“答應我一件事，”拉夫妥說，“不要把你剛剛對我說的事告訴別人，不要告訴萊拉的家人，也不要告訴媒體，連其他警察都不要說，明白嗎?”
“連……其他警察都不要說?”
“絕對不能說，這件案子由我主導調查，我必須完全掌控這項信息。你什麽人都不能說，除非接到我的進一步指示，否則你要說你什麽都不知道。”
拉夫妥再度站上門外的階梯，心想終於有了眉目。巷子深處有一扇窗戶晃了開來，拉夫妥臉色微變，再度覺得受到監視。可是那又怎樣?要復仇的人是他，復仇隻是他一個人的事。拉夫妥扣上外套，靜靜地沉浸在勝利中，完全沒發現外頭正下著大雨。他在滑溜的街道上邁開大步，朝卑爾根市中心走去。
下午五點，卑爾根的天空像是被拔開瓶蓋的水瓶一樣，澆下傾盆大雨。拉夫妥麵前的辦公桌上放著一張名單，這張名單是他從職業公會那裏拿來的。他已經開始尋找符合那個名字的可能人選，目前隻找到三個人。他離開歐妮家才兩個小時，但他認為自己很快就能查出誰是殺害萊拉的兇手。不到十二小時就偵破一宗謀殺案，沒有人可以將這個成績從他手中奪去，榮耀將屬於他，隻屬於他一個人，因為他將會親自聯絡媒體。挪威各大媒體早已占據厄裏肯山頂，也湧進了警署。署長下令不得泄露任何有關屍體的細節，但禿鷹般的記者早已嗅到了血腥味。
“一定有人泄露消息。”署長說，看著拉夫妥。拉夫妥不發一語，克製著不讓臉上浮現任何笑容，隻因記者正坐在外頭，準備發布新聞。很快地，拉夫妥將再度成為卑爾根警署之王。
他調低收音機的音量，美國歌手惠特尼·休斯頓正在收音機裏對整個秋天高唱我將永遠愛你。他正要拿起電話，電話響起。
“我是拉夫妥。”他不耐煩地說，幾乎不想繼續接這通電話。
“你要找的人是我。”
向來多疑的拉夫妥一聽電話裏的聲音，就知道這不是開玩笑或惡作劇電話。這聲音冷靜節製、發音清晰、幹淨利落，排除一般瘋子或酒鬼打來的可能性。但這聲音也帶有一種別的東西，是什麽拉夫妥一時間說不上來。
拉夫妥大聲咳嗽，咳了兩聲，慢悠悠地回答，仿佛表示自己沒被嚇到，“請問你是哪位?”
“你知道的。”
拉夫妥閉上眼睛，激烈地無聲咒罵。該死!該死!該死!兇手跑來自首了。如此一來，引發的衝擊效果將遠不及他拉夫妥親手逮到兇手。
“你為什麽認為我在找你?”拉夫妥咬牙切齒地問。
“我就是知道，”那聲音說，“如果你肯照我說的話去做，就可以得到你想要的。”
“我想要的是什麽?”
“你想逮捕我，而且你可以逮捕我，獨自一個人逮捕我，你聽見了嗎，拉夫妥?”
拉夫妥先點點頭，才打起精神，回答說聽見了。
“十分鍾後，”那聲音說，“跟我在諾德勒斯公園的圖騰柱旁邊碰麵。”
拉夫妥努力思索。諾德勒斯公園位於水族館旁，他十分鍾內就可以抵達，可是有那麽多地方可以選擇，為什麽偏偏要挑在海岬盡頭的一座公園裏見麵?
“這樣我就能看見你是不是一個人來，”那聲音說，仿佛響應著他的思緒，“如果我看見其他警察，或是你遲到，那我就會永遠消失。”
拉夫妥的腦子開始分析情勢、推演計算、歸納結論。他來不及組成一支逮捕小組，勢必得寫一份書麵報告，說明他為什麽要獨自去逮捕兇手。太完美了。
“好，”拉夫妥說，“然後呢?”
“我會把一切都告訴你，還有我自首是有條件的。”
“什麽條件?”
“審判期間我不要戴手銬，媒體不準進入法庭，我服刑的地方不能跟其他囚犯混在一起。”
拉夫妥差點嗆到：“好。”他說，看了看表。
“等一下，還有其他條件，我的房間要有電視，我要什麽書都必須提供給我。”
“這可以安排。”拉夫妥說。
“你隻要簽下這些條件的同意書，我就會跟你走。”
“如果……”拉夫妥開口說，卻聽見話筒傳來快速的嗶嗶聲，表示對方已掛斷電話。
拉夫妥將車子停在卑爾根船塢旁，從這裏步行前往諾德勒斯公園的路並不是最近的，但走進公園時會有比較清楚的視野。這座大公園的地形起起伏伏，裏頭有被人踏平的小徑、黃色的小山丘、枯黃的草地。樹木朝濃密雲層伸出黑色多節的手指，雲層從奧斯古島後方的海上被吹來。公園裏一名男子正快步行走，他牽的那隻羅威納犬緊張地拉扯著他。拉夫妥將手伸進外套口袋，摸了摸他的史密斯威森左輪手槍，邁開步伐走過諾德勒斯海水池。這個海水池是個空蕩的白色水盆，看起來像是位於海洋邊緣的特大號浴缸。
他在轉彎處後方看見了十米高的圖騰柱，那根圖騰柱是西雅圖市贈送的禮物，重達兩噸，用來祝賀卑爾根市建立九百周年。他聽見自己的呼吸聲和濕葉子踩在腳下發出的嘎吱聲。天空開始飄落絲絲細雨，打在他臉上。
“連……其他警察都不要說?”
“絕對不能說，這件案子由我主導調查，我必須完全掌控這項信息。你什麽人都不能說，除非接到我的進一步指示，否則你要說你什麽都不知道。”
拉夫妥再度站上門外的階梯，心想終於有了眉目。巷子深處有一扇窗戶晃了開來，拉夫妥臉色微變，再度覺得受到監視。可是那又怎樣?要復仇的人是他，復仇隻是他一個人的事。拉夫妥扣上外套，靜靜地沉浸在勝利中，完全沒發現外頭正下著大雨。他在滑溜的街道上邁開大步，朝卑爾根市中心走去。
下午五點，卑爾根的天空像是被拔開瓶蓋的水瓶一樣，澆下傾盆大雨。拉夫妥麵前的辦公桌上放著一張名單，這張名單是他從職業公會那裏拿來的。他已經開始尋找符合那個名字的可能人選，目前隻找到三個人。他離開歐妮家才兩個小時，但他認為自己很快就能查出誰是殺害萊拉的兇手。不到十二小時就偵破一宗謀殺案，沒有人可以將這個成績從他手中奪去，榮耀將屬於他，隻屬於他一個人，因為他將會親自聯絡媒體。挪威各大媒體早已占據厄裏肯山頂，也湧進了警署。署長下令不得泄露任何有關屍體的細節，但禿鷹般的記者早已嗅到了血腥味。
“一定有人泄露消息。”署長說，看著拉夫妥。拉夫妥不發一語，克製著不讓臉上浮現任何笑容，隻因記者正坐在外頭，準備發布新聞。很快地，拉夫妥將再度成為卑爾根警署之王。
他調低收音機的音量，美國歌手惠特尼·休斯頓正在收音機裏對整個秋天高唱我將永遠愛你。他正要拿起電話，電話響起。
“我是拉夫妥。”他不耐煩地說，幾乎不想繼續接這通電話。
“你要找的人是我。”
向來多疑的拉夫妥一聽電話裏的聲音，就知道這不是開玩笑或惡作劇電話。這聲音冷靜節製、發音清晰、幹淨利落，排除一般瘋子或酒鬼打來的可能性。但這聲音也帶有一種別的東西，是什麽拉夫妥一時間說不上來。
拉夫妥大聲咳嗽，咳了兩聲，慢悠悠地回答，仿佛表示自己沒被嚇到，“請問你是哪位?”
“你知道的。”
拉夫妥閉上眼睛，激烈地無聲咒罵。該死!該死!該死!兇手跑來自首了。如此一來，引發的衝擊效果將遠不及他拉夫妥親手逮到兇手。
“你為什麽認為我在找你?”拉夫妥咬牙切齒地問。
“我就是知道，”那聲音說，“如果你肯照我說的話去做，就可以得到你想要的。”
“我想要的是什麽?”
“你想逮捕我，而且你可以逮捕我，獨自一個人逮捕我，你聽見了嗎，拉夫妥?”
拉夫妥先點點頭，才打起精神，回答說聽見了。
“十分鍾後，”那聲音說，“跟我在諾德勒斯公園的圖騰柱旁邊碰麵。”
拉夫妥努力思索。諾德勒斯公園位於水族館旁，他十分鍾內就可以抵達，可是有那麽多地方可以選擇，為什麽偏偏要挑在海岬盡頭的一座公園裏見麵?
“這樣我就能看見你是不是一個人來，”那聲音說，仿佛響應著他的思緒，“如果我看見其他警察，或是你遲到，那我就會永遠消失。”
拉夫妥的腦子開始分析情勢、推演計算、歸納結論。他來不及組成一支逮捕小組，勢必得寫一份書麵報告，說明他為什麽要獨自去逮捕兇手。太完美了。
“好，”拉夫妥說，“然後呢?”
“我會把一切都告訴你，還有我自首是有條件的。”
“什麽條件?”
“審判期間我不要戴手銬，媒體不準進入法庭，我服刑的地方不能跟其他囚犯混在一起。”
拉夫妥差點嗆到：“好。”他說，看了看表。
“等一下，還有其他條件，我的房間要有電視，我要什麽書都必須提供給我。”
“這可以安排。”拉夫妥說。
“你隻要簽下這些條件的同意書，我就會跟你走。”
“如果……”拉夫妥開口說，卻聽見話筒傳來快速的嗶嗶聲，表示對方已掛斷電話。
拉夫妥將車子停在卑爾根船塢旁，從這裏步行前往諾德勒斯公園的路並不是最近的，但走進公園時會有比較清楚的視野。這座大公園的地形起起伏伏，裏頭有被人踏平的小徑、黃色的小山丘、枯黃的草地。樹木朝濃密雲層伸出黑色多節的手指，雲層從奧斯古島後方的海上被吹來。公園裏一名男子正快步行走，他牽的那隻羅威納犬緊張地拉扯著他。拉夫妥將手伸進外套口袋，摸了摸他的史密斯威森左輪手槍，邁開步伐走過諾德勒斯海水池。這個海水池是個空蕩的白色水盆，看起來像是位於海洋邊緣的特大號浴缸。
他在轉彎處後方看見了十米高的圖騰柱，那根圖騰柱是西雅圖市贈送的禮物，重達兩噸，用來祝賀卑爾根市建立九百周年。他聽見自己的呼吸聲和濕葉子踩在腳下發出的嘎吱聲。天空開始飄落絲絲細雨，打在他臉上。