第17頁
卡格利奧斯特羅伯爵夫人復仇記 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“你騙我們……你現在拿的不是戰前的鈔票，對麽?”“不錯。”兩人亂爭了二十
分鍾後，“紳士”終於說：
“勒博客，你有道理。是前些日子。”“也許是十多天前，對麽?”“也許是。”
“那人叫什麽名字?”“勒博客，這我不能告訴你。”“你不能麽?”“是的，那
人不許我說出來。”“為什麽他把鈔票給你?”“作為報酬。”“作為你幹的一件
事的報酬麽?”“不是的，作為一件應該幹的事的報酬。”“哪一件事?”“我記
不清了。”兩人又沒完沒了地爭起來。他們逛到大道上，進了一家酒吧，在那裏
“紳士”又喝了兩杯茴香酒，硬要勒博客也喝兩杯。接著他們唱著歌離開小酒店，
一直走到塞納河碼頭。
他們走下沿河的低堤，那裏靠著一些駁船。“紳士”陷入了沙灘之間。
托馬斯到河邊去洗臉，浸濕手帕來揩“紳士”的臉。
“紳士”呼吸順了一些，於是托馬斯繼續努力，急於獲得回答。但這次他換了
一種方式，首先嚐試喚醒這醉漢頭腦中的思想。
“讓我給你解釋……有人在維齊納一棟別墅裏，偷了一個價值貴重的灰布袋。
可又把這袋子弄丟了。人家給你五張鈔票讓你去把它找回來，對麽?”“不對。”
“對的，一個戴著起白點大花結領帶的高個年輕人給的。”“不是這樣……沒有袋
子也沒有白點領帶的事……”“你說謊!那為什麽人家給你五百法郎?”“人家沒
有給我五百法郎。”“那給了什麽?”“五張一千法郎的鈔票。”“五千法郎!”
“勒博客”托馬斯顯得異常興奮。五千法郎!但他無法抓住事實，它像水一般從他
的指縫間漏走。這時他醉得更利害，更糊塗了。輪到他唉聲嘆氣，把心裏話在不知
不覺間像呻吟似地流露出來。
“聽著，老朋友……他們像強盜那樣對我……是的，老巴泰勒米和西門……是
這樣……他們總不讓我參加他們的行動。他們隻是吩咐我：‘去租一輛小貨車，到
夏圖橋附近等候我們……我們幹完了就去和你會合……’但後來他們被殺死了。這
一切，我並不在乎。別再談了……還有別的事……”“紳士”在暗處用一隻手慢慢
把身體支起，用清醒的眼光仔細看在朦朧的月光下托馬斯流著淚的臉。
“別的事?什麽事?”他低聲說，“你說的別的什麽事，勒博客。”“他們共
謀的一件事，”托馬斯結結巴巴說，“一件可怕的事。我知道不少，但不是一切。
我知道他們共謀對付的是誰，但他們沒有告訴我那個人現在用的姓名和住在什麽地
方……要不是這樣，我們會獲得幾十萬的錢……
幾十萬……啊!要是我知道……”“對……”“紳士”低聲說，“要是我們知
道……我，我會好好幫你忙。”“你會幫我忙，是麽?”勒博客嘟嚷地說。
“當然，我可以幫你忙。有些地方是專門解決難題的……一些代辦機構……”
“你認識麽?”“我怎麽不認識。就是因為認識，我才有五千法郎……”“你告訴
我是一個人給你的。”“是一家代理機構的人……他對我說：‘紳士’，有一個人
想知道剛被關進監牢的名叫費利西安的是什麽人。你去打聽打聽。你要是摸到了情
況，還會得到同樣數目的錢。”“勒博客”托馬斯聽了驚跳起來。費利西安這名字
使他從酒醉中驚醒過來。他說：
“你說什麽?要你去打聽一個名叫費利西安的人麽?”“是的，在監牢裏的那
個人。我得親自去見那位先生。”“那位讓人付你五千法郎的先生麽?”“是的。”
“你和他約好了麽?”“和他的司機約好，到時用汽車帶我到那位先生那裏。”
“在什麽地方約定見麵?”“協和廣場斯特拉斯堡雕像前。”“什麽時候?”“三
天後……星期四上午十一點鍾。司機手裏拿著報紙作為記號……你看，錢能夠幫你
忙。”托馬斯用兩個拳頭壓著頭部，好像想把他的一些想法留住，給它們一種形狀，
以便理解。費利西安……? 給五千法郎的那位先生……這不就是線索?
他問道：
“這位先生住在什麽地方?”“紳士”說：
“好像住在維齊納……對……住在維齊納……”“當然，人家把他的名字告訴
了你?”“是的……報紙上談了這件事……好像叫塔韋爾尼……不，是叫達韋爾尼
分鍾後，“紳士”終於說：
“勒博客，你有道理。是前些日子。”“也許是十多天前，對麽?”“也許是。”
“那人叫什麽名字?”“勒博客，這我不能告訴你。”“你不能麽?”“是的，那
人不許我說出來。”“為什麽他把鈔票給你?”“作為報酬。”“作為你幹的一件
事的報酬麽?”“不是的，作為一件應該幹的事的報酬。”“哪一件事?”“我記
不清了。”兩人又沒完沒了地爭起來。他們逛到大道上，進了一家酒吧，在那裏
“紳士”又喝了兩杯茴香酒，硬要勒博客也喝兩杯。接著他們唱著歌離開小酒店，
一直走到塞納河碼頭。
他們走下沿河的低堤，那裏靠著一些駁船。“紳士”陷入了沙灘之間。
托馬斯到河邊去洗臉，浸濕手帕來揩“紳士”的臉。
“紳士”呼吸順了一些，於是托馬斯繼續努力，急於獲得回答。但這次他換了
一種方式，首先嚐試喚醒這醉漢頭腦中的思想。
“讓我給你解釋……有人在維齊納一棟別墅裏，偷了一個價值貴重的灰布袋。
可又把這袋子弄丟了。人家給你五張鈔票讓你去把它找回來，對麽?”“不對。”
“對的，一個戴著起白點大花結領帶的高個年輕人給的。”“不是這樣……沒有袋
子也沒有白點領帶的事……”“你說謊!那為什麽人家給你五百法郎?”“人家沒
有給我五百法郎。”“那給了什麽?”“五張一千法郎的鈔票。”“五千法郎!”
“勒博客”托馬斯顯得異常興奮。五千法郎!但他無法抓住事實，它像水一般從他
的指縫間漏走。這時他醉得更利害，更糊塗了。輪到他唉聲嘆氣，把心裏話在不知
不覺間像呻吟似地流露出來。
“聽著，老朋友……他們像強盜那樣對我……是的，老巴泰勒米和西門……是
這樣……他們總不讓我參加他們的行動。他們隻是吩咐我：‘去租一輛小貨車，到
夏圖橋附近等候我們……我們幹完了就去和你會合……’但後來他們被殺死了。這
一切，我並不在乎。別再談了……還有別的事……”“紳士”在暗處用一隻手慢慢
把身體支起，用清醒的眼光仔細看在朦朧的月光下托馬斯流著淚的臉。
“別的事?什麽事?”他低聲說，“你說的別的什麽事，勒博客。”“他們共
謀的一件事，”托馬斯結結巴巴說，“一件可怕的事。我知道不少，但不是一切。
我知道他們共謀對付的是誰，但他們沒有告訴我那個人現在用的姓名和住在什麽地
方……要不是這樣，我們會獲得幾十萬的錢……
幾十萬……啊!要是我知道……”“對……”“紳士”低聲說，“要是我們知
道……我，我會好好幫你忙。”“你會幫我忙，是麽?”勒博客嘟嚷地說。
“當然，我可以幫你忙。有些地方是專門解決難題的……一些代辦機構……”
“你認識麽?”“我怎麽不認識。就是因為認識，我才有五千法郎……”“你告訴
我是一個人給你的。”“是一家代理機構的人……他對我說：‘紳士’，有一個人
想知道剛被關進監牢的名叫費利西安的是什麽人。你去打聽打聽。你要是摸到了情
況，還會得到同樣數目的錢。”“勒博客”托馬斯聽了驚跳起來。費利西安這名字
使他從酒醉中驚醒過來。他說：
“你說什麽?要你去打聽一個名叫費利西安的人麽?”“是的，在監牢裏的那
個人。我得親自去見那位先生。”“那位讓人付你五千法郎的先生麽?”“是的。”
“你和他約好了麽?”“和他的司機約好，到時用汽車帶我到那位先生那裏。”
“在什麽地方約定見麵?”“協和廣場斯特拉斯堡雕像前。”“什麽時候?”“三
天後……星期四上午十一點鍾。司機手裏拿著報紙作為記號……你看，錢能夠幫你
忙。”托馬斯用兩個拳頭壓著頭部，好像想把他的一些想法留住，給它們一種形狀，
以便理解。費利西安……? 給五千法郎的那位先生……這不就是線索?
他問道：
“這位先生住在什麽地方?”“紳士”說：
“好像住在維齊納……對……住在維齊納……”“當然，人家把他的名字告訴
了你?”“是的……報紙上談了這件事……好像叫塔韋爾尼……不，是叫達韋爾尼