接著碧翠走了進來。桑度先生向她解釋了零用金增加，以及對西蒙創業的資助等事宜，當西蒙聽到這些計劃時，他若有所思地看了博來一眼，博來從他的眼神裏也能讀出他的意思：“這是賄賂吧?告訴你，沒有用的。老子就要一直留在這裏，你得乖乖地付給我大筆的零用金。”不管西蒙的計劃是什麽，總之他是不會放過萊契特的。
碧翠似乎很高興這樣的安排。午餐時，她又挽著他到餐廳去，並且捏了一下他的手臂。
“博來，你真好。”她說。
“雖然我已經在早餐時恭喜過你們二位，並且致上我最大的祝福，”席中桑度先生說著，拿起酒杯：“但是現在我要為你們幹杯了。”他向博來舉杯：“為柏特幹杯，他不但繼承了家業，也肩負起了責任。”
“為柏特幹杯!”大家齊聲說。
“為柏特幹杯!”珍妮最後也說。
他看了珍妮一眼，發現她正對著他微笑呢。
第二十一章
下午西蒙送桑度先生到車站。當他們離開以後，碧翠對博來說：“如果今天下午你不想和訪客應酬，我會幫你應付。反正今天下午我得整理一下帳目。也許你想和愛蓮出去騎騎馬。我想她現在大概已經回到馬房去了。”
和愛蓮騎馬是博來所喜歡做的少數幾件事之一。但有一件事他更想做——他想看一看柏特失蹤的地方——坦壁區。
“我要和博來一起去。”露絲說。他注意到珍妮也在一旁偷聽露絲爭取的結果，好像她也想去的樣子。但是碧翠一口拒絕了露絲，告訴她博來已經和家人在一起夠久了。
“但是他還是和愛蓮一起出去呀!”露絲抗議道。
博來說不。他要一個人出去。
他避開林蔭大道，以防遇到來訪的客人。他經過林蔭大道旁的跑馬場時，見到愛蓮正在訓練一匹小馬。他在樹下靜靜地看了她一會兒。她是那麽有耐心，那麽仔細。他心想著那個喜歡她的醫生對馬到底懂多少。
坦壁區讓他感到很有興趣。他從來沒有在這樣的草地上走過。他慢慢地走上去，嗅著青草的香氣。他如果一直爬到山頂，便可以把整個村子一覽無遺。這個村子是柏特與他的知更鳥共享的村子。
他走到那個採石坑旁邊時，看到一個老人坐在那裏啃著硬麵包，當他走過時，老人向他打了個招呼。
“挺得意的吧?”老人操著濃重的蘇格蘭口音。
博來倏地停下來。
“走了那麽久，不認得俺啦?”
老人又咬了一大口麵包，從他破損的帽沿下望著博來。
“亞伯!”博來叫了出來。
“對啦。沒叫你你就不來看俺啦。”老人嗔怪地說。
“亞伯，”博來又叫，並且在老人身邊坐下來。“真高興看到你!”
“亞伯!”昨天在報上知道的那個最後看到柏特的牧羊人，現在競在眼前，他簡直不能相信。
亞伯漸漸高興起來，對他表示他很高興聽說他回來了，還告訴他，他老遠就認出他就是柏特了。他的一條狗也圍著博來打轉，直嗅著這個從沒見過的人。
“怎麽?你的腳跛啦?”
“隻有一點點。”
“摔斷啦?”
“是啊。”
“別泄氣。”亞伯安慰看地。
博來依著柵欄坐下，拿出香菸來。
在接下來的一個鍾頭裏，博來對柏特有了更進一步的了解。亞伯表示當初他對柏特的自殺是多麽的震驚，但是找不到任何理由說明他會自殺。如今他的回來證實了他的想法。
在亞伯的心目中，柏特不管遇到多麽困難的事，都不會用懦弱的方法逃避的。
老牧羊人陪著博來走到長著山毛櫸樹的山頂。博來在那兒眼望著亞伯領著他的狗漸去漸遠。當他們的身影由模糊而消失後，博來仍然定定地享受著這種遺世獨立的感覺，以及吹過樹頂的風聲。然後他就順著方才亞伯走過的小徑，往喀萊爾走去。
順著北邊山坡往小徑走著時，他的耳邊響起了熟悉的“叮——叮”聲。剎那之間他仿佛回到了美國的威爾遜農場——那個和他戀愛的女人叫什麽來著?可是他很快又回到了現實，他想起那個聲音是從哪兒來的——山腳下的小鐵匠鋪子。天色看看還早，博來決定去看一看英國的鐵匠幹活兒的情形。
這個鋪子和他從前在威爾遜農場工作時的鋪子大l司小異，至少從門口看進去是差不多，隻是屋頂低矮了許多。鋪子裏隻有鐵匠一人在幹活，正做著一個馬蹄鐵。鐵匠從麵前一暗知道有人來了，抬頭不經意地跟他打了個招呼.手上的活兒仍沒有停下來。博來不作聲地看了一陣子，然後走到風箱旁幫他拉起來。鐵匠對他微微一笑，表示謝意。這時他正把馬蹄鐵做好，抬起頭來對他說：“剛才逆著光我看不清楚是你，柏特先生。歡迎你回來。”
“謝謝，皮本先生。”
“你對這玩意兒比以前熟練多了。”
“離家以後，我一直都做著這一行養活自己哩。”
“真的?那我可要——”他從火爐裏夾出一塊烙得通紅的鐵塊，正想開始敲打，突然想起什麽似的咧嘴一笑，將鐵塊連夾子遞給博來，博來接受了他的挑戰，沒費多少工夫就完成了漂亮的作品。皮本鐵匠仔細檢視了一下，很滿意他的表現。
碧翠似乎很高興這樣的安排。午餐時，她又挽著他到餐廳去，並且捏了一下他的手臂。
“博來，你真好。”她說。
“雖然我已經在早餐時恭喜過你們二位，並且致上我最大的祝福，”席中桑度先生說著，拿起酒杯：“但是現在我要為你們幹杯了。”他向博來舉杯：“為柏特幹杯，他不但繼承了家業，也肩負起了責任。”
“為柏特幹杯!”大家齊聲說。
“為柏特幹杯!”珍妮最後也說。
他看了珍妮一眼，發現她正對著他微笑呢。
第二十一章
下午西蒙送桑度先生到車站。當他們離開以後，碧翠對博來說：“如果今天下午你不想和訪客應酬，我會幫你應付。反正今天下午我得整理一下帳目。也許你想和愛蓮出去騎騎馬。我想她現在大概已經回到馬房去了。”
和愛蓮騎馬是博來所喜歡做的少數幾件事之一。但有一件事他更想做——他想看一看柏特失蹤的地方——坦壁區。
“我要和博來一起去。”露絲說。他注意到珍妮也在一旁偷聽露絲爭取的結果，好像她也想去的樣子。但是碧翠一口拒絕了露絲，告訴她博來已經和家人在一起夠久了。
“但是他還是和愛蓮一起出去呀!”露絲抗議道。
博來說不。他要一個人出去。
他避開林蔭大道，以防遇到來訪的客人。他經過林蔭大道旁的跑馬場時，見到愛蓮正在訓練一匹小馬。他在樹下靜靜地看了她一會兒。她是那麽有耐心，那麽仔細。他心想著那個喜歡她的醫生對馬到底懂多少。
坦壁區讓他感到很有興趣。他從來沒有在這樣的草地上走過。他慢慢地走上去，嗅著青草的香氣。他如果一直爬到山頂，便可以把整個村子一覽無遺。這個村子是柏特與他的知更鳥共享的村子。
他走到那個採石坑旁邊時，看到一個老人坐在那裏啃著硬麵包，當他走過時，老人向他打了個招呼。
“挺得意的吧?”老人操著濃重的蘇格蘭口音。
博來倏地停下來。
“走了那麽久，不認得俺啦?”
老人又咬了一大口麵包，從他破損的帽沿下望著博來。
“亞伯!”博來叫了出來。
“對啦。沒叫你你就不來看俺啦。”老人嗔怪地說。
“亞伯，”博來又叫，並且在老人身邊坐下來。“真高興看到你!”
“亞伯!”昨天在報上知道的那個最後看到柏特的牧羊人，現在競在眼前，他簡直不能相信。
亞伯漸漸高興起來，對他表示他很高興聽說他回來了，還告訴他，他老遠就認出他就是柏特了。他的一條狗也圍著博來打轉，直嗅著這個從沒見過的人。
“怎麽?你的腳跛啦?”
“隻有一點點。”
“摔斷啦?”
“是啊。”
“別泄氣。”亞伯安慰看地。
博來依著柵欄坐下，拿出香菸來。
在接下來的一個鍾頭裏，博來對柏特有了更進一步的了解。亞伯表示當初他對柏特的自殺是多麽的震驚，但是找不到任何理由說明他會自殺。如今他的回來證實了他的想法。
在亞伯的心目中，柏特不管遇到多麽困難的事，都不會用懦弱的方法逃避的。
老牧羊人陪著博來走到長著山毛櫸樹的山頂。博來在那兒眼望著亞伯領著他的狗漸去漸遠。當他們的身影由模糊而消失後，博來仍然定定地享受著這種遺世獨立的感覺，以及吹過樹頂的風聲。然後他就順著方才亞伯走過的小徑，往喀萊爾走去。
順著北邊山坡往小徑走著時，他的耳邊響起了熟悉的“叮——叮”聲。剎那之間他仿佛回到了美國的威爾遜農場——那個和他戀愛的女人叫什麽來著?可是他很快又回到了現實，他想起那個聲音是從哪兒來的——山腳下的小鐵匠鋪子。天色看看還早，博來決定去看一看英國的鐵匠幹活兒的情形。
這個鋪子和他從前在威爾遜農場工作時的鋪子大l司小異，至少從門口看進去是差不多，隻是屋頂低矮了許多。鋪子裏隻有鐵匠一人在幹活，正做著一個馬蹄鐵。鐵匠從麵前一暗知道有人來了，抬頭不經意地跟他打了個招呼.手上的活兒仍沒有停下來。博來不作聲地看了一陣子，然後走到風箱旁幫他拉起來。鐵匠對他微微一笑，表示謝意。這時他正把馬蹄鐵做好，抬起頭來對他說：“剛才逆著光我看不清楚是你，柏特先生。歡迎你回來。”
“謝謝，皮本先生。”
“你對這玩意兒比以前熟練多了。”
“離家以後，我一直都做著這一行養活自己哩。”
“真的?那我可要——”他從火爐裏夾出一塊烙得通紅的鐵塊，正想開始敲打，突然想起什麽似的咧嘴一笑，將鐵塊連夾子遞給博來，博來接受了他的挑戰，沒費多少工夫就完成了漂亮的作品。皮本鐵匠仔細檢視了一下，很滿意他的表現。