他捏了下鼻樑，閉眼半晌。“我說，‘行嗎?’”
“行。”瑞秋回道。
“行。”迦勒也說。
奈德看看拉斯，拉斯看看奈德，接著兩人又盯著瑞秋和迦勒。
“瑞秋。”奈德說：“你叫瑞秋，對吧?”
瑞秋聽到自己嗓音在抖：“對。”
“瑞秋。”他下令：“給我站起來。”
“啊?”
“親愛的，給我站起來。我說真的。就站在我跟前。”
她依言起身，之前嗓音中的顫抖傳到了雙腿。
奈德的鼻子上爬著蛛網般的紅色血管，坑坑洞洞，此時正對著她腹部。“好，好。站在原地，別動。”
“好。”
奈德往椅背一靠，好仔細端詳迦勒。“你是他合夥人，對吧?”
迦勒反問：“誰的合夥人?”
“啊，啊，啊。”奈德用葛洛克手槍的握柄敲起桌麵。“我們剛剛怎麽說的?”
“噢，布萊恩啊。”迦勒隨即話頭一轉。“布萊恩的合夥人。對。”
奈德朝拉斯翻了個白眼，學迦勒的語氣。“噢，布萊恩啊。”
“噢，那個布萊恩啊。”拉斯也裝模作樣起來。
奈德見狀，露出略帶同情的笑。“好吧，迦勒，鑰匙在哪兒?”
迦勒反問：“什麽鑰匙?”
奈德立時給了瑞秋腹部一拳，力道之重，瑞秋甚至感覺得到他凸起的指關節鑽進呼吸道底下，把她整個人拎到半空又摔落。她落地後就癱在原處，吸不到氣，體內如焚，腦袋黑糊糊的一團，完全無法思考。待她思緒終於清楚些，也能正常呼吸，痛苦卻更劇烈。她把頭抵著地板，勉強用雙手撐地跪起，一邊大口喘了好幾次氣。隻是，想到自己今晚就會死，身上的痛又算什麽。不是馬上死，也不是哪天會死，可能是接下來的五分鍾內，而且肯定就是今晚。
奈德抓起她，讓她站好，又拽著她肩頭，像是怕她整個癱了。“你沒事吧?”
她點頭，那一瞬，她很肯定自己就要吐了。
“說話呀。”他仔細打量她。奈德還真是個好心人嗬。
“我沒事。”
“那好。”
她想坐下來，他卻非讓她站著不可。
“不好意思。”他說：“我們八成得再來一遍。”
她的淚再也止不住。她強忍著，也真的盡了力，隻是她又想起他的指關節鑽進體內，想起自己透不過氣，想起那突如其來劇烈的痛，痛到讓她的思考斷線。更慘的是，她已經知道自己接下來的遭遇，知道這個眼神悲哀、拿幾撮髮絲遮掩禿頭、語帶關切的男人，會再往她身上招呼，不達到目的(或不把她打死)絕不罷休，就看是他先得逞，還是她先死吧。
“噓。”奈德說：“轉過去，我要他看到你的臉。”
他雙手搭在她肩上，轉過她的身，好讓她正對迦勒。“小子，我剛剛第一拳打的是她胸腔下方。痛到爆炸，傷倒不重。我下一拳就會打爆她的腎。”
“我什麽都不知道。”
“怎麽可能不知道，你是負責電腦的耶，一開始就參了一腳不是嗎。”
“布萊恩後來脫隊，自己行動了。”
“是嗎?哼?”
迦勒眼光閃爍，滿臉是汗，嘴唇不住抽動，十足像個嚇得要死的小男孩。她現在明白了，他始終都是那個小男孩。他瞟了瑞秋一眼，她起先以為他眼中閃動的是同為天涯淪落人的心情，然後才駭然驚覺，那是羞慚、愧疚、憐憫。他知道自己絕對沒有救她一命的勇氣，所以無地自容;他知道她難逃一死，所以憐憫她。
他就要打爆我的腎啊，迦勒。你知道什麽就跟他說了吧。
奈德用消音器順著她右邊的太陽穴往下滑，又沿著頸部的線條繼續劃。“小子，別逼我動手，我是有女兒的人，還有姊姊妹妹。”
迦勒開口：“你聽我說——”
“不用‘你聽我說’了，迦勒。什麽‘再等一下’、‘聽我解釋’、‘這是天大的誤會’，這些詞都省省吧。”奈德深吸一口氣，竭力保持鎮定。“這裏隻有一個問題，一個答案，就這麽簡單。”
瑞秋發現奈德的陰莖硬了起來，抵著她左臀。為人父也為人兄弟的那個他，這時候那話兒居然硬了。她母親有言，而且她這幾年確實也學到了——禽獸的外表不是禽獸;禽獸會披著人類的外衣，更玄的是，禽獸絕少知道自己是禽獸。
“鑰匙在哪裏?”奈德問。
“什麽鑰匙?”迦勒整張臉都在顫抖。
奈德朝他的臉開了一槍，那張臉就沒再抖了。
她原先還不確定怎麽回事，隻有子彈射進身體“啪”一聲的印象。她聽見迦勒失聲驚呼，結果那也成了他生前最後發出的聲音。他的頭猛地後仰，仿佛聽到什麽超爆笑的笑話;他的頭又猛然前倒，隻是鮮血宛如串串珠簾，蓋了他一頭一臉。瑞秋放聲尖叫。
奈德拿消音器抵住她頸側。消音器還很燙，要是他一直抵著不放，要燙傷瑞秋並不難。“你再叫，我就非殺你不可。我不想殺你，瑞秋。”
“行。”瑞秋回道。
“行。”迦勒也說。
奈德看看拉斯，拉斯看看奈德，接著兩人又盯著瑞秋和迦勒。
“瑞秋。”奈德說：“你叫瑞秋，對吧?”
瑞秋聽到自己嗓音在抖：“對。”
“瑞秋。”他下令：“給我站起來。”
“啊?”
“親愛的，給我站起來。我說真的。就站在我跟前。”
她依言起身，之前嗓音中的顫抖傳到了雙腿。
奈德的鼻子上爬著蛛網般的紅色血管，坑坑洞洞，此時正對著她腹部。“好，好。站在原地，別動。”
“好。”
奈德往椅背一靠，好仔細端詳迦勒。“你是他合夥人，對吧?”
迦勒反問：“誰的合夥人?”
“啊，啊，啊。”奈德用葛洛克手槍的握柄敲起桌麵。“我們剛剛怎麽說的?”
“噢，布萊恩啊。”迦勒隨即話頭一轉。“布萊恩的合夥人。對。”
奈德朝拉斯翻了個白眼，學迦勒的語氣。“噢，布萊恩啊。”
“噢，那個布萊恩啊。”拉斯也裝模作樣起來。
奈德見狀，露出略帶同情的笑。“好吧，迦勒，鑰匙在哪兒?”
迦勒反問：“什麽鑰匙?”
奈德立時給了瑞秋腹部一拳，力道之重，瑞秋甚至感覺得到他凸起的指關節鑽進呼吸道底下，把她整個人拎到半空又摔落。她落地後就癱在原處，吸不到氣，體內如焚，腦袋黑糊糊的一團，完全無法思考。待她思緒終於清楚些，也能正常呼吸，痛苦卻更劇烈。她把頭抵著地板，勉強用雙手撐地跪起，一邊大口喘了好幾次氣。隻是，想到自己今晚就會死，身上的痛又算什麽。不是馬上死，也不是哪天會死，可能是接下來的五分鍾內，而且肯定就是今晚。
奈德抓起她，讓她站好，又拽著她肩頭，像是怕她整個癱了。“你沒事吧?”
她點頭，那一瞬，她很肯定自己就要吐了。
“說話呀。”他仔細打量她。奈德還真是個好心人嗬。
“我沒事。”
“那好。”
她想坐下來，他卻非讓她站著不可。
“不好意思。”他說：“我們八成得再來一遍。”
她的淚再也止不住。她強忍著，也真的盡了力，隻是她又想起他的指關節鑽進體內，想起自己透不過氣，想起那突如其來劇烈的痛，痛到讓她的思考斷線。更慘的是，她已經知道自己接下來的遭遇，知道這個眼神悲哀、拿幾撮髮絲遮掩禿頭、語帶關切的男人，會再往她身上招呼，不達到目的(或不把她打死)絕不罷休，就看是他先得逞，還是她先死吧。
“噓。”奈德說：“轉過去，我要他看到你的臉。”
他雙手搭在她肩上，轉過她的身，好讓她正對迦勒。“小子，我剛剛第一拳打的是她胸腔下方。痛到爆炸，傷倒不重。我下一拳就會打爆她的腎。”
“我什麽都不知道。”
“怎麽可能不知道，你是負責電腦的耶，一開始就參了一腳不是嗎。”
“布萊恩後來脫隊，自己行動了。”
“是嗎?哼?”
迦勒眼光閃爍，滿臉是汗，嘴唇不住抽動，十足像個嚇得要死的小男孩。她現在明白了，他始終都是那個小男孩。他瞟了瑞秋一眼，她起先以為他眼中閃動的是同為天涯淪落人的心情，然後才駭然驚覺，那是羞慚、愧疚、憐憫。他知道自己絕對沒有救她一命的勇氣，所以無地自容;他知道她難逃一死，所以憐憫她。
他就要打爆我的腎啊，迦勒。你知道什麽就跟他說了吧。
奈德用消音器順著她右邊的太陽穴往下滑，又沿著頸部的線條繼續劃。“小子，別逼我動手，我是有女兒的人，還有姊姊妹妹。”
迦勒開口：“你聽我說——”
“不用‘你聽我說’了，迦勒。什麽‘再等一下’、‘聽我解釋’、‘這是天大的誤會’，這些詞都省省吧。”奈德深吸一口氣，竭力保持鎮定。“這裏隻有一個問題，一個答案，就這麽簡單。”
瑞秋發現奈德的陰莖硬了起來，抵著她左臀。為人父也為人兄弟的那個他，這時候那話兒居然硬了。她母親有言，而且她這幾年確實也學到了——禽獸的外表不是禽獸;禽獸會披著人類的外衣，更玄的是，禽獸絕少知道自己是禽獸。
“鑰匙在哪裏?”奈德問。
“什麽鑰匙?”迦勒整張臉都在顫抖。
奈德朝他的臉開了一槍，那張臉就沒再抖了。
她原先還不確定怎麽回事，隻有子彈射進身體“啪”一聲的印象。她聽見迦勒失聲驚呼，結果那也成了他生前最後發出的聲音。他的頭猛地後仰，仿佛聽到什麽超爆笑的笑話;他的頭又猛然前倒，隻是鮮血宛如串串珠簾，蓋了他一頭一臉。瑞秋放聲尖叫。
奈德拿消音器抵住她頸側。消音器還很燙，要是他一直抵著不放，要燙傷瑞秋並不難。“你再叫，我就非殺你不可。我不想殺你，瑞秋。”