“夫人，”魯伯特脫帽示好，走近對方，“容我帶來好消息：您自由了。我們在街上經過，正巧聽見您的呼救聲，所以我們便冒險前來拯救。”
這位紅臉蛋、黑眉毛的老夫人呆滯地看了我們一會兒，眼神像是失神的鸚鵡。然後，她突然不太高興地嘆氣說：
“救我?格林伍德先生人在哪裏?還有伯羅斯先生呢?你說你們救了我?”
“是的，夫人，”魯伯特愉快而殷勤地說，“我們對格林伍德先生以及伯羅斯先生兩人做了適當處置，已經成功地把他們解決掉了。”
老夫人從椅子中站起身，快速地向我們走過來。
“你們對他們說了什麽?你們是如何說服他們的?”她叫道。
“親愛的女士，我們說服他們的方式，”魯伯特笑著說，“就是把他們打倒，再捆起來。您覺得這方式如何?”
奇怪的是，我們發現老夫人慢慢走回窗邊的座位。
“你是說，”她平心靜氣、有條不紊地說，“你們把伯羅斯先生打倒，然後把他綁起來了?”
“是的。”魯伯特得意地說，“我們起身抵抗他們的壓迫，並打敗了他們。”
“哦!謝了。”老夫人說完，便在窗邊坐了下來。
接著又是一陣沉寂。
“夫人，現在您自由了，沒有人能阻擋您的去路了。”魯伯特喜滋滋地說。
老夫人站了起來，黑眉毛向上一挑，濃密的銀髮微微顫動著。
“格林伍德和伯羅斯到底怎麽了?”她說，“你說他們到底怎麽了?”
“他們現在躺在樓上的地板上，”魯伯特咯咯笑道，“被綁住了手腳。”
“好，就這麽辦吧!”老夫人“砰”的一聲，又坐回位子，“我還要留在這裏。”
魯伯特看起來有點不知所措。
“留在哪裏?”他說，“為什麽您還要留在這裏呢?現在還有什麽能讓您留在這個悲慘的牢獄裏?”
“你應該問，”老夫人沉穩地說，“有什麽能強迫我離開這裏?”
我們難以置信地盯著她，而她也平靜地回瞪我們。
終於，我說道：
“您果真希望留在這裏?”
“難道你們也想把我綁起來嗎?”她說，“然後再把我運走?我絕對不走。”
“可是，”魯伯特氣急敗壞地說，“我們親耳聽見您抱怨出不去——”
“竊聽者往往誤事，”這名“俘虜”冷冷地答道，“我想，我確實有點心神不寧，所以才會發脾氣自言自語。可是，我畢竟是個有榮譽感的人。”
“榮譽感?”魯伯特重複老夫人的話。
這時，最後一絲智慧的光芒也從他臉上消逝了;他的眼珠失神地轉動著，看起來像個白癡。
他茫然地走向門口，我也立刻跟上去。不過，我的良知和好奇心又驅使我回頭問了一個問題：
“我們可以為您做什麽嗎，夫人?”我幾乎絕望地問道。
“怎麽，”她說，“如果你們真想為我幹點什麽，就麻煩替樓上的紳士鬆綁吧。”
魯伯特沉痛地爬上廚房的台階，階梯被他狠狠踩得搖晃起來。他張開嘴巴像是有話要說，一麵蹣跚著回到打鬥的現場。
“就理論上來說當然正確，”伯羅斯先生躺在地上和巴茲爾說話，神情很輕鬆，“可是，我們必須思考這件事對我們的意義。道德的起源是……”
“巴茲爾!”魯伯特喘著氣大聲說，“她不願意上來!”
“誰不願意?”
巴茲爾有點不快，因為魯伯特打斷了他和伯羅斯的討論。
“就是樓下的女士啊!”魯伯特答道，“那位女士被關起來了，可是她不願意逃走。她還說，她唯一的心願，就是要我們為這些傢夥鬆綁。”
“真是個有趣而明理的建議，”巴茲爾喊道。他跳回伯羅斯身上，為他解開手上和牙齒上的繩結。“真是個好點子。斯溫伯恩，你去幫格林伍德先生鬆綁。”
我茫然而麻木地為這位穿紫色運動服的瘦小紳士解開束縛。我感覺不到絲毫有趣或明理之處，壯碩的伯羅斯卻在一旁發出宏亮的笑聲。
“好啦，”巴茲爾雀躍地說，“我們該告辭了，今晚玩得非常愉快。感謝兩位如此彬彬有禮，我們真是賓至如歸呀!晚安，非常感謝。魯伯特，走吧。”
“巴茲爾，”魯伯特沮喪地說，“看在老天的分上，到樓下看看可否幫幫那可憐的女人什麽吧。我心裏的死結一直解不開!我承認，我們好像做錯什麽了。可是，也許這些紳士不會介意……”
“不會的，不會的，”伯羅斯叫道，帶著拉伯雷式粗鄙的戲謔口吻，“沒關係，盡管去檢查儲物間吧，各位。你們也可以察看煤穴、參觀一下煙鹵吧?我保證這屋子裏到處都是屍體。”
在我敘述過的各種歷險故事中，這次的經驗頗為不同。我和巴茲爾·格蘭特共同見識過不少狂野的新鮮事，那些歷險的二分之一經過，就足以讓日月瘋狂。不過，在每次歷險的最後一刻，所有的事情都會豁然開朗、雨過天晴，我的心情也會逐漸明朗寧靜起來。可是這回卻大不相同，事情的結果竟然讓我覺得更混亂。大約在我們離開這幢屋子的十分鍾前，出現了一段愚蠢的小插曲，讓大家如陷雲裏霧中。這時，即使魯伯特的腦袋突然掉到地上，或是格林伍德的肩上長出翅膀，我們都不會覺得驚訝，因為我們已經見過更駭人的事情。對眼前發生的事情，我們不知該如何解釋，隻能抱著謎團上床睡覺，第二天再跟它一同起床，然後把它存進記憶之中。直到幾個月之後，由於另一樁意外，我們心裏的謎團才得以解開。不過，現在讓我先報告現階段的驚人插曲。
這位紅臉蛋、黑眉毛的老夫人呆滯地看了我們一會兒，眼神像是失神的鸚鵡。然後，她突然不太高興地嘆氣說：
“救我?格林伍德先生人在哪裏?還有伯羅斯先生呢?你說你們救了我?”
“是的，夫人，”魯伯特愉快而殷勤地說，“我們對格林伍德先生以及伯羅斯先生兩人做了適當處置，已經成功地把他們解決掉了。”
老夫人從椅子中站起身，快速地向我們走過來。
“你們對他們說了什麽?你們是如何說服他們的?”她叫道。
“親愛的女士，我們說服他們的方式，”魯伯特笑著說，“就是把他們打倒，再捆起來。您覺得這方式如何?”
奇怪的是，我們發現老夫人慢慢走回窗邊的座位。
“你是說，”她平心靜氣、有條不紊地說，“你們把伯羅斯先生打倒，然後把他綁起來了?”
“是的。”魯伯特得意地說，“我們起身抵抗他們的壓迫，並打敗了他們。”
“哦!謝了。”老夫人說完，便在窗邊坐了下來。
接著又是一陣沉寂。
“夫人，現在您自由了，沒有人能阻擋您的去路了。”魯伯特喜滋滋地說。
老夫人站了起來，黑眉毛向上一挑，濃密的銀髮微微顫動著。
“格林伍德和伯羅斯到底怎麽了?”她說，“你說他們到底怎麽了?”
“他們現在躺在樓上的地板上，”魯伯特咯咯笑道，“被綁住了手腳。”
“好，就這麽辦吧!”老夫人“砰”的一聲，又坐回位子，“我還要留在這裏。”
魯伯特看起來有點不知所措。
“留在哪裏?”他說，“為什麽您還要留在這裏呢?現在還有什麽能讓您留在這個悲慘的牢獄裏?”
“你應該問，”老夫人沉穩地說，“有什麽能強迫我離開這裏?”
我們難以置信地盯著她，而她也平靜地回瞪我們。
終於，我說道：
“您果真希望留在這裏?”
“難道你們也想把我綁起來嗎?”她說，“然後再把我運走?我絕對不走。”
“可是，”魯伯特氣急敗壞地說，“我們親耳聽見您抱怨出不去——”
“竊聽者往往誤事，”這名“俘虜”冷冷地答道，“我想，我確實有點心神不寧，所以才會發脾氣自言自語。可是，我畢竟是個有榮譽感的人。”
“榮譽感?”魯伯特重複老夫人的話。
這時，最後一絲智慧的光芒也從他臉上消逝了;他的眼珠失神地轉動著，看起來像個白癡。
他茫然地走向門口，我也立刻跟上去。不過，我的良知和好奇心又驅使我回頭問了一個問題：
“我們可以為您做什麽嗎，夫人?”我幾乎絕望地問道。
“怎麽，”她說，“如果你們真想為我幹點什麽，就麻煩替樓上的紳士鬆綁吧。”
魯伯特沉痛地爬上廚房的台階，階梯被他狠狠踩得搖晃起來。他張開嘴巴像是有話要說，一麵蹣跚著回到打鬥的現場。
“就理論上來說當然正確，”伯羅斯先生躺在地上和巴茲爾說話，神情很輕鬆，“可是，我們必須思考這件事對我們的意義。道德的起源是……”
“巴茲爾!”魯伯特喘著氣大聲說，“她不願意上來!”
“誰不願意?”
巴茲爾有點不快，因為魯伯特打斷了他和伯羅斯的討論。
“就是樓下的女士啊!”魯伯特答道，“那位女士被關起來了，可是她不願意逃走。她還說，她唯一的心願，就是要我們為這些傢夥鬆綁。”
“真是個有趣而明理的建議，”巴茲爾喊道。他跳回伯羅斯身上，為他解開手上和牙齒上的繩結。“真是個好點子。斯溫伯恩，你去幫格林伍德先生鬆綁。”
我茫然而麻木地為這位穿紫色運動服的瘦小紳士解開束縛。我感覺不到絲毫有趣或明理之處，壯碩的伯羅斯卻在一旁發出宏亮的笑聲。
“好啦，”巴茲爾雀躍地說，“我們該告辭了，今晚玩得非常愉快。感謝兩位如此彬彬有禮，我們真是賓至如歸呀!晚安，非常感謝。魯伯特，走吧。”
“巴茲爾，”魯伯特沮喪地說，“看在老天的分上，到樓下看看可否幫幫那可憐的女人什麽吧。我心裏的死結一直解不開!我承認，我們好像做錯什麽了。可是，也許這些紳士不會介意……”
“不會的，不會的，”伯羅斯叫道，帶著拉伯雷式粗鄙的戲謔口吻，“沒關係，盡管去檢查儲物間吧，各位。你們也可以察看煤穴、參觀一下煙鹵吧?我保證這屋子裏到處都是屍體。”
在我敘述過的各種歷險故事中，這次的經驗頗為不同。我和巴茲爾·格蘭特共同見識過不少狂野的新鮮事，那些歷險的二分之一經過，就足以讓日月瘋狂。不過，在每次歷險的最後一刻，所有的事情都會豁然開朗、雨過天晴，我的心情也會逐漸明朗寧靜起來。可是這回卻大不相同，事情的結果竟然讓我覺得更混亂。大約在我們離開這幢屋子的十分鍾前，出現了一段愚蠢的小插曲，讓大家如陷雲裏霧中。這時，即使魯伯特的腦袋突然掉到地上，或是格林伍德的肩上長出翅膀，我們都不會覺得驚訝，因為我們已經見過更駭人的事情。對眼前發生的事情，我們不知該如何解釋，隻能抱著謎團上床睡覺，第二天再跟它一同起床，然後把它存進記憶之中。直到幾個月之後，由於另一樁意外，我們心裏的謎團才得以解開。不過，現在讓我先報告現階段的驚人插曲。