“再來看我們吧。”屋裏的聲音笑著說，“我們還可以接招。”
“非常感謝，我還會再來的。晚安。”格蘭特叫道，他已經回到街上了。
“晚安。”屋裏的人友善地回禮之後，便把門關上。
“巴茲爾，”魯伯特沙啞地悄聲說，“我們該怎麽辦?”
他哥哥仔細地看了看我們兩個。
“接下來該怎麽辦呢，巴茲爾?”我又問了一次，忍不住激動起來。
“我也不確定接下來要做什麽。”巴茲爾模稜兩可地說，“今晚如果先找個地方用餐，然後再去宮廷戲院看戲，各位意下如何?本來我也請了那些人一起來聚餐，可是他們不肯。”
我們都愣住了。
“去宮廷戲院看戲?”魯伯特又問了一次，“要幹嗎?”
“幹嗎?你這是什麽意思?”巴茲爾回瞪他，“你是不是變成清教徒、街道人士，還是什麽啦?去看戲，當然是去找樂子。”
“可是，老天呀，我是說，接下來我們該怎麽辦!”魯伯特叫道，“那個被關在屋裏的可憐女人該怎麽辦?我該去報警嗎?”
巴茲爾的臉色豁然開朗，笑了出來。
“噢，那件事啊，”他說，“差點兒忘了。那件事沒什麽問題啦，其中大概有些小誤會吧，不然就是些瑣碎的私事罷了。不過，我真的很遺憾那些傢夥不能和我們一道去看戲。我們要不要搭這種綠色的巴士啊，在史隆恩廣場有一家不錯的餐廳。”
“有時候我覺得你是故意裝傻來嚇我們，”我不悅地說，“我們怎能丟下那位被囚禁的女人不管?這怎麽可能隻是單純的私事?難道連綁架、殺人等等罪行，都算是私事嗎?如果你在某人的客廳裏發現屍體，你是否會認為這種事不值得一提，因為它就像拙劣的裝飾品般沒有品味?”
巴茲爾開心地笑了。
“說得十分有理。”他說，“雖然這件事其實真的沒有什麽問題。嘿，綠色巴士來了。”
“你怎麽知道這件事沒有問題?”弟弟氣憤地追問。
“老弟啊，顯而易見嘛，”巴茲爾答道。他在背心口袋翻東西，兩排牙齒間還咬著一張來回票。“那兩個人這輩子從未犯過罪，他們不是那種人。你們誰有半便士?我想在巴士到站前買一份報紙。”
“去你的報紙!”魯伯特怒吼著，“巴茲爾·格蘭特，你聽好，隻因為你和看守人聊了十分鍾，因為你以為他是個好人，你就要把一個可憐的人留在漆黑的地窖不管了嗎?”
“有時候，好人也會犯罪，”巴茲爾從嘴裏取出車票，“可是這種類型的好人不會犯下那種罪行。好啦，我們該坐上巴士了吧?”
果然，綠色巴士向我們直駛而來，巴茲爾走出人行道，準備上車。在這緊要關頭，如果我們上車的話，就要被載往餐廳和戲院了。
“巴茲爾!”我緊緊抓住他的肩頭說，“我絕不離開這條街以及這幢房子!”
“我也不離開。”魯伯特也憤憤地咬著手指，並說道，“那裏正在搞不法的勾當。如果我就此離去不管，今後我都會睡不著!”
巴茲爾嚴肅地看著我們兩人。
“如果你們果真如此擔心，”他說，“我們隻好深入調查了。雖然，你們會發現一切正常。他們隻是兩個年輕的牛津大學的學生，而且非常善良，固然他們虔誠信奉偽達爾文主義——也就是進化論之類的東西。”
不知不覺中我們又回到屋前。魯伯特搖了搖門鈴，陰鬱地說道：
“我想，我們會讓你進一步了解他們的倫理道德!”
“我可以請教一下嗎?”巴茲爾悶聲問道，“你打算怎麽辦?”
“首先，我建議，”魯伯特說，“我們先進入屋子;然後瞧一瞧那些善良、年輕的牛津人;最後，把他們打倒、綁起來再塞住嘴巴，接著搜索屋子。”
巴茲爾不快地看了他幾分鍾後，突然狂笑起來。
“可憐的小男孩，”他說，“畢竟，遭受這些愚行也算是他們活該，”他又笑得很開心，“這裏頭也包含了某些要命的達爾文主義。”
“我想你會幫我們吧?”魯伯特說。
“哦，是的，我會參與，”巴茲爾答道，“不過，我隻是要防止你們傷害那些可憐的孩子。”
他站在魯伯特和我的後方，看起來好像不大在乎，甚至有點呆滯，可是門一開，巴茲爾卻率先走進去，而且散發優雅的光彩。
“真抱歉，我真是陰魂不散!”他說，“我在外頭遇到兩位朋友，他們很想認識您。我可以帶他們進來嗎?”
“當然，請進。”有個年輕的聲音說。
沒錯，就是那個女僕的聲音。然而開門的人並不是端莊瘦小的女僕，而是屋主之一。他是個矮小但身材很好的年輕男子，頭髮烏黑鬈曲，鼻子扁平方正，穿著拖鞋以及艷紫色的大學運動服。
“請往這邊走。”他說，“請留意腳下的台階。雖然這房子的外表看起來很市儈，房子的內部卻十分曲折老舊，而且有很多奇怪的死角。”
“非常感謝，我還會再來的。晚安。”格蘭特叫道，他已經回到街上了。
“晚安。”屋裏的人友善地回禮之後，便把門關上。
“巴茲爾，”魯伯特沙啞地悄聲說，“我們該怎麽辦?”
他哥哥仔細地看了看我們兩個。
“接下來該怎麽辦呢，巴茲爾?”我又問了一次，忍不住激動起來。
“我也不確定接下來要做什麽。”巴茲爾模稜兩可地說，“今晚如果先找個地方用餐，然後再去宮廷戲院看戲，各位意下如何?本來我也請了那些人一起來聚餐，可是他們不肯。”
我們都愣住了。
“去宮廷戲院看戲?”魯伯特又問了一次，“要幹嗎?”
“幹嗎?你這是什麽意思?”巴茲爾回瞪他，“你是不是變成清教徒、街道人士，還是什麽啦?去看戲，當然是去找樂子。”
“可是，老天呀，我是說，接下來我們該怎麽辦!”魯伯特叫道，“那個被關在屋裏的可憐女人該怎麽辦?我該去報警嗎?”
巴茲爾的臉色豁然開朗，笑了出來。
“噢，那件事啊，”他說，“差點兒忘了。那件事沒什麽問題啦，其中大概有些小誤會吧，不然就是些瑣碎的私事罷了。不過，我真的很遺憾那些傢夥不能和我們一道去看戲。我們要不要搭這種綠色的巴士啊，在史隆恩廣場有一家不錯的餐廳。”
“有時候我覺得你是故意裝傻來嚇我們，”我不悅地說，“我們怎能丟下那位被囚禁的女人不管?這怎麽可能隻是單純的私事?難道連綁架、殺人等等罪行，都算是私事嗎?如果你在某人的客廳裏發現屍體，你是否會認為這種事不值得一提，因為它就像拙劣的裝飾品般沒有品味?”
巴茲爾開心地笑了。
“說得十分有理。”他說，“雖然這件事其實真的沒有什麽問題。嘿，綠色巴士來了。”
“你怎麽知道這件事沒有問題?”弟弟氣憤地追問。
“老弟啊，顯而易見嘛，”巴茲爾答道。他在背心口袋翻東西，兩排牙齒間還咬著一張來回票。“那兩個人這輩子從未犯過罪，他們不是那種人。你們誰有半便士?我想在巴士到站前買一份報紙。”
“去你的報紙!”魯伯特怒吼著，“巴茲爾·格蘭特，你聽好，隻因為你和看守人聊了十分鍾，因為你以為他是個好人，你就要把一個可憐的人留在漆黑的地窖不管了嗎?”
“有時候，好人也會犯罪，”巴茲爾從嘴裏取出車票，“可是這種類型的好人不會犯下那種罪行。好啦，我們該坐上巴士了吧?”
果然，綠色巴士向我們直駛而來，巴茲爾走出人行道，準備上車。在這緊要關頭，如果我們上車的話，就要被載往餐廳和戲院了。
“巴茲爾!”我緊緊抓住他的肩頭說，“我絕不離開這條街以及這幢房子!”
“我也不離開。”魯伯特也憤憤地咬著手指，並說道，“那裏正在搞不法的勾當。如果我就此離去不管，今後我都會睡不著!”
巴茲爾嚴肅地看著我們兩人。
“如果你們果真如此擔心，”他說，“我們隻好深入調查了。雖然，你們會發現一切正常。他們隻是兩個年輕的牛津大學的學生，而且非常善良，固然他們虔誠信奉偽達爾文主義——也就是進化論之類的東西。”
不知不覺中我們又回到屋前。魯伯特搖了搖門鈴，陰鬱地說道：
“我想，我們會讓你進一步了解他們的倫理道德!”
“我可以請教一下嗎?”巴茲爾悶聲問道，“你打算怎麽辦?”
“首先，我建議，”魯伯特說，“我們先進入屋子;然後瞧一瞧那些善良、年輕的牛津人;最後，把他們打倒、綁起來再塞住嘴巴，接著搜索屋子。”
巴茲爾不快地看了他幾分鍾後，突然狂笑起來。
“可憐的小男孩，”他說，“畢竟，遭受這些愚行也算是他們活該，”他又笑得很開心，“這裏頭也包含了某些要命的達爾文主義。”
“我想你會幫我們吧?”魯伯特說。
“哦，是的，我會參與，”巴茲爾答道，“不過，我隻是要防止你們傷害那些可憐的孩子。”
他站在魯伯特和我的後方，看起來好像不大在乎，甚至有點呆滯，可是門一開，巴茲爾卻率先走進去，而且散發優雅的光彩。
“真抱歉，我真是陰魂不散!”他說，“我在外頭遇到兩位朋友，他們很想認識您。我可以帶他們進來嗎?”
“當然，請進。”有個年輕的聲音說。
沒錯，就是那個女僕的聲音。然而開門的人並不是端莊瘦小的女僕，而是屋主之一。他是個矮小但身材很好的年輕男子，頭髮烏黑鬈曲，鼻子扁平方正，穿著拖鞋以及艷紫色的大學運動服。
“請往這邊走。”他說，“請留意腳下的台階。雖然這房子的外表看起來很市儈，房子的內部卻十分曲折老舊，而且有很多奇怪的死角。”