第18頁
卡格利奧斯特羅伯爵夫人復仇記 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
……”“紳士”的聲音似乎十分疲倦。他不再說話。
托馬斯竭力使頭腦裏的雜亂聲音平靜下來，把亂糟糟的思緒理清。一切都模糊
不清。雖說他聽不出人家敘述中的矛盾之處，但還是在黑暗中看見兩三點比較固定，
比較明亮的光點。他的思想圍著這些光點盤旋。
在他旁邊，“紳士”頭耷拉在胸前睡著了。悶熱的夜晚，天上層雲密布，夜色
更濃。駁船泊在水上不動，燈光在河麵閃爍。在河的另一側，可以看見一列漆黑的
房子、特羅卡代羅大飯店的黑影和一個個橋拱。碼頭上沒有任何行人。
托馬斯輕輕地把手伸到“紳士”的外套和背心之間，摸摸他的口袋。背心的內
袋用一個英國扣針扣著，他費力地把它解開，摸到了結實的鈔票紙。
他把鈔票抽出來，不幸讓扣針尖刺痛了，引起一點輕微的反應。
“紳士”醒了，也許還沒有意識到發生了什麽事，把身體彎下去，兩手抓住托
馬斯那隻手。托馬斯也不再拘束，竭盡全力想把那隻手抽出來。
對方的抵抗比托馬斯預料的要利害得多。他的指甲摳進對方皮肉，直至把對方
的皮肉撕開。對方開始呼救。
托馬斯害怕起來。他用盡全力搖對方。把他拖到地上。對方精疲力竭，忽然鬆
了手。但托馬斯狂怒不止，停不下手來。酒醒了一些，他明白自己透露了秘密，雖
然不清楚是什麽秘密，但他非常生氣。當他終於抽出自己的手時，兩人像角鬥士一
般麵對麵跪在河邊。托馬斯向周圍望一望。
沒有人。
托馬斯推了“紳士”一把，使他摔下河堤。有一陣他驚恐不安，對自己幾乎不
自覺作出的事感到害怕。為什麽這樣幹?是想偷“紳士”的錢麽!或是為了阻止他
去會見那位給五千法郎的先生?
他看到“紳士”在水裏掙紮，沉下去又浮上來，最後消失了。
於是他返回家中……
在水底，“紳士”順流遊了一分鍾。確信不會給托馬斯看到以後，他才浮出水
麵。他是個遊泳高手，沿著碼頭迅速遊過去，在離格萊納爾橋不遠的地方上了岸。
就在這附近，他的司機在等他。他登上汽車，換了衣服，朝維齊納駛去。
淩晨三點鍾，拉烏爾睡在了明淨居的床上。
八、“勒博客”托馬斯
預審沒有進展。拉烏爾翌日遇見預審法官，覺得他心情愉快。平時每次看到他，
他都是這副神氣，好像不久就能把一個難解決的問題歸檔似的。
“請注意，”預審法官說，“我們還沒有到解決問題的地步。絕對沒有!
還有一些相關聯的地方，一些線索有待核實。古索很有信心。而我就像安娜修
女站在塔頂上，還看不到什麽希望。”“對於老巴泰勒米，還沒有查出什麽情況麽?”
“沒有。一個屍體的照片在報紙上印出來，隻能隱約讓人認出他生前的模樣。還有，
巴泰勒米生前常去的都是曖昧可疑的地方，那裏的人從來都不熱心協助警察。即使
有人認出他的模樣，也怕連累自己而保持沉默。”“沒有發現巴泰勒米和西門·洛
裏安之間的關係麽?”“一點也沒有。特別是西門·洛裏安用的是假名，而且不知
他是從哪裏來的。”“但是，調查發現他經常去某些地方，而且有人在一些咖啡館
看見過他……一家報紙甚至說他帶著一個很漂亮的女人。”“這一切都相當含糊不
清。至於那個女人，我們沒有獲得明確的情況。
顯然，這類角色隱蔽在暗處，而且經常改變身分。”“我那個年輕的建築師呢?”
“費利西安·夏爾麽?也沒有查清。沒有找到證件，沒有戶籍。有一本正規的軍籍
簿，上麵登記的體格特徵正確無誤，但對出生日期和地點這些慣常問題的回答卻是
一句話‘不知道’。”“他本人是怎麽回答的呢?”“他不作回答。他對自己的過
去保持絕對的沉默。”“對自己的現在呢?”“同一態度。總是說：‘我沒有殺人，
沒有偷竊。’要是我反駁說：‘那您怎麽解釋那件事呢?’他說：‘我沒有要解釋
的。我否認一切。’還有，已經證實，他在您家沒有接到過任何信件。”“是沒有，”
拉烏爾說，“我對他的生平和過去一無所知。我需要一位建築師和裝修專家時，一
位朋友——我現在記不起是哪一位——把他的姓名和地址給了我。地址是他臨時寄
住的一戶人家。我寫了信，他就來了。”“達韋爾尼先生，應當承認，在費利西安·
夏爾四周圍總是一團迷霧。”魯塞蘭先生最後說。
第二天，拉烏爾到鐵線蓮別墅來，門口的僕人說小姐在花園裏。
他看見她在屋前靜靜地做縫紉。離她不遠，熱羅姆躺在一張長椅上看書。
托馬斯竭力使頭腦裏的雜亂聲音平靜下來，把亂糟糟的思緒理清。一切都模糊
不清。雖說他聽不出人家敘述中的矛盾之處，但還是在黑暗中看見兩三點比較固定，
比較明亮的光點。他的思想圍著這些光點盤旋。
在他旁邊，“紳士”頭耷拉在胸前睡著了。悶熱的夜晚，天上層雲密布，夜色
更濃。駁船泊在水上不動，燈光在河麵閃爍。在河的另一側，可以看見一列漆黑的
房子、特羅卡代羅大飯店的黑影和一個個橋拱。碼頭上沒有任何行人。
托馬斯輕輕地把手伸到“紳士”的外套和背心之間，摸摸他的口袋。背心的內
袋用一個英國扣針扣著，他費力地把它解開，摸到了結實的鈔票紙。
他把鈔票抽出來，不幸讓扣針尖刺痛了，引起一點輕微的反應。
“紳士”醒了，也許還沒有意識到發生了什麽事，把身體彎下去，兩手抓住托
馬斯那隻手。托馬斯也不再拘束，竭盡全力想把那隻手抽出來。
對方的抵抗比托馬斯預料的要利害得多。他的指甲摳進對方皮肉，直至把對方
的皮肉撕開。對方開始呼救。
托馬斯害怕起來。他用盡全力搖對方。把他拖到地上。對方精疲力竭，忽然鬆
了手。但托馬斯狂怒不止，停不下手來。酒醒了一些，他明白自己透露了秘密，雖
然不清楚是什麽秘密，但他非常生氣。當他終於抽出自己的手時，兩人像角鬥士一
般麵對麵跪在河邊。托馬斯向周圍望一望。
沒有人。
托馬斯推了“紳士”一把，使他摔下河堤。有一陣他驚恐不安，對自己幾乎不
自覺作出的事感到害怕。為什麽這樣幹?是想偷“紳士”的錢麽!或是為了阻止他
去會見那位給五千法郎的先生?
他看到“紳士”在水裏掙紮，沉下去又浮上來，最後消失了。
於是他返回家中……
在水底，“紳士”順流遊了一分鍾。確信不會給托馬斯看到以後，他才浮出水
麵。他是個遊泳高手，沿著碼頭迅速遊過去，在離格萊納爾橋不遠的地方上了岸。
就在這附近，他的司機在等他。他登上汽車，換了衣服，朝維齊納駛去。
淩晨三點鍾，拉烏爾睡在了明淨居的床上。
八、“勒博客”托馬斯
預審沒有進展。拉烏爾翌日遇見預審法官，覺得他心情愉快。平時每次看到他，
他都是這副神氣，好像不久就能把一個難解決的問題歸檔似的。
“請注意，”預審法官說，“我們還沒有到解決問題的地步。絕對沒有!
還有一些相關聯的地方，一些線索有待核實。古索很有信心。而我就像安娜修
女站在塔頂上，還看不到什麽希望。”“對於老巴泰勒米，還沒有查出什麽情況麽?”
“沒有。一個屍體的照片在報紙上印出來，隻能隱約讓人認出他生前的模樣。還有，
巴泰勒米生前常去的都是曖昧可疑的地方，那裏的人從來都不熱心協助警察。即使
有人認出他的模樣，也怕連累自己而保持沉默。”“沒有發現巴泰勒米和西門·洛
裏安之間的關係麽?”“一點也沒有。特別是西門·洛裏安用的是假名，而且不知
他是從哪裏來的。”“但是，調查發現他經常去某些地方，而且有人在一些咖啡館
看見過他……一家報紙甚至說他帶著一個很漂亮的女人。”“這一切都相當含糊不
清。至於那個女人，我們沒有獲得明確的情況。
顯然，這類角色隱蔽在暗處，而且經常改變身分。”“我那個年輕的建築師呢?”
“費利西安·夏爾麽?也沒有查清。沒有找到證件，沒有戶籍。有一本正規的軍籍
簿，上麵登記的體格特徵正確無誤，但對出生日期和地點這些慣常問題的回答卻是
一句話‘不知道’。”“他本人是怎麽回答的呢?”“他不作回答。他對自己的過
去保持絕對的沉默。”“對自己的現在呢?”“同一態度。總是說：‘我沒有殺人，
沒有偷竊。’要是我反駁說：‘那您怎麽解釋那件事呢?’他說：‘我沒有要解釋
的。我否認一切。’還有，已經證實，他在您家沒有接到過任何信件。”“是沒有，”
拉烏爾說，“我對他的生平和過去一無所知。我需要一位建築師和裝修專家時，一
位朋友——我現在記不起是哪一位——把他的姓名和地址給了我。地址是他臨時寄
住的一戶人家。我寫了信，他就來了。”“達韋爾尼先生，應當承認，在費利西安·
夏爾四周圍總是一團迷霧。”魯塞蘭先生最後說。
第二天，拉烏爾到鐵線蓮別墅來，門口的僕人說小姐在花園裏。
他看見她在屋前靜靜地做縫紉。離她不遠，熱羅姆躺在一張長椅上看書。