她黯然失神地望向窗戶外頭，以平穩而機械化的口氣繼續往下說：
“我還是一五一十從頭細說。今天早上，我在收拾早餐用具時，兩位姐妹因為身體不大舒服，便待在樓上沒有下來。那時，我弟弟走出房間，我本來以為他是要拿一本書。可是，當他走回房間時，手上並沒有拿書，而且是望著空爐架站了好一會兒。於是我就問他：‘你是不是要找什麽東西?我幫你拿。’但是他沒有回答我。他這種反應並不奇怪，因為他常常心不在焉。我又問了他一次，他還是不理我。有時候，他就是整個人都沉浸在他的學問裏，這時隻要在他肩膀上拍一下，就可以讓他回過神來，所以我繞過桌子走近他。接著，我所受到的驚嚇實在難以言傳。現在聽起來好像很蠢，可是在當時卻覺得十分嚴重，簡直讓人精神錯亂。事情是這樣的：詹姆斯竟然隻用一隻腳站立。”
格蘭特微笑著，關切地搓著手。
“用一隻腳站立?”我重複她的話。
“是的。”這個女人的嗓音嘶啞，音調中不帶一絲情緒。“他用左腳站立，右腳則翹起來，腳趾朝下。看他這副怪模樣，我便問他是不是腳痛。可是，他的回答卻是把一隻腿彎成直角，指向另一隻腿，腳趾頭朝著牆壁，而且還是滿臉嚴肅地看著火爐。”
“‘詹姆斯，你怎麽了?’我不由得喊叫起來，因為我真的嚇壞了。他的右腳在空中踢了三下，然後舉起左腳，也在空中踢三下，接著，他像陀螺一樣地把身子轉了個圈。‘你瘋了嗎?’我叫道，‘你為什麽不回答我?’他停了下來，麵向我，像平常那樣看著我，眉毛挑得高高的，戴著眼鏡的眼睛睜得很大。我把話說完，有一兩秒鍾的時間他還是靜止不動，接著，他唯一的回答就是：慢慢從地板上抬起左腳，在空中畫起圈圈。看到此情此景，我隻好沖向門口，急忙呼喊克麗斯蒂娜。接下來幾個小時內發生的恐怖事情，我就不一一細說了。我們三姐妹都對他說話，請求他回個話。我們好話說盡，連死人也說成活人了，可是他依舊一直板著臉孔跳舞。他的腿好像不是自己的，或是整個人被魔鬼附身了。從那時開始，他就沒有再對我們說過話了。”
“他現在人在哪裏?”我站起來激動地說，“我們不能丟下他不管。”
“科爾曼醫生在陪他。”查德小姐平靜地說，“他們在花園裏。醫生認為呼吸新鮮空氣對我弟弟有幫助;他也不能上街去。”
巴茲爾和我連忙走到窗前一探究竟，從那兒看得見窗外的花園。這是個小巧而舒服的郊區庭院，花床十分整齊，看起來像是染過色的地毯。不過，在陽光普照的夏日裏，這些茂盛的花兒卻生意盎然，充滿了熱帶風情。兩個人站在明朗青翠卻圓滾滾的草坪中央。其中一位男子身材矮小看起來很機靈，留著黑色絡腮鬍，頭上戴著光鮮的帽子——我猜他就是科爾曼醫師——;雖然他說起話來沉穩清晰，臉上的表情卻好像很緊張。另外一位，就是我們的老朋友了。他聆聽的表情像個老祖父，眼睛則像是貓頭鷹眼鏡片上閃爍著強烈的日光，一如前天晚上，當巴茲爾大聲質疑他的論述時，他的眼鏡片上映照著的燈光。此刻的他，和昨天晚上的那個人之間，隻有一點不同：現在的他，雖然一臉平靜地聽人說話，然而雙腿卻非常努力地跳著舞，活像是一具傀儡。庭園的整潔鮮花和耀眼的日光，更讓眼前的奇景增添了令人難以置信的色彩;這是個由隱士的頭加上小醜的腿所組合而成的奇景。奇蹟總是在光天化日之下發生!如果發生在夜裏，反而顯得可信而稀鬆平常了。
這時，查德教授的二姐走進房間，有點虛弱地湊近窗子。
“你知道嗎?阿德萊德，”她說，“大英博物館的賓厄姆先生三點還會過來。”
“我知道啊。”阿德萊德難過地說，“我得實話實說。唉，為什麽運氣總是這麽差。”
格蘭特突然轉過身來。
“你說什麽?”他說，“你要對賓厄姆先生說什麽?”
“你知道我要說什麽。”教授的姐姐兇巴巴地說，“我們要把他可怕的發病情形如實相告。你想，像他這個樣子，還能負責亞洲古手稿的事務嗎?”
好一會兒，她指向院子裏的那個人;教授洗耳恭聽的臉閃亮著，他的腳則動個不停。
巴茲爾突然把表掏出來看。
“大英博物館的人什麽時候到?”他問。
“三點。”查德小姐簡要地回答。
“那麽我還有一小時的時間。”
格蘭特二話不說就拉開窗戶，跳進花園。他沒有直接走向醫生和瘋子;而是繞著花園小徑小心地接近他們，卻又裝作一臉平靜。最後，他在他們幾英尺之外停了下來，看起來似乎正數著褲子口袋裏的零錢，此外我還看見他不住抬頭張望，並以帽子的寬邊做為掩護。
突然間，他走到查德教授身邊，以一種親切的大嗓門說道：
“嘿，老傢夥，你還認為祖魯族比我們卑下嗎?”
醫生不安地皺著眉頭，像要說些什麽。教授平和的禿頭友善地轉向格蘭特，可是並未答話，隻是懶懶地伸出左腿。
“我還是一五一十從頭細說。今天早上，我在收拾早餐用具時，兩位姐妹因為身體不大舒服，便待在樓上沒有下來。那時，我弟弟走出房間，我本來以為他是要拿一本書。可是，當他走回房間時，手上並沒有拿書，而且是望著空爐架站了好一會兒。於是我就問他：‘你是不是要找什麽東西?我幫你拿。’但是他沒有回答我。他這種反應並不奇怪，因為他常常心不在焉。我又問了他一次，他還是不理我。有時候，他就是整個人都沉浸在他的學問裏，這時隻要在他肩膀上拍一下，就可以讓他回過神來，所以我繞過桌子走近他。接著，我所受到的驚嚇實在難以言傳。現在聽起來好像很蠢，可是在當時卻覺得十分嚴重，簡直讓人精神錯亂。事情是這樣的：詹姆斯竟然隻用一隻腳站立。”
格蘭特微笑著，關切地搓著手。
“用一隻腳站立?”我重複她的話。
“是的。”這個女人的嗓音嘶啞，音調中不帶一絲情緒。“他用左腳站立，右腳則翹起來，腳趾朝下。看他這副怪模樣，我便問他是不是腳痛。可是，他的回答卻是把一隻腿彎成直角，指向另一隻腿，腳趾頭朝著牆壁，而且還是滿臉嚴肅地看著火爐。”
“‘詹姆斯，你怎麽了?’我不由得喊叫起來，因為我真的嚇壞了。他的右腳在空中踢了三下，然後舉起左腳，也在空中踢三下，接著，他像陀螺一樣地把身子轉了個圈。‘你瘋了嗎?’我叫道，‘你為什麽不回答我?’他停了下來，麵向我，像平常那樣看著我，眉毛挑得高高的，戴著眼鏡的眼睛睜得很大。我把話說完，有一兩秒鍾的時間他還是靜止不動，接著，他唯一的回答就是：慢慢從地板上抬起左腳，在空中畫起圈圈。看到此情此景，我隻好沖向門口，急忙呼喊克麗斯蒂娜。接下來幾個小時內發生的恐怖事情，我就不一一細說了。我們三姐妹都對他說話，請求他回個話。我們好話說盡，連死人也說成活人了，可是他依舊一直板著臉孔跳舞。他的腿好像不是自己的，或是整個人被魔鬼附身了。從那時開始，他就沒有再對我們說過話了。”
“他現在人在哪裏?”我站起來激動地說，“我們不能丟下他不管。”
“科爾曼醫生在陪他。”查德小姐平靜地說，“他們在花園裏。醫生認為呼吸新鮮空氣對我弟弟有幫助;他也不能上街去。”
巴茲爾和我連忙走到窗前一探究竟，從那兒看得見窗外的花園。這是個小巧而舒服的郊區庭院，花床十分整齊，看起來像是染過色的地毯。不過，在陽光普照的夏日裏，這些茂盛的花兒卻生意盎然，充滿了熱帶風情。兩個人站在明朗青翠卻圓滾滾的草坪中央。其中一位男子身材矮小看起來很機靈，留著黑色絡腮鬍，頭上戴著光鮮的帽子——我猜他就是科爾曼醫師——;雖然他說起話來沉穩清晰，臉上的表情卻好像很緊張。另外一位，就是我們的老朋友了。他聆聽的表情像個老祖父，眼睛則像是貓頭鷹眼鏡片上閃爍著強烈的日光，一如前天晚上，當巴茲爾大聲質疑他的論述時，他的眼鏡片上映照著的燈光。此刻的他，和昨天晚上的那個人之間，隻有一點不同：現在的他，雖然一臉平靜地聽人說話，然而雙腿卻非常努力地跳著舞，活像是一具傀儡。庭園的整潔鮮花和耀眼的日光，更讓眼前的奇景增添了令人難以置信的色彩;這是個由隱士的頭加上小醜的腿所組合而成的奇景。奇蹟總是在光天化日之下發生!如果發生在夜裏，反而顯得可信而稀鬆平常了。
這時，查德教授的二姐走進房間，有點虛弱地湊近窗子。
“你知道嗎?阿德萊德，”她說，“大英博物館的賓厄姆先生三點還會過來。”
“我知道啊。”阿德萊德難過地說，“我得實話實說。唉，為什麽運氣總是這麽差。”
格蘭特突然轉過身來。
“你說什麽?”他說，“你要對賓厄姆先生說什麽?”
“你知道我要說什麽。”教授的姐姐兇巴巴地說，“我們要把他可怕的發病情形如實相告。你想，像他這個樣子，還能負責亞洲古手稿的事務嗎?”
好一會兒，她指向院子裏的那個人;教授洗耳恭聽的臉閃亮著，他的腳則動個不停。
巴茲爾突然把表掏出來看。
“大英博物館的人什麽時候到?”他問。
“三點。”查德小姐簡要地回答。
“那麽我還有一小時的時間。”
格蘭特二話不說就拉開窗戶，跳進花園。他沒有直接走向醫生和瘋子;而是繞著花園小徑小心地接近他們，卻又裝作一臉平靜。最後，他在他們幾英尺之外停了下來，看起來似乎正數著褲子口袋裏的零錢，此外我還看見他不住抬頭張望，並以帽子的寬邊做為掩護。
突然間，他走到查德教授身邊，以一種親切的大嗓門說道：
“嘿，老傢夥，你還認為祖魯族比我們卑下嗎?”
醫生不安地皺著眉頭，像要說些什麽。教授平和的禿頭友善地轉向格蘭特，可是並未答話，隻是懶懶地伸出左腿。