然後才是他的聲音。“嘿，寶貝。”
“嘿。”她又說了一次。
“我在——”
“你在——”
“什麽?”
“——哪兒啊?”
“我在海關這裏排隊，手機快沒電了。”
她聽到他的聲音，原本鬆了口氣，一聽這句，火氣頓時上來。“頭等艙居然沒有插座?英國航空公司耶。”
“有插座，隻是我的插座壞了。你沒事吧?”
“嗯哼。”
“真的嗎?”
“我會有什麽事?”
“不曉得，你語氣有點……怪怪的。”
“一定是收訊的問題。”
他有一會兒沒說話，然後才開口：“好吧。”
“海關排很多人嗎?”
“多的咧。我猜得不一定準，不過我很肯定有一班瑞士航空，和一班阿聯的，跟我們同時到。”
又是一陣沉默。
“嗯，”換瑞秋打破沉默：“我今天和瑪莉莎見麵了。”
“是嗎?”
“後來呢，我走在——”
她聽見一連串嗶嗶聲，還有喀啦喀啦的聲音。
“手機要沒電了，寶貝。真對不起，等我到飯——”
線路斷了。
那背景的聲音像是在海關嗎?護照查驗區會是什麽聲音?她已經好一陣子沒出國，隻好努力想像那個畫麵。她很確定查驗護照的窗口開放時，會響一聲“叮”，隻是不記得那個“叮”多大聲。總之她沒在剛剛的通話中，聽到“叮”響起。不過，萬一排隊的人很多，布萊恩還在很後麵，根本不在窗口附近，也有可能聽不到“叮”。
那她還聽到什麽?隻有鬧哄哄的一團，沒有清楚的談話聲。很多人在排隊時並不交談，尤其是下了長途飛機之後，太累了。筋疲力竭，布萊恩有時會故意咬文嚼字這麽說。
她望向窗外，查爾斯河、劍橋鎮和更遠處的景致，在雨中宛如莫內的畫，不過還是看得出某些熟悉的形狀。朝下遊望去，可看到有稜有角、毫無形狀可言的史塔特科技中心，由一群色彩鮮艷、鋁和鈦打造的建物組成，乍看之下會讓你聯想到它們正往內部核心推擠。她對現代建築大多沒好感，卻說不上為什麽，特別喜歡史塔特科技中心。那無理可循的瘋狂，反而像是神來之筆。往上遊看去，則可見麻省理工學院主樓的圓頂，更遠處則是哈佛園中紀念教堂的尖塔。
她和布萊恩在哈佛園吃過幾次午餐。那邊離他辦公室不過幾條街，兩人交往後的第一個夏季，就約在那兒碰麵。有時在“查理廚房”吃漢堡，或去“小木偶”吃披薩。他的辦公室簡單樸素，在溫索普街上一棟毫不起眼的三層紅磚樓的頂樓。那棟樓完全像擺錯地方，它應該在古早的工業小鎮，如布拉克頓或沃森，不該長在全球頂尖學府的後院。辦公室大門口一塊金色小板子，寫著“迪勒科瓦木材有限公司”。她去過那兒三、四次吧，除了布萊恩和他的初級合夥人迦勒之外，她記不得別的員工叫什麽名、長什麽樣，隻記得這些男生女生都好年輕、好可愛，炯炯有神的眼中，閃著要做一番事業的雄心。布萊恩說他們大多是實習生，想來證明自己的能耐，爭取到溫哥華總公司當領薪上班族的機會。
照布萊恩對瑞秋的說法，他和自己家人畫清界線，始終是在私人層麵，不影響專業。他喜歡木材生意，做來駕輕就熟。美國的業務原本是他叔叔負責，分公司開在曼哈頓的第五大道，但叔叔有一晚去中央公園蹓狗，突然中風猝死。布萊恩就這樣接手了——他從不是讓家裏煩心的孩子，家人隻是永遠搞不懂他而已。一年後，他覺得曼哈頓壓力太大(套他的詞，曼哈頓是“關不掉的開關”)，把公司搬到麻州劍橋。
她瞄了筆電右上角的時鍾一眼：下午四點零二分。辦公室應該還有人，最起碼還有那個工作狂迦勒。瑞秋可以突然跑去辦公室，跟迦勒說布萊恩忘了東西在辦公室，請她去拿。既然進了他辦公室，要查他電腦，或在檔案裏找信用卡帳單，應該不是難事。她隻是要確定這些線索是否兜得起來。
對丈夫的信任突然之間來個徹底大翻盤，是什麽罪過嗎?她在州大道上一邊招計程車，一邊想。
不是罪過，連罪惡也稱不上，隻是，他們的婚姻堅若磐石，這麽做實在沒道理。她下午才在瑪莉莎麵前說他好話，怎麽這麽快就可以完全不信任他?他們和很多朋友的狀況不同，他們的婚姻如此穩固。
不是嗎?
什麽是穩固的婚姻?什麽是美滿的婚姻?她認識的某些爛人，婚姻十分幸福，不知怎的爛在一起更是如膠似漆。她也認識很好的好人，在上帝與眾親友前，堅稱對彼此的愛至死不渝，結果不到幾年，便把這愛往垃圾堆一扔。到頭來，無論兩人感情有多好(或自以為多好)，曾當眾宣示的那份愛，通常隻剩惡言相向、悔恨，和某種難以置信的失望，想不到兩人攜手同行的路，竟變得如此黑暗。
她媽不就常說嗎，婚姻再穩固，吵一場架也能把它毀了。
瑞秋不信這一套，或者說不願去信。她不信她和布萊恩會是這樣。但用來形容她和賽巴斯汀，可就一語中的。問題是，她和賽巴斯汀從一開始就是場災難;她和布萊恩絕對不是。
“嘿。”她又說了一次。
“我在——”
“你在——”
“什麽?”
“——哪兒啊?”
“我在海關這裏排隊，手機快沒電了。”
她聽到他的聲音，原本鬆了口氣，一聽這句，火氣頓時上來。“頭等艙居然沒有插座?英國航空公司耶。”
“有插座，隻是我的插座壞了。你沒事吧?”
“嗯哼。”
“真的嗎?”
“我會有什麽事?”
“不曉得，你語氣有點……怪怪的。”
“一定是收訊的問題。”
他有一會兒沒說話，然後才開口：“好吧。”
“海關排很多人嗎?”
“多的咧。我猜得不一定準，不過我很肯定有一班瑞士航空，和一班阿聯的，跟我們同時到。”
又是一陣沉默。
“嗯，”換瑞秋打破沉默：“我今天和瑪莉莎見麵了。”
“是嗎?”
“後來呢，我走在——”
她聽見一連串嗶嗶聲，還有喀啦喀啦的聲音。
“手機要沒電了，寶貝。真對不起，等我到飯——”
線路斷了。
那背景的聲音像是在海關嗎?護照查驗區會是什麽聲音?她已經好一陣子沒出國，隻好努力想像那個畫麵。她很確定查驗護照的窗口開放時，會響一聲“叮”，隻是不記得那個“叮”多大聲。總之她沒在剛剛的通話中，聽到“叮”響起。不過，萬一排隊的人很多，布萊恩還在很後麵，根本不在窗口附近，也有可能聽不到“叮”。
那她還聽到什麽?隻有鬧哄哄的一團，沒有清楚的談話聲。很多人在排隊時並不交談，尤其是下了長途飛機之後，太累了。筋疲力竭，布萊恩有時會故意咬文嚼字這麽說。
她望向窗外，查爾斯河、劍橋鎮和更遠處的景致，在雨中宛如莫內的畫，不過還是看得出某些熟悉的形狀。朝下遊望去，可看到有稜有角、毫無形狀可言的史塔特科技中心，由一群色彩鮮艷、鋁和鈦打造的建物組成，乍看之下會讓你聯想到它們正往內部核心推擠。她對現代建築大多沒好感，卻說不上為什麽，特別喜歡史塔特科技中心。那無理可循的瘋狂，反而像是神來之筆。往上遊看去，則可見麻省理工學院主樓的圓頂，更遠處則是哈佛園中紀念教堂的尖塔。
她和布萊恩在哈佛園吃過幾次午餐。那邊離他辦公室不過幾條街，兩人交往後的第一個夏季，就約在那兒碰麵。有時在“查理廚房”吃漢堡，或去“小木偶”吃披薩。他的辦公室簡單樸素，在溫索普街上一棟毫不起眼的三層紅磚樓的頂樓。那棟樓完全像擺錯地方，它應該在古早的工業小鎮，如布拉克頓或沃森，不該長在全球頂尖學府的後院。辦公室大門口一塊金色小板子，寫著“迪勒科瓦木材有限公司”。她去過那兒三、四次吧，除了布萊恩和他的初級合夥人迦勒之外，她記不得別的員工叫什麽名、長什麽樣，隻記得這些男生女生都好年輕、好可愛，炯炯有神的眼中，閃著要做一番事業的雄心。布萊恩說他們大多是實習生，想來證明自己的能耐，爭取到溫哥華總公司當領薪上班族的機會。
照布萊恩對瑞秋的說法，他和自己家人畫清界線，始終是在私人層麵，不影響專業。他喜歡木材生意，做來駕輕就熟。美國的業務原本是他叔叔負責，分公司開在曼哈頓的第五大道，但叔叔有一晚去中央公園蹓狗，突然中風猝死。布萊恩就這樣接手了——他從不是讓家裏煩心的孩子，家人隻是永遠搞不懂他而已。一年後，他覺得曼哈頓壓力太大(套他的詞，曼哈頓是“關不掉的開關”)，把公司搬到麻州劍橋。
她瞄了筆電右上角的時鍾一眼：下午四點零二分。辦公室應該還有人，最起碼還有那個工作狂迦勒。瑞秋可以突然跑去辦公室，跟迦勒說布萊恩忘了東西在辦公室，請她去拿。既然進了他辦公室，要查他電腦，或在檔案裏找信用卡帳單，應該不是難事。她隻是要確定這些線索是否兜得起來。
對丈夫的信任突然之間來個徹底大翻盤，是什麽罪過嗎?她在州大道上一邊招計程車，一邊想。
不是罪過，連罪惡也稱不上，隻是，他們的婚姻堅若磐石，這麽做實在沒道理。她下午才在瑪莉莎麵前說他好話，怎麽這麽快就可以完全不信任他?他們和很多朋友的狀況不同，他們的婚姻如此穩固。
不是嗎?
什麽是穩固的婚姻?什麽是美滿的婚姻?她認識的某些爛人，婚姻十分幸福，不知怎的爛在一起更是如膠似漆。她也認識很好的好人，在上帝與眾親友前，堅稱對彼此的愛至死不渝，結果不到幾年，便把這愛往垃圾堆一扔。到頭來，無論兩人感情有多好(或自以為多好)，曾當眾宣示的那份愛，通常隻剩惡言相向、悔恨，和某種難以置信的失望，想不到兩人攜手同行的路，竟變得如此黑暗。
她媽不就常說嗎，婚姻再穩固，吵一場架也能把它毀了。
瑞秋不信這一套，或者說不願去信。她不信她和布萊恩會是這樣。但用來形容她和賽巴斯汀，可就一語中的。問題是，她和賽巴斯汀從一開始就是場災難;她和布萊恩絕對不是。