“真有意思，”鐵匠一麵看著博來熟練地將鐵塊浸入冷水裏，一麵說：“如果你們亞敘別家有人必須靠做這個維生，應該是西蒙才對。”
“為什麽?”
“你從來沒對這個感興趣過呀!”
“西蒙就感興趣過嗎?”
“誰說沒有?有好一陣子我想趕走他都不成哩。他什麽都想插一手，燭台啦，鐵門上的裝飾啦，可是我隻記得他做成了一樣東西，就是羊鉤子，還做得不太像樣。可他總在這兒轉來轉去。那個夏天啊，整個夏天他幾乎都迷上這個。”
“你說是哪個夏天呢?”
“就是你離開我們的那個夏天呀。我還記得你失蹤那天，他一直待在這兒，看我和夥計把一塊塊鐵裝上小車，還是我催著他，他才肯回家吃晚飯哩。”
一直到皮本先生收拾著想要打烊，博來還是望著那塊馬蹄鐵發呆。
“我得把這塊馬蹄鐵懸掛起來，”皮本鐵匠看著那塊馬蹄鐵點點頭說：“還要做個牌子寫著：‘萊契特柏特.亞敘別先生之作品。’我怎樣也做不出這麽漂亮的東西哩。”
博來告別鐵匠，往回走的路上，沉吟著這個新發現：西蒙原來還握著“不在場證明”——那天下午他根本一步也沒走近那個斷崖，他整個下午都待在喀萊爾!就是這樣了。在往回走的路上，博來在跑馬場遇見了珍妮。珍妮一副“隨便逛逛”的神色，可是博來心想，她不知是否故意在這兒攔截他的。她正同蜜糖和她的小馬兒說著話，當博來走近時她故意裝作好像沒什麽似的。
“哈噦，珍妮，”他招呼著，同時也站在她身旁逗起馬兒來，好給珍妮時間。珍妮蒼白的小臉紅了一下，看起來是在和什麽不尋常的情緒掙紮著。
“我們也差不多該回家洗手吃飯了。”看她並沒有什麽表示，博來終於這樣提議著。
珍妮的手從蜜糖的頭上放下來，整個人轉向博來，似乎做著很大的努力。
“我有些話想對你說，可以嗎?”
“要我為你做點什麽嗎?”
“哦，不是的!我隻是想告訴你，你剛從美國回來的時候，我對你不是很禮貌，我想向你道歉!”
“哦，珍妮，”他說，真想一把抱住她瘦小卻勇敢的身子。
“並不是想嚇你。”她急著想對他解釋：“而是——而是——”
“我明白為什麽。”
“你真的了解嗎?”
“我了解。你會這麽做其實是很自然的。”
“真的?”
“事實上，你這樣做更顯出你的真性情。”
“那麽你是接受我的道歉了?”
“我接受。”
她並不像露絲那樣很快地挽住他的手臂。她和他並肩走了一會兒，談了一下蜜糖的小馬在市場可能有怎樣的價錢，還有該給它取個什麽名字。她說得興起，竟忘了一向的矜持，等到他們走近屋子時，她已經滔滔不絕地說了一大堆了。碧翠走出來，看著他們走近，對他們輕喝一聲：“你們倆快點.晚飯要來不及啦。”
第二十二章
就這樣，博來繼承了萊契特家業，並且贏得了家裏每個人的心，隻除了西蒙一人。
他星期天到教堂去，並且在休息時間讓許多人毫不顧忌地審視。星期日那天，惟一不在教堂的，是那些沒有入教的以及三個出麻疹的小孩。就如同碧翠說的，這當中有不少人其實星期天是不做禮拜的——他們的教堂就是馬房。可是為了看一看柏特，他們都來了。另外也有一些人，自從最後一個孩子受洗後，平常也很少來教堂的，這一天也來了。連麗娜也來了，這女孩除了她小時候受洗那天外，根本沒有來過教堂。
博來坐在碧翠和愛蓮中間，西蒙坐在碧翠另一邊，孿生姊妹則坐在愛蓮的另一邊。露絲對做禮拜前的戲劇性反應很熱烈，唱詩歌也很大聲。而珍妮則用不太同意的眼光看著會眾。博來一再地盯著教堂牆上亞敘別家的石版看，也專心聽著牧師的講道。嚴格講，牧師並不是在講道，而是在敘說他對某些事情的看法，所以如果你閉上眼睛，想像你正坐在壁爐旁聽他娓娓道來也很像。博來想起他小時候在孤兒院聽過的一些牧師的講道：有的是像對著會眾訓話，有的則像演戲一樣，而裴克牧師則是誠心地陳述道理，讓博來不禁想到，即使沒有駐教堂牧師這個行業，裴克還是會用這樣的方式對人說話。他終究還是要威為一個傳道人的。
禮拜結束後，博來到牧師館用午餐，但在他離開教會前，他得先應付一大堆前來向他致意的人。碧翠本來已經準備帶著博來離開了，“廣播電台”葛太太卻藉故把她拉開搭訕去了，讓他一人留在那兒，這下子可要孤軍奮戰了。此刻站在他麵前的，是個矮胖的老太太，鬆垮的蘋果臉，帽子上還插了一朵玫瑰花。他怎麽能假裝他記得她呢?或者其他那麽多徘徊著不走的人?“你記得高莎拉小姐吧?她總是在大掃除那天來的。”
是愛蓮的聲音。她帶著他從一群人走到另一群人，“赫利，曾經幫我們修腳踏車的。”“馬小姐，學校老師。”“史太太，助產士。”“唐米，以前的花匠的兒子。”“司太太，開工廠的。”
“為什麽?”
“你從來沒對這個感興趣過呀!”
“西蒙就感興趣過嗎?”
“誰說沒有?有好一陣子我想趕走他都不成哩。他什麽都想插一手，燭台啦，鐵門上的裝飾啦，可是我隻記得他做成了一樣東西，就是羊鉤子，還做得不太像樣。可他總在這兒轉來轉去。那個夏天啊，整個夏天他幾乎都迷上這個。”
“你說是哪個夏天呢?”
“就是你離開我們的那個夏天呀。我還記得你失蹤那天，他一直待在這兒，看我和夥計把一塊塊鐵裝上小車，還是我催著他，他才肯回家吃晚飯哩。”
一直到皮本先生收拾著想要打烊，博來還是望著那塊馬蹄鐵發呆。
“我得把這塊馬蹄鐵懸掛起來，”皮本鐵匠看著那塊馬蹄鐵點點頭說：“還要做個牌子寫著：‘萊契特柏特.亞敘別先生之作品。’我怎樣也做不出這麽漂亮的東西哩。”
博來告別鐵匠，往回走的路上，沉吟著這個新發現：西蒙原來還握著“不在場證明”——那天下午他根本一步也沒走近那個斷崖，他整個下午都待在喀萊爾!就是這樣了。在往回走的路上，博來在跑馬場遇見了珍妮。珍妮一副“隨便逛逛”的神色，可是博來心想，她不知是否故意在這兒攔截他的。她正同蜜糖和她的小馬兒說著話，當博來走近時她故意裝作好像沒什麽似的。
“哈噦，珍妮，”他招呼著，同時也站在她身旁逗起馬兒來，好給珍妮時間。珍妮蒼白的小臉紅了一下，看起來是在和什麽不尋常的情緒掙紮著。
“我們也差不多該回家洗手吃飯了。”看她並沒有什麽表示，博來終於這樣提議著。
珍妮的手從蜜糖的頭上放下來，整個人轉向博來，似乎做著很大的努力。
“我有些話想對你說，可以嗎?”
“要我為你做點什麽嗎?”
“哦，不是的!我隻是想告訴你，你剛從美國回來的時候，我對你不是很禮貌，我想向你道歉!”
“哦，珍妮，”他說，真想一把抱住她瘦小卻勇敢的身子。
“並不是想嚇你。”她急著想對他解釋：“而是——而是——”
“我明白為什麽。”
“你真的了解嗎?”
“我了解。你會這麽做其實是很自然的。”
“真的?”
“事實上，你這樣做更顯出你的真性情。”
“那麽你是接受我的道歉了?”
“我接受。”
她並不像露絲那樣很快地挽住他的手臂。她和他並肩走了一會兒，談了一下蜜糖的小馬在市場可能有怎樣的價錢，還有該給它取個什麽名字。她說得興起，竟忘了一向的矜持，等到他們走近屋子時，她已經滔滔不絕地說了一大堆了。碧翠走出來，看著他們走近，對他們輕喝一聲：“你們倆快點.晚飯要來不及啦。”
第二十二章
就這樣，博來繼承了萊契特家業，並且贏得了家裏每個人的心，隻除了西蒙一人。
他星期天到教堂去，並且在休息時間讓許多人毫不顧忌地審視。星期日那天，惟一不在教堂的，是那些沒有入教的以及三個出麻疹的小孩。就如同碧翠說的，這當中有不少人其實星期天是不做禮拜的——他們的教堂就是馬房。可是為了看一看柏特，他們都來了。另外也有一些人，自從最後一個孩子受洗後，平常也很少來教堂的，這一天也來了。連麗娜也來了，這女孩除了她小時候受洗那天外，根本沒有來過教堂。
博來坐在碧翠和愛蓮中間，西蒙坐在碧翠另一邊，孿生姊妹則坐在愛蓮的另一邊。露絲對做禮拜前的戲劇性反應很熱烈，唱詩歌也很大聲。而珍妮則用不太同意的眼光看著會眾。博來一再地盯著教堂牆上亞敘別家的石版看，也專心聽著牧師的講道。嚴格講，牧師並不是在講道，而是在敘說他對某些事情的看法，所以如果你閉上眼睛，想像你正坐在壁爐旁聽他娓娓道來也很像。博來想起他小時候在孤兒院聽過的一些牧師的講道：有的是像對著會眾訓話，有的則像演戲一樣，而裴克牧師則是誠心地陳述道理，讓博來不禁想到，即使沒有駐教堂牧師這個行業，裴克還是會用這樣的方式對人說話。他終究還是要威為一個傳道人的。
禮拜結束後，博來到牧師館用午餐，但在他離開教會前，他得先應付一大堆前來向他致意的人。碧翠本來已經準備帶著博來離開了，“廣播電台”葛太太卻藉故把她拉開搭訕去了，讓他一人留在那兒，這下子可要孤軍奮戰了。此刻站在他麵前的，是個矮胖的老太太，鬆垮的蘋果臉，帽子上還插了一朵玫瑰花。他怎麽能假裝他記得她呢?或者其他那麽多徘徊著不走的人?“你記得高莎拉小姐吧?她總是在大掃除那天來的。”
是愛蓮的聲音。她帶著他從一群人走到另一群人，“赫利，曾經幫我們修腳踏車的。”“馬小姐，學校老師。”“史太太，助產士。”“唐米，以前的花匠的兒子。”“司太太，開工廠的。”