“關於這一點，”魯伯特不羈地微笑，“我深信不疑。”
這時，我們來到書房或後廳的地方。年輕人把這裏當成起居室，遍地都是雜誌書本，內容從但丁到偵探小說都有。另一個年輕人身穿諾福克·夾克，人長得高壯健美，深灰色頭髮向前梳起，正背對著爐火抽菸鬥。他是那種五官和舉止都很沉重笨拙的類型，也是個相當優秀的紳士。
“還有任何意見嗎?”他介紹完屋子之後，這麽說道。
“格蘭特先生，你對我們這些傑出的科學人才真嚴苛，我幾乎想放棄我的科學學位，而去當個二流詩人了。”
“胡說，”格蘭特答道，“我從未說過反對科學人才的話。我抱怨的是暖昧的通俗哲學;這種哲學披著科學的外衣，實則卻是一種新的宗教，而且是一種非常汙穢的宗教。以往人們在談論人類的墮落時，他們知道自己在談論的是一種奧秘，是一種他們不了解的東西。而時下人們討論適者生存的觀念時，他們卻以為自己已經了解這些說法，可是，他們不僅沒有概念，甚至不知道那些詞的意思是什麽。對人類來說，達爾文運動並未改變什麽，隻是從原先以缺乏哲學概念的方式討論哲學，變成時下以不科學的態度去討論科學而已。”
“你說的都沒錯，”壯碩的年輕男子說，他的名字好像是伯羅斯，“當然啦，在某種意義上，科學就像數學或是小提琴，隻有專家才能夠完全理解。不過，基本學問對大眾也很有用。比如說，格林伍德，”他指了指那位穿著鮮艷運動服的小巧男子，“他完全不懂音樂。可是，他還是懂得一些道理。比方有人演奏《天佑吾皇》時，他知道應該脫下帽子;可是當有人演奏《噢，金色拖鞋》時，他不會笨得敬禮。同樣地，在科學這方麵——”
說到這裏，伯羅斯先生突然住口，他被哲學論戰中並不常見的反駁打斷了，他碰上的反駁還近乎違法。原來，魯伯特從後麵撲向他，用手臂勒住伯羅斯的脖子，然後將大個子的身軀朝後背扭彎。
“斯溫伯恩!打倒另一個傢夥!”他叫道。
我還搞不清狀況，就被迫和那位穿著紫色運動服的男子對決。他的身手靈巧，像鯨鬚一樣彈跳自如;可是我比較強壯，而且是攻其不備。我在他下方硬扯他的腳，讓他隻能用單腳站立。接著，我們兩人倒在一堆報紙之間，我把他壓在下麵。
因為得勝，我一時放鬆了警惕，依稀聽見巴茲爾把一串很長的句子說完，可是我沒有聽見那串句子的開頭，隻聽見後半段。
“……我必須承認我完全不懂怎麽回事，親愛的先生，我無需表示不悅。可是，一個人就算遇見最迷人的新朋友，還是應該站在老朋友這邊。因此，請允許我用椅背的罩布把你們綁起來，把它當做現成的手銬使用……”
我在搖晃中倒地不起。健壯的伯羅斯被魯伯特緊緊抱住，卻仍然不停掙紮。一旁的巴茲爾伸出強壯的手臂幫忙。魯伯特和巴茲爾都很強壯，不過伯羅斯也很壯。魯伯特把伯羅斯的頭向後掰，可是對方全身的肌肉卻奮力起伏著。沒過多久，他的頭猛然向前直衝，像頭公牛一樣;而魯伯特呢，他的頭被按在腳踝上，他的腿則像是凱薩琳的酷刑輪·，整個人乖乖地躺在伯羅斯麵前。這時，公牛的頭沖向巴茲爾的胸口，把巴茲爾也撞倒在地;接著這隻怪物，竟又發出狂怒的吼聲，跳到我身上，把我逼入死角並撞上字紙簍。這時，狂亂的格林伍德憤怒地跳起身;巴茲爾也是。不過，現在輪到他們占上風了。
格林伍德沖向拉鈴，劇烈地扯動它，尖銳的鈴聲響徹整間屋子。我還來不及喘氣站好，魯伯特也還沒爬起來——他昏迷了好一陣子，還沒能從地板上把頭抬起來——此時，房裏已經多了兩位男僕。我方人數較多時，尚且都打不過他們，何況他們有救兵增援，我們的處境也就更危險了。格林伍德和一位男僕撲到我身上，再度把我推入死角，壓在字紙簍的垃圾上。另外兩名男子則共同對付巴茲爾，把他逼向牆角。魯伯特用胳膊肘把自己撐直，但仍然暈眩著。
我們孤立無援了。在緊張的沉默中，我聽見巴茲爾以一種響亮而欣喜的語調說話，聽起來非常突兀：
“現在，”他說，“大家都玩得很痛快嘛。”
在奮戰當中，我瞄了一下巴茲爾的臉;他被壓在書櫃前，臉都紅了，對手和他的四肢交纏著，情況相當危急。可是，出乎我的意料，他的眼中卻透露出喜悅的光芒，像個玩得不亦樂乎的小孩。
我使盡全身力氣想要起來，可是那位僕人重重壓在我身上，格林伍德讓男僕單獨對付我，自己趕去幫另外兩人對付巴茲爾。巴茲爾的頭越垂越低，像是一艘漏水的船;對手把他壓在下頭，眼看就要倒地不起了，這時他伸手在書櫃中抓出一部巨著;那部書，我後來才發現是聖克裏索斯托·的神學著作。正當格林伍德跑上前時，巴茲爾把那部巨作揮擲出去;書正巧去中格林伍德的臉，於是格林伍德就活像一根九柱戲的柱子應聲倒地。這時，巴茲爾又撐不住了，他倒了下來，而其他的敵人則一擁而上。
魯伯特清醒了，但身子仍在搖晃;他使盡全力拖住半俯臥的格林伍德。他們在地板上扭打，兩人都因跌倒而虛弱不堪，不過，魯伯特當然摔得比較重，而我仍被死死地壓在下頭。室內滿地都是撕碎的紙張和雜誌，整片地板成了巨大的字紙簍。伯羅斯和他的同伴身陷碎紙片中，像是捲入了枯葉堆。格林伍德的腿正好刺穿了一張《波摩報》，報紙可笑地套在他的褲管上，像是誇張的荷葉邊。
這時，我們來到書房或後廳的地方。年輕人把這裏當成起居室，遍地都是雜誌書本，內容從但丁到偵探小說都有。另一個年輕人身穿諾福克·夾克，人長得高壯健美，深灰色頭髮向前梳起，正背對著爐火抽菸鬥。他是那種五官和舉止都很沉重笨拙的類型，也是個相當優秀的紳士。
“還有任何意見嗎?”他介紹完屋子之後，這麽說道。
“格蘭特先生，你對我們這些傑出的科學人才真嚴苛，我幾乎想放棄我的科學學位，而去當個二流詩人了。”
“胡說，”格蘭特答道，“我從未說過反對科學人才的話。我抱怨的是暖昧的通俗哲學;這種哲學披著科學的外衣，實則卻是一種新的宗教，而且是一種非常汙穢的宗教。以往人們在談論人類的墮落時，他們知道自己在談論的是一種奧秘，是一種他們不了解的東西。而時下人們討論適者生存的觀念時，他們卻以為自己已經了解這些說法，可是，他們不僅沒有概念，甚至不知道那些詞的意思是什麽。對人類來說，達爾文運動並未改變什麽，隻是從原先以缺乏哲學概念的方式討論哲學，變成時下以不科學的態度去討論科學而已。”
“你說的都沒錯，”壯碩的年輕男子說，他的名字好像是伯羅斯，“當然啦，在某種意義上，科學就像數學或是小提琴，隻有專家才能夠完全理解。不過，基本學問對大眾也很有用。比如說，格林伍德，”他指了指那位穿著鮮艷運動服的小巧男子，“他完全不懂音樂。可是，他還是懂得一些道理。比方有人演奏《天佑吾皇》時，他知道應該脫下帽子;可是當有人演奏《噢，金色拖鞋》時，他不會笨得敬禮。同樣地，在科學這方麵——”
說到這裏，伯羅斯先生突然住口，他被哲學論戰中並不常見的反駁打斷了，他碰上的反駁還近乎違法。原來，魯伯特從後麵撲向他，用手臂勒住伯羅斯的脖子，然後將大個子的身軀朝後背扭彎。
“斯溫伯恩!打倒另一個傢夥!”他叫道。
我還搞不清狀況，就被迫和那位穿著紫色運動服的男子對決。他的身手靈巧，像鯨鬚一樣彈跳自如;可是我比較強壯，而且是攻其不備。我在他下方硬扯他的腳，讓他隻能用單腳站立。接著，我們兩人倒在一堆報紙之間，我把他壓在下麵。
因為得勝，我一時放鬆了警惕，依稀聽見巴茲爾把一串很長的句子說完，可是我沒有聽見那串句子的開頭，隻聽見後半段。
“……我必須承認我完全不懂怎麽回事，親愛的先生，我無需表示不悅。可是，一個人就算遇見最迷人的新朋友，還是應該站在老朋友這邊。因此，請允許我用椅背的罩布把你們綁起來，把它當做現成的手銬使用……”
我在搖晃中倒地不起。健壯的伯羅斯被魯伯特緊緊抱住，卻仍然不停掙紮。一旁的巴茲爾伸出強壯的手臂幫忙。魯伯特和巴茲爾都很強壯，不過伯羅斯也很壯。魯伯特把伯羅斯的頭向後掰，可是對方全身的肌肉卻奮力起伏著。沒過多久，他的頭猛然向前直衝，像頭公牛一樣;而魯伯特呢，他的頭被按在腳踝上，他的腿則像是凱薩琳的酷刑輪·，整個人乖乖地躺在伯羅斯麵前。這時，公牛的頭沖向巴茲爾的胸口，把巴茲爾也撞倒在地;接著這隻怪物，竟又發出狂怒的吼聲，跳到我身上，把我逼入死角並撞上字紙簍。這時，狂亂的格林伍德憤怒地跳起身;巴茲爾也是。不過，現在輪到他們占上風了。
格林伍德沖向拉鈴，劇烈地扯動它，尖銳的鈴聲響徹整間屋子。我還來不及喘氣站好，魯伯特也還沒爬起來——他昏迷了好一陣子，還沒能從地板上把頭抬起來——此時，房裏已經多了兩位男僕。我方人數較多時，尚且都打不過他們，何況他們有救兵增援，我們的處境也就更危險了。格林伍德和一位男僕撲到我身上，再度把我推入死角，壓在字紙簍的垃圾上。另外兩名男子則共同對付巴茲爾，把他逼向牆角。魯伯特用胳膊肘把自己撐直，但仍然暈眩著。
我們孤立無援了。在緊張的沉默中，我聽見巴茲爾以一種響亮而欣喜的語調說話，聽起來非常突兀：
“現在，”他說，“大家都玩得很痛快嘛。”
在奮戰當中，我瞄了一下巴茲爾的臉;他被壓在書櫃前，臉都紅了，對手和他的四肢交纏著，情況相當危急。可是，出乎我的意料，他的眼中卻透露出喜悅的光芒，像個玩得不亦樂乎的小孩。
我使盡全身力氣想要起來，可是那位僕人重重壓在我身上，格林伍德讓男僕單獨對付我，自己趕去幫另外兩人對付巴茲爾。巴茲爾的頭越垂越低，像是一艘漏水的船;對手把他壓在下頭，眼看就要倒地不起了，這時他伸手在書櫃中抓出一部巨著;那部書，我後來才發現是聖克裏索斯托·的神學著作。正當格林伍德跑上前時，巴茲爾把那部巨作揮擲出去;書正巧去中格林伍德的臉，於是格林伍德就活像一根九柱戲的柱子應聲倒地。這時，巴茲爾又撐不住了，他倒了下來，而其他的敵人則一擁而上。
魯伯特清醒了，但身子仍在搖晃;他使盡全力拖住半俯臥的格林伍德。他們在地板上扭打，兩人都因跌倒而虛弱不堪，不過，魯伯特當然摔得比較重，而我仍被死死地壓在下頭。室內滿地都是撕碎的紙張和雜誌，整片地板成了巨大的字紙簍。伯羅斯和他的同伴身陷碎紙片中，像是捲入了枯葉堆。格林伍德的腿正好刺穿了一張《波摩報》，報紙可笑地套在他的褲管上，像是誇張的荷葉邊。