“我真是為他感到高興，”巴茲爾擔憂地說，“不過，他們的官僚作風很不保險，所以，我勸您千萬不要抱太高的期望，以免失望。我認識一些人，和令弟一樣優秀的人，他們曾經比他更有把握，結果還是落了空。當然，如果真的——”
“如果真的變成你說的這樣，”這女子狠狠地說，“那麽這位百無一用的書生就要試著去賺錢了!”
她說話時，教授又走回房裏，仍然一副魂不守舍的樣子。
“是真的嗎?”巴茲爾眼神熱烈地問。
“不。”查德教授茫然了一會，才答道，“你的論點中，有三項錯誤。”
“你說什麽?”格蘭特問道。
“嗯，”教授慢慢地說，“你認為你能獲知祖魯人的生活精髓——”
“噢!去你的祖魯人的生活!”格蘭特又好氣又好笑，“我是說，你是不是獲得那個職位了?”
“你是指管理亞洲古手稿的職位?”他睜大眼睛，像小孩子一樣好奇。“噢，是的，我被錄用了。不過，關於你提出的論點，我真正反對的是——我承認這一點是我剛才離開房間時想出來的——你不但誤以為在事實之外還存在了某種祖魯人的真實，而且也以為真相的存在會阻撓你的發現——”
“我真服了你!”巴茲爾坐下來大笑不已。
這時，教授的姐姐離開房間，也許回房休息去了吧，也許不是。
綠屋疑雲
我們離開查德家的時候，天色已經非常晚了。從牧羊人灌木區的查德家到蘭柏特的巴茲爾家，一路上既漫長又無聊。這導致第二天早上，我們睡到很晚才下樓用餐。那晚我就在格蘭特家過夜了，真是不好意思，起床時竟然差不多中午了。雖然很遲用餐，然而我們卻一點都不著急。餐桌前的格蘭特尤其顯得怡然自得，我懷疑，如果擱在最上方不是一份電報的話，他不會打開那堆信件的任何一封——在現代人漫不經心的生活中，它倒是非常成功地令人感到緊迫。巴茲爾像剝蛋殼、喝紅茶那樣，心不在焉地打開電報。他讀著電報，雖然一語不發，可是不知怎的，就是有點不對勁，讓我感覺到眼前這具文風不動的軀體突然緊繃了起來，就像是鬆了弦的吉他又被扭緊。雖然巴茲爾一言不發地坐著，可是我知道他頭腦仿佛被一桶冰水當頭潑下似的一下子就清醒了。不出我的意料，他悶悶不樂地回到座位，重重地坐下，像踢開腳邊的喪家狗一樣，把電報狠狠踢開，然後快步走到我麵前。
“你覺得怎麽樣?”他邊說邊在我麵前攤開那份電報。
電報的內容是：
請速至。詹姆斯精神狀況危急。查德女士。
“她是什麽意思?”我停了一下，不悅地說：“這幾個女人老是叨念著，可憐的老教授打出生就發瘋了。”
“你錯了。”格蘭特沉穩地說，“的確，明理的女人總認為好學的男人全是瘋子;沒錯，實際上，女人認為無論哪一種男人都是瘋子。不過，她們並不會把這種想法寫在電報裏，正如她們不會在電報裏向你宣稱草是綠色的、上帝是博愛的;這些事情是老生常談，通常也是個人私下的想法。不過，查德小姐竟敢在郵局的陌生女子麵前寫下她弟弟腦筋有問題這件事，顯然，這是一件生死攸關的事，所以她才不得不這麽做。她想不出其他足以讓我們馬上動身的方法。”
“這招很有效。”我笑著說。
“嗯，沒錯。”他答道，“這附近有個馬車招呼站。”
我們趕緊坐車，一路上經過西敏寺大橋，穿過特拉法加廣場，最後沿著皮卡地裏前行，來到亞斯畢吉路。巴茲爾一路上都沒吭聲，直到打開查德家的大門時，他才開始說話：
“我的朋友，信不信由你——”他說，“這件事，無論在倫敦或在任何文明國度中，都是最古怪複雜的一項奇事。”
“深表同情也深感敬意，可是我不大了解怎麽回事。”我說，“這個魂不守舍的老傢夥，總是在虛幻世界的邊緣夢遊著，因驚喜而發瘋，有什麽奇怪的呢?他的腦袋像蘿蔔那樣難以理喻，心靈像張蜘蛛網，沒有力氣去麵對命運突發的變化——這又有什麽不可思議?簡而言之，詹姆斯·查德因為興奮過度而精神失常，這有什麽奇怪的?”
“這真的一點也不奇怪，”巴茲爾靜靜答道，“如果教授發瘋了，絕不是什麽奇怪的事，”他重複說，“我說的奇怪現象，並不是這件事。”
“那麽，”我跺著腳問道，“奇怪的事情究竟是什麽?”
“奇怪的地方是，”巴茲爾拉著門鈴說，“他並不是因為興奮過度才發瘋。”
才進門，就看見身材高壯的查德大小姐擋在前頭;另外兩位小姐也各自擋在走道和小客廳前麵。她們好像想要擋住什麽，不給人看見。這三位小姐就像是梅特林克·奇異的戲劇作品中，穿著黑衣的三位女士;她們就像是希臘悲劇中的唱詩班，不讓觀眾目睹災難的真相。
“請坐下吧!”其中一位說，她的聲音生硬中帶著傷痛，“我想，我還是開門見山地告訴兩位吧。”
“如果真的變成你說的這樣，”這女子狠狠地說，“那麽這位百無一用的書生就要試著去賺錢了!”
她說話時，教授又走回房裏，仍然一副魂不守舍的樣子。
“是真的嗎?”巴茲爾眼神熱烈地問。
“不。”查德教授茫然了一會，才答道，“你的論點中，有三項錯誤。”
“你說什麽?”格蘭特問道。
“嗯，”教授慢慢地說，“你認為你能獲知祖魯人的生活精髓——”
“噢!去你的祖魯人的生活!”格蘭特又好氣又好笑，“我是說，你是不是獲得那個職位了?”
“你是指管理亞洲古手稿的職位?”他睜大眼睛，像小孩子一樣好奇。“噢，是的，我被錄用了。不過，關於你提出的論點，我真正反對的是——我承認這一點是我剛才離開房間時想出來的——你不但誤以為在事實之外還存在了某種祖魯人的真實，而且也以為真相的存在會阻撓你的發現——”
“我真服了你!”巴茲爾坐下來大笑不已。
這時，教授的姐姐離開房間，也許回房休息去了吧，也許不是。
綠屋疑雲
我們離開查德家的時候，天色已經非常晚了。從牧羊人灌木區的查德家到蘭柏特的巴茲爾家，一路上既漫長又無聊。這導致第二天早上，我們睡到很晚才下樓用餐。那晚我就在格蘭特家過夜了，真是不好意思，起床時竟然差不多中午了。雖然很遲用餐，然而我們卻一點都不著急。餐桌前的格蘭特尤其顯得怡然自得，我懷疑，如果擱在最上方不是一份電報的話，他不會打開那堆信件的任何一封——在現代人漫不經心的生活中，它倒是非常成功地令人感到緊迫。巴茲爾像剝蛋殼、喝紅茶那樣，心不在焉地打開電報。他讀著電報，雖然一語不發，可是不知怎的，就是有點不對勁，讓我感覺到眼前這具文風不動的軀體突然緊繃了起來，就像是鬆了弦的吉他又被扭緊。雖然巴茲爾一言不發地坐著，可是我知道他頭腦仿佛被一桶冰水當頭潑下似的一下子就清醒了。不出我的意料，他悶悶不樂地回到座位，重重地坐下，像踢開腳邊的喪家狗一樣，把電報狠狠踢開，然後快步走到我麵前。
“你覺得怎麽樣?”他邊說邊在我麵前攤開那份電報。
電報的內容是：
請速至。詹姆斯精神狀況危急。查德女士。
“她是什麽意思?”我停了一下，不悅地說：“這幾個女人老是叨念著，可憐的老教授打出生就發瘋了。”
“你錯了。”格蘭特沉穩地說，“的確，明理的女人總認為好學的男人全是瘋子;沒錯，實際上，女人認為無論哪一種男人都是瘋子。不過，她們並不會把這種想法寫在電報裏，正如她們不會在電報裏向你宣稱草是綠色的、上帝是博愛的;這些事情是老生常談，通常也是個人私下的想法。不過，查德小姐竟敢在郵局的陌生女子麵前寫下她弟弟腦筋有問題這件事，顯然，這是一件生死攸關的事，所以她才不得不這麽做。她想不出其他足以讓我們馬上動身的方法。”
“這招很有效。”我笑著說。
“嗯，沒錯。”他答道，“這附近有個馬車招呼站。”
我們趕緊坐車，一路上經過西敏寺大橋，穿過特拉法加廣場，最後沿著皮卡地裏前行，來到亞斯畢吉路。巴茲爾一路上都沒吭聲，直到打開查德家的大門時，他才開始說話：
“我的朋友，信不信由你——”他說，“這件事，無論在倫敦或在任何文明國度中，都是最古怪複雜的一項奇事。”
“深表同情也深感敬意，可是我不大了解怎麽回事。”我說，“這個魂不守舍的老傢夥，總是在虛幻世界的邊緣夢遊著，因驚喜而發瘋，有什麽奇怪的呢?他的腦袋像蘿蔔那樣難以理喻，心靈像張蜘蛛網，沒有力氣去麵對命運突發的變化——這又有什麽不可思議?簡而言之，詹姆斯·查德因為興奮過度而精神失常，這有什麽奇怪的?”
“這真的一點也不奇怪，”巴茲爾靜靜答道，“如果教授發瘋了，絕不是什麽奇怪的事，”他重複說，“我說的奇怪現象，並不是這件事。”
“那麽，”我跺著腳問道，“奇怪的事情究竟是什麽?”
“奇怪的地方是，”巴茲爾拉著門鈴說，“他並不是因為興奮過度才發瘋。”
才進門，就看見身材高壯的查德大小姐擋在前頭;另外兩位小姐也各自擋在走道和小客廳前麵。她們好像想要擋住什麽，不給人看見。這三位小姐就像是梅特林克·奇異的戲劇作品中，穿著黑衣的三位女士;她們就像是希臘悲劇中的唱詩班，不讓觀眾目睹災難的真相。
“請坐下吧!”其中一位說，她的聲音生硬中帶著傷痛，“我想，我還是開門見山地告訴兩位吧。”