“那史考特後來呢?”
布萊恩肩一聳。“他就沒再回去念書了，可能是沒錢吧。我之前打聽過他的下落，那也是十五年前了，那時候他在格拉夫頓一間民宿上班。”
“你從來沒跟他當麵自我介紹?”
“當然沒有。”
“為什麽呢?”
他又把肩一聳。“我發現他過的日子比我好不到哪兒去，就沒那個興致了。”
●
所以，這真是巧合中的巧合，瑞秋居然巧遇佛蒙特州格拉夫頓的史考特.菲佛。搞不好他是到波士頓出席餐飲業大會。也許他自己創業，在新英格蘭區開了不錯的小型民宿連鎖。她默祝史考特一切順利，畢竟已經聽過他的故事。即使從未見過此人，他已成為她記憶的某個章節，她盼他能走出自己的一片天。
●
隻是，他和布萊恩怎麽可能穿一樣的衣服?
這個小細節，無論她多努力想甩開也甩不掉。若說布萊恩有替身(或類似替身)，恰巧同在一個兩百萬人的城市，她大概還能接受。但兩個男人的打扮，都是紅棕色薄風衣、內搭黑色套頭豎領棉衫、白t恤、子夜藍牛仔褲，要相信有這種事，沒有宗教等級的信念可辦不到。
等等，她轉向州大道，走回家的路上，自問起來：你怎麽看到牛仔褲是藍的?他下半身被那輛休旅車擋住，你又看不見。
她恍然大悟何以能看到此人全身——那是玻璃反射的鏡像。她最先看到他的臉、風衣、上衣。她一頭霧水之際，看到他進車時的背影，他把頭微微壓低避開車門框，順勢拉過風衣衣角。當下那一刻，她並沒意識自己看到整個經過，但走回家的路上，這些片斷的影像逐漸在腦內重組起來。這樣看來，那個鏡像男(或者佛蒙特州格拉夫頓的史考特.菲佛)牛仔褲的顏色，和布萊恩出門時穿的一模一樣。同樣的牛仔褲，同樣的風衣，同樣的上衣，同色的t恤。
回到家，她還是有點想說服自己，這一切真有可能發生。巧合確實發生過，不是嗎。她擦幹頭髮，走進另一間臥室，布萊恩常在那兒辦公。她打了他的手機，直接轉進語音信箱。這也說得通。他應該還在飛機上，要不就是才剛落地，很合理。
窗前擺著灰金色的書桌，望出去就是查爾斯河，和對岸的麻省理工學院與劍橋鎮。他們家樓層高，天氣好的話仔細看，還能看到阿靈頓和梅德福的好幾區。而此刻窗外雨濛濛，宛如印象派畫作，各種建物的輪廓仍在，細部卻模糊不可辨。布萊恩通常把筆電擺在這桌上，但他出差自然會把筆電帶走。瑞秋幹脆把自己的筆電拿來放在這兒，思索接下來該怎麽辦。她第二次打他手機，還是語音信箱。
他常用的信用卡有美國運通卡，和一張可以累積飛行哩程數的威士卡，都是公司用卡，帳單紀錄都擺在他辦公室。他公司就在窗外雨霧後、隔條河的劍橋鎮，哈佛廣場的外緣。
他倆個人信用卡的帳單好查得多。她先上網查了萬事達卡的帳單，看過去三個月的紀錄，沒什麽異狀，於是再查過去六個月的，都是一般消費。她究竟希望查到什麽呢?萬一她真的發現哪裏不對勁，有無法解釋的消費、詭異的網站名稱等等，難道就足以證明他明明該在倫敦，今天下午卻在科普利廣場?還是這可以解釋，他沒事愛逛色情網站?或者，她之前過生日，他說自己早一個月就買好了她的生日禮物，其實是當天早上手忙腳亂刷卡買的?
她連這樣的證據也沒找到。
她改查英國航空公司的網站，看四二二號班機的抵達時間，從波士頓洛根機場，到倫敦的希斯洛機場。
天候不佳，延遲起飛。
預計抵達時間：晚間八時二十五分(格林威治時間+一日)
那是從現在起算十五分鍾後。
她又查了兩人的自動提款明細表，也沒發現大筆現金提款。待她想起他最近一次用提款卡是直接扣款買東西，內疚油然而生——他在購物中心為她買的那條項鍊。
她望著自己的手機，暗暗希望它忽地振動，螢幕上的來電顯示“布萊恩”。然後他不知用什麽魔法，會把整件事解釋清楚，她會笑自己怎麽這麽緊張兮兮，愉快收線。
等一下。手機通話紀錄。當然。她沒有他的通話明細，因為他的手機是公司給的，算在公帳上——可是她有自己的紀錄。她迅即坐回辦公椅，在鍵盤上打了一陣，隻消一分鍾出頭，便叫出一年來的手機通話紀錄。她再打開電腦上的行事曆，用他出差的日期，比對自己的通話紀錄。
於是一切一目了然——他去阿拉斯加、西雅圖、波特蘭，都有打手機給她，隻是這也解釋不了什麽。他從哪兒都可以打這種電話。於是她改看另一周(天哪，一月快凍死人的那周)，布萊恩那時在莫斯科、貝爾格勒、明斯克(或自稱在這幾個地方)，都有打給她。帳單上的第五欄，是她接聽這些國際長途電話的累計費用。都不是小數目(她接聽電話為何也要付費?實在應該換個通訊商)，每一筆都很可觀，代表電話來自地球遙遠的那一端。
她點回英國航空公司的視窗，手機振動起來。是布萊恩。
“嘿。”她說。
一陣長長的沙沙聲傳來，接著是兩下微弱的劈啪聲。
布萊恩肩一聳。“他就沒再回去念書了，可能是沒錢吧。我之前打聽過他的下落，那也是十五年前了，那時候他在格拉夫頓一間民宿上班。”
“你從來沒跟他當麵自我介紹?”
“當然沒有。”
“為什麽呢?”
他又把肩一聳。“我發現他過的日子比我好不到哪兒去，就沒那個興致了。”
●
所以，這真是巧合中的巧合，瑞秋居然巧遇佛蒙特州格拉夫頓的史考特.菲佛。搞不好他是到波士頓出席餐飲業大會。也許他自己創業，在新英格蘭區開了不錯的小型民宿連鎖。她默祝史考特一切順利，畢竟已經聽過他的故事。即使從未見過此人，他已成為她記憶的某個章節，她盼他能走出自己的一片天。
●
隻是，他和布萊恩怎麽可能穿一樣的衣服?
這個小細節，無論她多努力想甩開也甩不掉。若說布萊恩有替身(或類似替身)，恰巧同在一個兩百萬人的城市，她大概還能接受。但兩個男人的打扮，都是紅棕色薄風衣、內搭黑色套頭豎領棉衫、白t恤、子夜藍牛仔褲，要相信有這種事，沒有宗教等級的信念可辦不到。
等等，她轉向州大道，走回家的路上，自問起來：你怎麽看到牛仔褲是藍的?他下半身被那輛休旅車擋住，你又看不見。
她恍然大悟何以能看到此人全身——那是玻璃反射的鏡像。她最先看到他的臉、風衣、上衣。她一頭霧水之際，看到他進車時的背影，他把頭微微壓低避開車門框，順勢拉過風衣衣角。當下那一刻，她並沒意識自己看到整個經過，但走回家的路上，這些片斷的影像逐漸在腦內重組起來。這樣看來，那個鏡像男(或者佛蒙特州格拉夫頓的史考特.菲佛)牛仔褲的顏色，和布萊恩出門時穿的一模一樣。同樣的牛仔褲，同樣的風衣，同樣的上衣，同色的t恤。
回到家，她還是有點想說服自己，這一切真有可能發生。巧合確實發生過，不是嗎。她擦幹頭髮，走進另一間臥室，布萊恩常在那兒辦公。她打了他的手機，直接轉進語音信箱。這也說得通。他應該還在飛機上，要不就是才剛落地，很合理。
窗前擺著灰金色的書桌，望出去就是查爾斯河，和對岸的麻省理工學院與劍橋鎮。他們家樓層高，天氣好的話仔細看，還能看到阿靈頓和梅德福的好幾區。而此刻窗外雨濛濛，宛如印象派畫作，各種建物的輪廓仍在，細部卻模糊不可辨。布萊恩通常把筆電擺在這桌上，但他出差自然會把筆電帶走。瑞秋幹脆把自己的筆電拿來放在這兒，思索接下來該怎麽辦。她第二次打他手機，還是語音信箱。
他常用的信用卡有美國運通卡，和一張可以累積飛行哩程數的威士卡，都是公司用卡，帳單紀錄都擺在他辦公室。他公司就在窗外雨霧後、隔條河的劍橋鎮，哈佛廣場的外緣。
他倆個人信用卡的帳單好查得多。她先上網查了萬事達卡的帳單，看過去三個月的紀錄，沒什麽異狀，於是再查過去六個月的，都是一般消費。她究竟希望查到什麽呢?萬一她真的發現哪裏不對勁，有無法解釋的消費、詭異的網站名稱等等，難道就足以證明他明明該在倫敦，今天下午卻在科普利廣場?還是這可以解釋，他沒事愛逛色情網站?或者，她之前過生日，他說自己早一個月就買好了她的生日禮物，其實是當天早上手忙腳亂刷卡買的?
她連這樣的證據也沒找到。
她改查英國航空公司的網站，看四二二號班機的抵達時間，從波士頓洛根機場，到倫敦的希斯洛機場。
天候不佳，延遲起飛。
預計抵達時間：晚間八時二十五分(格林威治時間+一日)
那是從現在起算十五分鍾後。
她又查了兩人的自動提款明細表，也沒發現大筆現金提款。待她想起他最近一次用提款卡是直接扣款買東西，內疚油然而生——他在購物中心為她買的那條項鍊。
她望著自己的手機，暗暗希望它忽地振動，螢幕上的來電顯示“布萊恩”。然後他不知用什麽魔法，會把整件事解釋清楚，她會笑自己怎麽這麽緊張兮兮，愉快收線。
等一下。手機通話紀錄。當然。她沒有他的通話明細，因為他的手機是公司給的，算在公帳上——可是她有自己的紀錄。她迅即坐回辦公椅，在鍵盤上打了一陣，隻消一分鍾出頭，便叫出一年來的手機通話紀錄。她再打開電腦上的行事曆，用他出差的日期，比對自己的通話紀錄。
於是一切一目了然——他去阿拉斯加、西雅圖、波特蘭，都有打手機給她，隻是這也解釋不了什麽。他從哪兒都可以打這種電話。於是她改看另一周(天哪，一月快凍死人的那周)，布萊恩那時在莫斯科、貝爾格勒、明斯克(或自稱在這幾個地方)，都有打給她。帳單上的第五欄，是她接聽這些國際長途電話的累計費用。都不是小數目(她接聽電話為何也要付費?實在應該換個通訊商)，每一筆都很可觀，代表電話來自地球遙遠的那一端。
她點回英國航空公司的視窗，手機振動起來。是布萊恩。
“嘿。”她說。
一陣長長的沙沙聲傳來，接著是兩下微弱的劈啪聲。