第19頁
卡格利奧斯特羅伯爵夫人復仇記 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
他一直在醫院治療，但已開始可以出外了。他瘦了很多。眼睛有黑圈，雙頰凹
陷，表明他很疲憊。
拉烏爾沒有停留多久。他覺得羅朗變了很多，也許精神上比生理上變得更利害。
她似乎總是陷入沉思，對一切無動於衷。她幾乎不回答問題。熱羅姆也不比她多言。
他宣稱不久就要去外地。醫生要他到山上去度過夏天。還有，他沒有勇氣再留在維
齊納了。這個地方喚起他的痛苦。
這樣，達韋爾尼不論轉向哪一邊都碰到障礙。首先是調查停滯不前。其次是那
些人的沉默和不信任。費利西安·夏爾、福斯蒂娜、羅朗·加維雷、熱羅姆·埃勒
瑪全都向後縮，保留秘密，拒絕說出他們的印象或協助查明真相。
不管怎樣，接下來的星期四上午，他要賭一局大的。“勒博客”托馬斯會來麽?
他有沒有什麽預感，什麽考慮，覺得“紳士”的身分可疑，設法引他到明淨居來的
方式曖昧呢?這兩天，他的頭腦清醒些了有沒有發現陷阱呢?
達韋爾尼希望他沒有發現。到了約定時間，達韋爾尼打發司機到約定地點，相
信託馬斯不會懷疑一個醉鬼的胡言亂語，會按時赴約。還有，一個更有力的理由會
使托馬斯來赴約。他把“紳士”殺了。他犯這樣的罪行難道僅僅是想從被害者口袋
中掏幾張鈔票，而不想得到別的東西麽?
不錯，有一陣拉烏爾熟悉的汽車聲響傳來。汽車駛入花園。拉烏爾立即來到書
房，作了一番吩咐，就等客人進來。他渴望並費大力安排的會見即將實現。托馬斯
是唯一能向他透露這場針對亞森·羅平而策劃的陰謀的人，是繼續執行巴泰勒米和
西門擬定的計劃的人。托馬斯來了。
拉烏爾把手槍從褲子口袋放到外衣口袋裏，一伸手就可以拿到。這是必要的措
施：那是個危險人物。
“請進。”僕人一敲門，他就說。
房門推開了。托馬斯走進來，像是換了一個人，一個社會階層較高的人，穿著
幹淨整齊的衣服，褲線筆直，頭上戴一頂精精緻致的帽子。他身子筆挺，肩寬腰圓，
兩腿穩穩地站著。
賓主兩人彼此打量了一會兒。拉烏爾立刻相信託馬斯認不出他就是莊記酒吧那
個“紳士”。在被他推到水中的沒有社會地位的人和明淨居主人拉烏爾·達韋爾尼
之間沒有任何相似的地方。
“我通過一個代理機構找人調查費利西安·夏爾的身世，您就是那人吧?”
“不是。”“哦!……那您是誰?”“我是代那人來的。”“出於什麽意圖呢?”
托馬斯說：
“這裏隻有我們兩人麽?不會有人來打擾我們吧?”“您怕受打擾?”“是的。”
“為什麽?”“因為我要談的事，隻應讓一個人聽到。”“誰?”“亞森·羅平。”
托馬斯提高聲音說出這幾個字來，好像期望產生使人驚愕的效果。一開頭，他就采
取敵對的姿勢，開始進攻。他的語調和姿態都明顯表示出這一點。
亞森·羅平毫不猶豫。在這個地方，福斯蒂娜曾向他提起托馬斯這個名字。
而她與西門·洛裏安和托馬斯都有關係。
拉烏爾簡單地回答：
“您要是來看亞森·羅平，那就碰得正巧。我正是亞森·羅平。您呢?”“我
的名字對您沒什麽意義。”托馬斯看到拉烏爾出乎意料地鎮靜，便有點窘迫，於是
尋找另一種方式進攻。
拉烏爾按了一下鈴。他的司機走進來。拉烏爾對司機說：
“把這位先生頭上戴的帽子脫下來。”托馬斯明白這是教訓他，便把帽子遞給
僕人拿走，但立即又生氣地大聲挖苦說：
“耍大老爺的派頭，嗯?的確，亞森·羅平……古老的貴族!……口袋裏總是
裝著頭銜。我可不是這類人。我不是大老爺，我沒有頭銜。因此，請您屈尊，降一
點身分。我們談話也可少點拘束。”他點燃一支香菸，又冷笑地說：
“這使您大吃一驚，嗯?當然!當人們和侯爵公爵打交道，當人們發現麵對一
個大膽的傢夥時……”拉烏爾鎮靜地回答：
“當我和侯爵公爵打交道時，我盡可能做到彬彬有禮。當我和一個殺豬的打交
道時，我對待他……”“怎樣對待?”“用亞森·羅平的方式。”他一舉手，把托
馬斯嘴上的香菸打落，突然說道：
“好啦，別再廢話。我沒有時間。你要什麽?”“錢。”“多少?”“十萬。”
拉烏爾裝作驚訝：
“十萬!那你是有重要情況提供?”“沒有。”“那是恐嚇麽?”“不止是恐
嚇。”“是勒索，對麽?”“正是。”“這就是說，如果我不照付，你就會對我采
陷，表明他很疲憊。
拉烏爾沒有停留多久。他覺得羅朗變了很多，也許精神上比生理上變得更利害。
她似乎總是陷入沉思，對一切無動於衷。她幾乎不回答問題。熱羅姆也不比她多言。
他宣稱不久就要去外地。醫生要他到山上去度過夏天。還有，他沒有勇氣再留在維
齊納了。這個地方喚起他的痛苦。
這樣，達韋爾尼不論轉向哪一邊都碰到障礙。首先是調查停滯不前。其次是那
些人的沉默和不信任。費利西安·夏爾、福斯蒂娜、羅朗·加維雷、熱羅姆·埃勒
瑪全都向後縮，保留秘密，拒絕說出他們的印象或協助查明真相。
不管怎樣，接下來的星期四上午，他要賭一局大的。“勒博客”托馬斯會來麽?
他有沒有什麽預感，什麽考慮，覺得“紳士”的身分可疑，設法引他到明淨居來的
方式曖昧呢?這兩天，他的頭腦清醒些了有沒有發現陷阱呢?
達韋爾尼希望他沒有發現。到了約定時間，達韋爾尼打發司機到約定地點，相
信託馬斯不會懷疑一個醉鬼的胡言亂語，會按時赴約。還有，一個更有力的理由會
使托馬斯來赴約。他把“紳士”殺了。他犯這樣的罪行難道僅僅是想從被害者口袋
中掏幾張鈔票，而不想得到別的東西麽?
不錯，有一陣拉烏爾熟悉的汽車聲響傳來。汽車駛入花園。拉烏爾立即來到書
房，作了一番吩咐，就等客人進來。他渴望並費大力安排的會見即將實現。托馬斯
是唯一能向他透露這場針對亞森·羅平而策劃的陰謀的人，是繼續執行巴泰勒米和
西門擬定的計劃的人。托馬斯來了。
拉烏爾把手槍從褲子口袋放到外衣口袋裏，一伸手就可以拿到。這是必要的措
施：那是個危險人物。
“請進。”僕人一敲門，他就說。
房門推開了。托馬斯走進來，像是換了一個人，一個社會階層較高的人，穿著
幹淨整齊的衣服，褲線筆直，頭上戴一頂精精緻致的帽子。他身子筆挺，肩寬腰圓，
兩腿穩穩地站著。
賓主兩人彼此打量了一會兒。拉烏爾立刻相信託馬斯認不出他就是莊記酒吧那
個“紳士”。在被他推到水中的沒有社會地位的人和明淨居主人拉烏爾·達韋爾尼
之間沒有任何相似的地方。
“我通過一個代理機構找人調查費利西安·夏爾的身世，您就是那人吧?”
“不是。”“哦!……那您是誰?”“我是代那人來的。”“出於什麽意圖呢?”
托馬斯說：
“這裏隻有我們兩人麽?不會有人來打擾我們吧?”“您怕受打擾?”“是的。”
“為什麽?”“因為我要談的事，隻應讓一個人聽到。”“誰?”“亞森·羅平。”
托馬斯提高聲音說出這幾個字來，好像期望產生使人驚愕的效果。一開頭，他就采
取敵對的姿勢，開始進攻。他的語調和姿態都明顯表示出這一點。
亞森·羅平毫不猶豫。在這個地方，福斯蒂娜曾向他提起托馬斯這個名字。
而她與西門·洛裏安和托馬斯都有關係。
拉烏爾簡單地回答：
“您要是來看亞森·羅平，那就碰得正巧。我正是亞森·羅平。您呢?”“我
的名字對您沒什麽意義。”托馬斯看到拉烏爾出乎意料地鎮靜，便有點窘迫，於是
尋找另一種方式進攻。
拉烏爾按了一下鈴。他的司機走進來。拉烏爾對司機說：
“把這位先生頭上戴的帽子脫下來。”托馬斯明白這是教訓他，便把帽子遞給
僕人拿走，但立即又生氣地大聲挖苦說：
“耍大老爺的派頭，嗯?的確，亞森·羅平……古老的貴族!……口袋裏總是
裝著頭銜。我可不是這類人。我不是大老爺，我沒有頭銜。因此，請您屈尊，降一
點身分。我們談話也可少點拘束。”他點燃一支香菸，又冷笑地說：
“這使您大吃一驚，嗯?當然!當人們和侯爵公爵打交道，當人們發現麵對一
個大膽的傢夥時……”拉烏爾鎮靜地回答：
“當我和侯爵公爵打交道時，我盡可能做到彬彬有禮。當我和一個殺豬的打交
道時，我對待他……”“怎樣對待?”“用亞森·羅平的方式。”他一舉手，把托
馬斯嘴上的香菸打落，突然說道：
“好啦，別再廢話。我沒有時間。你要什麽?”“錢。”“多少?”“十萬。”
拉烏爾裝作驚訝：
“十萬!那你是有重要情況提供?”“沒有。”“那是恐嚇麽?”“不止是恐
嚇。”“是勒索，對麽?”“正是。”“這就是說，如果我不照付，你就會對我采