“你呢?”
“我可以吃一點。”
女服務生端酒來，就順便幫他們點菜，等她走了，瑞秋注意到有個與布萊恩差不多年紀的男人，四十歲左右，和一個比他年長的女性坐在一起。那女人打扮頗為時尚，一副教授模樣，應該有六十歲，卻是風情萬種的六十歲。一般情況下，瑞秋會認真觀察她，看她為何能予人如此強烈的印象——是她的穿著?坐姿?髮型?流露知性的臉龐?不過今天瑞秋改注意那個男的。金中帶灰的頭髮，耳際已顯斑白，看來幾天沒刮鬍子。喝的是啤酒，戴金色婚戒。他的打扮和她丈夫今早出門時完全一樣，隻差沒有雨衣——藍色牛仔褲、白t恤、黑色套頭豎領上衣。
是不是因為她成天窩在家裏，根本不知道外麵的世界是怎樣?當然她沒到足不出戶的地步，但確實不太常出門。或許她沒想到，有些打扮的風格很普遍。比方說，打從哪時起，所有的男人都決定隔個三、四天才刮一次鬍子?何時又開始流行起窄沿紳士帽和卷邊平頂帽?從哪兒突然冒出來一堆鮮艷的網球鞋?是在哪個決定性的一刻，隻在休閑時騎騎腳踏車的人，不約而同穿起印滿品牌名稱的緊身車衣，仿佛騎車去趟星巴克也要有企業贊助?
瑞秋讀大學那年代，男生的打扮不是幾乎清一色的格紋衫、尖領t恤、破牛仔褲嗎?假設她此刻踏進共和黨籍中年業務員愛去的飯店酒吧，會碰到多少個穿淺藍色牛津襯衫配卡其褲的人?由此判斷，同一天在波士頓市區和劍橋，看到三個男人穿黑套頭上衣、白t恤、藍牛仔褲，不是也很有可能嗎?畢竟這打扮是基本款，可能從未流行，也不曾過時。倘若她現在到某個購物中心走一圈，八成也看得到幾個人這麽穿，更別說j.crew、vince這類休閑服飾店，櫥窗模特兒都是同樣打扮。
他們點的菜來了。迦勒三兩下就吃完他的漢堡;她則大口吃著沙拉，渾然不覺自己竟餓成這樣。
兩人各自掃光碟中物，坐在昏暗燈光與漸濃暮色下的暖意中。雨勢和緩了些，他們頭上的鵝卵石街道，再次出現此起彼落的腳步聲，人群勇敢走回了傍晚夜色中。
他舉杯到唇邊，笑意漫至杯緣。
她回以一笑，也同時察覺葡萄酒的勁道。
兩人聊起過去某個獨處的時刻(也就隻有那次)。那時她和布萊恩剛交往沒多久，有次大家去布萊恩某個住芬威的朋友家玩。瑞秋去儲物間拿橄欖，迦勒已在裏麵拿了蘇打餅幹，正要出來(假如她記得沒錯的話)，兩人擦身而過的那瞬間，都停了手上的動作，四目相對，沒有人移開視線。接著就變成了挑戰遊戲——誰會先眨眼?
“嗨。”她招呼。
“嗨。”他努力從喉嚨深處擠出這個字。
血管收縮。她記得當時自己想到這個詞。皮膚微血管收縮，讓核心體溫升高。呼吸頻率和心跳也會隨之加速。皮膚出現一陣潮紅。
她向他湊過去，他也在同時朝她俯身。兩人的頭相觸，她的乳房抵在他胸口。他右手伸向她腰際，拂過她左手外側。就在那一兩秒間，在他們身體相觸的部位之中，這一拂是最親密的了。就在他觸到她腰間那刻，她一旋身，往儲物間裏麵挪。他發出一聲很小的聲音——好似打嗝的同時又在笑，混雜了驚奇和惱怒和尷尬，她回望之際，他已奪門而出。
血管舒張：核心體溫過高，皮下血管會擴張，好讓身體散熱，讓核心體溫回復正常。
她過了快五分鍾，才找到該死的橄欖。
她慢慢喝著葡萄酒，迦勒則啜著波本威士忌，身邊的客人逐漸多了起來，沒多久，他們就看不見大門口了。換作過去，這種環境會讓瑞秋頓時緊張起來，但今晚的人潮，隻讓一切似乎溫馨親密許多。
“下雨下不停，布萊恩沒抓狂喔?”迦勒問。
“你知道他那個人啦——他是永遠的樂天派。全波士頓唯一還沒抱怨下雨的，就是他了。”
迦勒搖搖頭。“他在公司也一樣。我們都淋成落湯雞，他還會說‘雨可以營造一種氣氛。’”
她忙接話：“他在家也是這麽說!我就回他：‘氣氛，什麽氣氛?鬱悶得要命的氣氛?’他就說：‘不是不是。下雨很好玩，很性感呀。’我說：‘親愛的，頭一天下雨還很好玩又性感，但那是十天前的事啦。’”
迦勒對著杯子嗬嗬笑，喝了口酒。“這人喔，連在集中營也想得到好事。‘別的集中營可找不到這麽高品質的尖刺鐵絲網耶。這兒的蓮蓬頭也是一流的。’”
瑞秋又喝了點葡萄酒。“這樣很好啊。”
“是很好。”
“不過大概也很累吧。”
“媽呀真的累死人。我就沒碰過哪個人像他這麽樂觀。而且最詭異的是，那種樂觀，不是說好聽話、自己打打氣就算了，他說得出，就做得到。你瞭嗎?”
“噢，我可瞭了，太瞭了。”她想到自己的丈夫，不禁微笑。他受不了電影有負麵結局，書中的英雄最終殞落，歌詞講的是漸行漸遠。
“我懂。”布萊恩曾對她說：“我大學念過沙特，也有朋友拖我去聽九吋釘樂團的演唱會。這世界毫無意義，亂成一團，一切都是虛無。這我懂。我隻是選擇不接受那種哲學觀，因為那對我沒有好處。”
“我可以吃一點。”
女服務生端酒來，就順便幫他們點菜，等她走了，瑞秋注意到有個與布萊恩差不多年紀的男人，四十歲左右，和一個比他年長的女性坐在一起。那女人打扮頗為時尚，一副教授模樣，應該有六十歲，卻是風情萬種的六十歲。一般情況下，瑞秋會認真觀察她，看她為何能予人如此強烈的印象——是她的穿著?坐姿?髮型?流露知性的臉龐?不過今天瑞秋改注意那個男的。金中帶灰的頭髮，耳際已顯斑白，看來幾天沒刮鬍子。喝的是啤酒，戴金色婚戒。他的打扮和她丈夫今早出門時完全一樣，隻差沒有雨衣——藍色牛仔褲、白t恤、黑色套頭豎領上衣。
是不是因為她成天窩在家裏，根本不知道外麵的世界是怎樣?當然她沒到足不出戶的地步，但確實不太常出門。或許她沒想到，有些打扮的風格很普遍。比方說，打從哪時起，所有的男人都決定隔個三、四天才刮一次鬍子?何時又開始流行起窄沿紳士帽和卷邊平頂帽?從哪兒突然冒出來一堆鮮艷的網球鞋?是在哪個決定性的一刻，隻在休閑時騎騎腳踏車的人，不約而同穿起印滿品牌名稱的緊身車衣，仿佛騎車去趟星巴克也要有企業贊助?
瑞秋讀大學那年代，男生的打扮不是幾乎清一色的格紋衫、尖領t恤、破牛仔褲嗎?假設她此刻踏進共和黨籍中年業務員愛去的飯店酒吧，會碰到多少個穿淺藍色牛津襯衫配卡其褲的人?由此判斷，同一天在波士頓市區和劍橋，看到三個男人穿黑套頭上衣、白t恤、藍牛仔褲，不是也很有可能嗎?畢竟這打扮是基本款，可能從未流行，也不曾過時。倘若她現在到某個購物中心走一圈，八成也看得到幾個人這麽穿，更別說j.crew、vince這類休閑服飾店，櫥窗模特兒都是同樣打扮。
他們點的菜來了。迦勒三兩下就吃完他的漢堡;她則大口吃著沙拉，渾然不覺自己竟餓成這樣。
兩人各自掃光碟中物，坐在昏暗燈光與漸濃暮色下的暖意中。雨勢和緩了些，他們頭上的鵝卵石街道，再次出現此起彼落的腳步聲，人群勇敢走回了傍晚夜色中。
他舉杯到唇邊，笑意漫至杯緣。
她回以一笑，也同時察覺葡萄酒的勁道。
兩人聊起過去某個獨處的時刻(也就隻有那次)。那時她和布萊恩剛交往沒多久，有次大家去布萊恩某個住芬威的朋友家玩。瑞秋去儲物間拿橄欖，迦勒已在裏麵拿了蘇打餅幹，正要出來(假如她記得沒錯的話)，兩人擦身而過的那瞬間，都停了手上的動作，四目相對，沒有人移開視線。接著就變成了挑戰遊戲——誰會先眨眼?
“嗨。”她招呼。
“嗨。”他努力從喉嚨深處擠出這個字。
血管收縮。她記得當時自己想到這個詞。皮膚微血管收縮，讓核心體溫升高。呼吸頻率和心跳也會隨之加速。皮膚出現一陣潮紅。
她向他湊過去，他也在同時朝她俯身。兩人的頭相觸，她的乳房抵在他胸口。他右手伸向她腰際，拂過她左手外側。就在那一兩秒間，在他們身體相觸的部位之中，這一拂是最親密的了。就在他觸到她腰間那刻，她一旋身，往儲物間裏麵挪。他發出一聲很小的聲音——好似打嗝的同時又在笑，混雜了驚奇和惱怒和尷尬，她回望之際，他已奪門而出。
血管舒張：核心體溫過高，皮下血管會擴張，好讓身體散熱，讓核心體溫回復正常。
她過了快五分鍾，才找到該死的橄欖。
她慢慢喝著葡萄酒，迦勒則啜著波本威士忌，身邊的客人逐漸多了起來，沒多久，他們就看不見大門口了。換作過去，這種環境會讓瑞秋頓時緊張起來，但今晚的人潮，隻讓一切似乎溫馨親密許多。
“下雨下不停，布萊恩沒抓狂喔?”迦勒問。
“你知道他那個人啦——他是永遠的樂天派。全波士頓唯一還沒抱怨下雨的，就是他了。”
迦勒搖搖頭。“他在公司也一樣。我們都淋成落湯雞，他還會說‘雨可以營造一種氣氛。’”
她忙接話：“他在家也是這麽說!我就回他：‘氣氛，什麽氣氛?鬱悶得要命的氣氛?’他就說：‘不是不是。下雨很好玩，很性感呀。’我說：‘親愛的，頭一天下雨還很好玩又性感，但那是十天前的事啦。’”
迦勒對著杯子嗬嗬笑，喝了口酒。“這人喔，連在集中營也想得到好事。‘別的集中營可找不到這麽高品質的尖刺鐵絲網耶。這兒的蓮蓬頭也是一流的。’”
瑞秋又喝了點葡萄酒。“這樣很好啊。”
“是很好。”
“不過大概也很累吧。”
“媽呀真的累死人。我就沒碰過哪個人像他這麽樂觀。而且最詭異的是，那種樂觀，不是說好聽話、自己打打氣就算了，他說得出，就做得到。你瞭嗎?”
“噢，我可瞭了，太瞭了。”她想到自己的丈夫，不禁微笑。他受不了電影有負麵結局，書中的英雄最終殞落，歌詞講的是漸行漸遠。
“我懂。”布萊恩曾對她說：“我大學念過沙特，也有朋友拖我去聽九吋釘樂團的演唱會。這世界毫無意義，亂成一團，一切都是虛無。這我懂。我隻是選擇不接受那種哲學觀，因為那對我沒有好處。”