“逮住他!”他的弟弟滿腔怒氣地喊著，“真希望我們能辦到!可是，我們究竟要去哪裏抓他呢?”
“我總是忘記那個公有地的名字，”巴茲爾邊說邊扣起他的大衣鈕扣，“榆樹小屋，然後呢?巴克斯頓公有地，在珀利附近。我們會在那裏逮到他。”
“這個地址並不存在啊!”
魯伯特呻吟起來，但還是隨同哥哥出門了。
我們全都跟著他。我們從衣帽架上取下帽子，從傘架上拿起手杖。直到現在我還是不明白，我們為什麽心甘情願跟著他。不過，我們總是願意跟著巴茲爾走，無論事實真相是什麽，也不管他葫蘆裏到底賣什麽藥。奇怪的是，我們越是死心塌地跟從他，他說出來的話也就更耐人尋味。事到如今，我相信，就算他從餐桌旁站起來說“我打算去尋找有十條尾巴的神豬”，我們還是會跟隨他到天涯海角。
那天傍晚，我們一同經歷了一趟奇異的旅程，或許這次詭異的經驗，更增添了巴茲爾的神秘色彩。那天，當我們從珀利南行時，天色已經差不多要黑了。通常，倫敦市郊的景物大多平凡親切，可是，當這些景物變得空寂起來時，它們可能比約克夏的荒原或是高地山丘還要更蕭索、更缺乏人性。當旅人突然身陷一片沉寂時，就會覺得這種景致像個邪惡的魔境，這麽殘破的郊區則差不多是被神明遺忘的地方，珀利附近的巴克斯頓公有地就是這樣的一個地方。
此地的景色非常灰暗貧瘠。我們這氣氛凝重的探訪小組，更增添了這個地方的陰鬱。灰色草皮的痕跡看起來毫無生氣，偶爾遭受強風襲擊的樹木看來也奄奄一息，而我們這群人，似乎比這些死氣沉沉的老樹野草更無用。我們是癡人，正好可以搭配愚笨的風景。因為我們來到這裏是為了抓一隻野鵝，而打從一開給，這隻鵝就已經把人們帶往沼澤，而且也把人留在沼澤了。我們這三個愚人，在一個瘋子的領導之下，前往找尋一間不存在的屋子，以及一個可能不在家的人。鮮活的落日餘暉在逝去之前，在我們眼前閃了一下，仿佛帶著病態的微笑。
巴茲爾在前頭繼續走，他的大衣衣領翻了起來，眼睛望向一片陰霾的天空，神情像是怪誕的拿破崙。天色越來越黑，大地一片死寂，我們穿越風大而且起起伏伏的公有地。突然間，巴茲爾停下來轉向我們，他的手還插在口袋裏。在微光中，我仍然可以隱約感覺到他正咧嘴大笑，像在炫耀他的成功。
“好啦!”他叫著，把戴上厚手套的雙手伸出口袋，拍起手來。“我們終於到了。”
狂風悲苦地吹掃著渺無人煙的荒地，兩棵孤寂的榆樹在空中挺舉，像是形狀不規則的烏雲。從這片哀愁的土地上放眼望去，沒有半個人影，也見不著半頭野獸。巴茲爾站在荒地中央摩拳擦掌，像是站在門口準備迎接客人的客棧老闆。
“真高興，”他叫道，“開始懷念文明世界了吧。認為文明不夠詩意的想法，本身就是文明的謬論。不相信文明的人，就盡管沉浸在大自然之中吧，和鬼魅的森林及冷酷無情的鮮花作伴。之後，你就會知道，人類爐底石塊閃爍的紅色火花，比天邊的群星更耀眼，人類釀製的上好紅酒，比世上的溪流百川更醇美。魯伯特·格蘭特先生，根據過去我對你的了解，我想過幾分鍾之後你就會開始狂飲紅酒。”
魯伯特和我毛骨悚然，麵麵相覷。詭異的樹梢之間已經不再有風聲，然而巴茲爾仍然滔滔不絕。
“各位將會發現，我們要找的人就在他自己的家裏，而且是一個相當單純的人。從前他住在雅茅斯的木屋時，我曾去拜訪他，那時我就覺得他很單純，後來他搬到市政府倉庫的閣樓時，也給我這樣的感受。他真是個好人。不過，他最重要的美德，還是我早就指出來的那一點。”
“你說什麽?”我發現他不著邊際的話語終於有了焦點，“他最重要的美德是什麽?”
“他最重要的美德，”巴茲爾答道，“就是他總是直言不諱。”
“算了吧!老實說，”魯伯特叫道，又冷又氣地跺著腳，並像車夫一般地拍打自己的身體。“顯然，這回他並沒有實話實說，你也沒有比他好到哪裏去。我真想問，你為什麽要把我們帶到這個鬼地方來?”
“他真的太老實了。”巴茲爾倚著樹幹說，“他太誠實了，說話絕不加油添醋。他應該多提示一點，多講一些傳奇故事。不多說了，趕快進來，我們要誤了晚餐啦。”
魯伯特臉色發白，對我悄聲說：
“是幻覺吧，你認為呢?他真的以為他看見了一幢屋子?”
“我想是吧。”我說。
接著我又大聲嚷嚷，想要表現得歡欣鼓舞而又合情合理，可是，這些話在我自己的耳朵裏聽起來，就像是風聲一樣古怪。
“好了，好了。我親愛的巴茲爾。你要我們跟你往哪裏去?”
“嘿，就在上頭。”巴茲爾叫道。
他一躍一晃，跳過我們頭頂，爬到巨大榆樹的灰色樹幹上去了。
“大家都爬上來吧。”他在黑暗中叫喊，口氣像個小學生，“快上來吧，來不及吃晚飯嘍。”
這兩棵巨大的榆樹靠在一起，兩者之間的空隙不會超過一碼，最窄的地方不會超過一英尺。樹幹上歧生的枝椏以及突起處，形成了一個個可以把腳踩上去的凹槽，像是一具粗陋的天然爬梯。想必，這兩棵樹一定在相互競爭，看誰長得好，像是連體嬰一樣。
“我總是忘記那個公有地的名字，”巴茲爾邊說邊扣起他的大衣鈕扣，“榆樹小屋，然後呢?巴克斯頓公有地，在珀利附近。我們會在那裏逮到他。”
“這個地址並不存在啊!”
魯伯特呻吟起來，但還是隨同哥哥出門了。
我們全都跟著他。我們從衣帽架上取下帽子，從傘架上拿起手杖。直到現在我還是不明白，我們為什麽心甘情願跟著他。不過，我們總是願意跟著巴茲爾走，無論事實真相是什麽，也不管他葫蘆裏到底賣什麽藥。奇怪的是，我們越是死心塌地跟從他，他說出來的話也就更耐人尋味。事到如今，我相信，就算他從餐桌旁站起來說“我打算去尋找有十條尾巴的神豬”，我們還是會跟隨他到天涯海角。
那天傍晚，我們一同經歷了一趟奇異的旅程，或許這次詭異的經驗，更增添了巴茲爾的神秘色彩。那天，當我們從珀利南行時，天色已經差不多要黑了。通常，倫敦市郊的景物大多平凡親切，可是，當這些景物變得空寂起來時，它們可能比約克夏的荒原或是高地山丘還要更蕭索、更缺乏人性。當旅人突然身陷一片沉寂時，就會覺得這種景致像個邪惡的魔境，這麽殘破的郊區則差不多是被神明遺忘的地方，珀利附近的巴克斯頓公有地就是這樣的一個地方。
此地的景色非常灰暗貧瘠。我們這氣氛凝重的探訪小組，更增添了這個地方的陰鬱。灰色草皮的痕跡看起來毫無生氣，偶爾遭受強風襲擊的樹木看來也奄奄一息，而我們這群人，似乎比這些死氣沉沉的老樹野草更無用。我們是癡人，正好可以搭配愚笨的風景。因為我們來到這裏是為了抓一隻野鵝，而打從一開給，這隻鵝就已經把人們帶往沼澤，而且也把人留在沼澤了。我們這三個愚人，在一個瘋子的領導之下，前往找尋一間不存在的屋子，以及一個可能不在家的人。鮮活的落日餘暉在逝去之前，在我們眼前閃了一下，仿佛帶著病態的微笑。
巴茲爾在前頭繼續走，他的大衣衣領翻了起來，眼睛望向一片陰霾的天空，神情像是怪誕的拿破崙。天色越來越黑，大地一片死寂，我們穿越風大而且起起伏伏的公有地。突然間，巴茲爾停下來轉向我們，他的手還插在口袋裏。在微光中，我仍然可以隱約感覺到他正咧嘴大笑，像在炫耀他的成功。
“好啦!”他叫著，把戴上厚手套的雙手伸出口袋，拍起手來。“我們終於到了。”
狂風悲苦地吹掃著渺無人煙的荒地，兩棵孤寂的榆樹在空中挺舉，像是形狀不規則的烏雲。從這片哀愁的土地上放眼望去，沒有半個人影，也見不著半頭野獸。巴茲爾站在荒地中央摩拳擦掌，像是站在門口準備迎接客人的客棧老闆。
“真高興，”他叫道，“開始懷念文明世界了吧。認為文明不夠詩意的想法，本身就是文明的謬論。不相信文明的人，就盡管沉浸在大自然之中吧，和鬼魅的森林及冷酷無情的鮮花作伴。之後，你就會知道，人類爐底石塊閃爍的紅色火花，比天邊的群星更耀眼，人類釀製的上好紅酒，比世上的溪流百川更醇美。魯伯特·格蘭特先生，根據過去我對你的了解，我想過幾分鍾之後你就會開始狂飲紅酒。”
魯伯特和我毛骨悚然，麵麵相覷。詭異的樹梢之間已經不再有風聲，然而巴茲爾仍然滔滔不絕。
“各位將會發現，我們要找的人就在他自己的家裏，而且是一個相當單純的人。從前他住在雅茅斯的木屋時，我曾去拜訪他，那時我就覺得他很單純，後來他搬到市政府倉庫的閣樓時，也給我這樣的感受。他真是個好人。不過，他最重要的美德，還是我早就指出來的那一點。”
“你說什麽?”我發現他不著邊際的話語終於有了焦點，“他最重要的美德是什麽?”
“他最重要的美德，”巴茲爾答道，“就是他總是直言不諱。”
“算了吧!老實說，”魯伯特叫道，又冷又氣地跺著腳，並像車夫一般地拍打自己的身體。“顯然，這回他並沒有實話實說，你也沒有比他好到哪裏去。我真想問，你為什麽要把我們帶到這個鬼地方來?”
“他真的太老實了。”巴茲爾倚著樹幹說，“他太誠實了，說話絕不加油添醋。他應該多提示一點，多講一些傳奇故事。不多說了，趕快進來，我們要誤了晚餐啦。”
魯伯特臉色發白，對我悄聲說：
“是幻覺吧，你認為呢?他真的以為他看見了一幢屋子?”
“我想是吧。”我說。
接著我又大聲嚷嚷，想要表現得歡欣鼓舞而又合情合理，可是，這些話在我自己的耳朵裏聽起來，就像是風聲一樣古怪。
“好了，好了。我親愛的巴茲爾。你要我們跟你往哪裏去?”
“嘿，就在上頭。”巴茲爾叫道。
他一躍一晃，跳過我們頭頂，爬到巨大榆樹的灰色樹幹上去了。
“大家都爬上來吧。”他在黑暗中叫喊，口氣像個小學生，“快上來吧，來不及吃晚飯嘍。”
這兩棵巨大的榆樹靠在一起，兩者之間的空隙不會超過一碼，最窄的地方不會超過一英尺。樹幹上歧生的枝椏以及突起處，形成了一個個可以把腳踩上去的凹槽，像是一具粗陋的天然爬梯。想必，這兩棵樹一定在相互競爭，看誰長得好，像是連體嬰一樣。