“先生，這裏並沒有人被殺。”警察一本正經地說，“地上躺的這個人隻不過受了傷。我要登記這批涉案男子的姓名和地址，並且好好盤查他們。”
“請特別留心那一位。”嘴唇發白的魯伯特，指向衣衫襤褸的基恩。
“好吧，先生。”警察麵無表情地說。
接著，他便開始一一詢問並登記在場者的地址。當他快問完時，夜已經深了，與案子沒有直接關係的人紛紛離去，可是，有一位麵孔如老鷹般嚴峻的陌生人依然在一旁觀望。他就是魯伯特·格蘭特。
“警官，”他說，“基於非常特殊的理由，我想請教您一個問題。您是否可以告訴我，那位把手杖刀留在地上的軍人，是不是把地址留給您了?”
“是的，先生。”警察想了一下說，“是的，他把地址留給我了。”
“本人名叫魯伯特·格蘭特。”他有點炫耀地說，“我曾經協助過警方幾次。不知您是否介意特別通融一下，告訴我他的地址?”
警官看著他。
“好吧。”他慢慢說道，“就依你吧。他的地址是：在珀利附近的薩裏地區，巴克斯頓公有地，榆樹小屋。”
“謝謝。”
說完，魯伯特以最快的速度穿越黑夜跑回家，一路上不停背誦地址。
魯伯特·格蘭特通常起得很晚，並以一副老太爺的姿態下樓用早餐。我不懂他這個弟弟怎麽被寵成這樣。然而，酒鬼打架後的第二天，當巴茲爾和我下樓的時候，他已經準備妥當，一副焦躁的模樣。
“好啦，”我們還來不及坐下來用餐，魯伯特就尖聲對他哥哥說，“現在，你對你那位德拉蒙德·基恩有什麽想法?”
“什麽想法?”巴茲爾慢慢問道，“我對他沒有想法。”
“真高興聽到你這麽說!”魯伯特雀躍地在吐司上抹奶油，“你應該相信我了吧。不過，可惜你竟然不能洞燭先機。他根本就是個騙子，是個混混。”
“我想，”巴茲爾依舊以那種很沉重單調的音調說，“我沒有把我的話解釋清楚。我說我對他沒有想法，很單純，就是字麵上的意思，沒有別的用意。我的意思是：我根本沒有去想他，我根本沒有花心思。可是呢，你好像反而一直在想——你把他想成一個混混。不過，我倒是覺得他這個人挺不錯的。”
“有時候，你就是喜歡故意說一些詭異的話!”魯伯特粗暴地剝著蛋殼，“你究竟是什麽意思?根據我們共同看到的，這個男人的來頭大有蹊蹺。他是個流浪漢，專門說大話，說他自己遭遇過最血腥、最黑暗的場麵。我們勞心勞力地陪他去赴約，結果隻是看到兩個人合謀欺騙。他和那個不像話的房屋中介根本就是一夥的。接著，我們跟蹤他回家，結果當晚立刻身陷一場致命的打鬥之中，而且他還是其中唯一攜帶武器的人。說老實話，這個人真的這麽出色嗎?我可不會和你一樣看花了眼!”
巴茲爾仍然很平和地說：
“我承認，他的優點是有點古怪，或許可以說是有點不拘小節。他是一個喜歡變化和實驗的人。但是，你對他提出的種種指控，隻不過是巧合，隻不過是雞蛋裏挑骨頭。沒錯，他不想在我們麵前談論他買賣屋子的事，不過，誰都不喜歡談這種事。的確，他隨身帶了手杖刀，可是，任何人都可能如此。一見街上出事，他就把劍拔出來，可是，這種行為很正常啊。這些事情裏頭，沒有真正的疑點，所以沒有理由宣稱——”
此時突然響起敲門聲。
“先生，不好意思!”房東太太在門外緊張地說，“有位警官想見您。”
“請他進來。”一片鴉雀無聲中，巴茲爾答道。
門外是一位英俊壯碩的警官。才一開門，他就連忙說道：“我記得有一位先生，”他的口氣簡短而充滿敬意，“昨晚在古柏街的事件中曾經在場，這位先生要求我特別留意一名男子。”
魯伯特眼睛發亮正想站起身，警官則冷靜地望著一張紙繼續說：
“一位灰發的年輕男子，身穿淺灰色的服裝，材質不錯，可是在爭鬥中撕碎了。他自稱是德拉蒙德·基恩。”
“真有趣。”巴茲爾笑答，“我正忙著為這位可憐的軍官洗刷荒誕的指控。他又怎麽了?”
“先生，是這樣的，”警官說，“我把那批男子的地址都抄下來了，並一一加以查訪，這是例行工作。經查證之後，每一條地址都沒有問題，隻有基恩的地址是偽造的，他的地址根本不存在。”
魯伯特拍拍屁股站起來，餐桌差點被他掀翻。
“很好，好極了!”他叫道，“這真是老天顯靈!”
“真是不可思議。”巴茲爾靜靜地皺著眉說，“這個男人竟然會謊報地址，真是奇怪。因為他是個天真無邪的人——”
“哦，你這個可笑沒用的老古板，看看他做的事!”魯伯特興奮地叫著，“難怪你當不成法官!你以為每個人都像你一樣是個好好先生嗎?眼見為憑，他的交友對象可疑，他說的故事粗鄙不堪，他的談話內容難以置信，他出現在龍蛇混雜之處，他帶了一把刀，地上還躺著一個差點被殺死的男人，最後，他還給了一個假地址。這就是你認為十分出色的一個人!”
“請特別留心那一位。”嘴唇發白的魯伯特，指向衣衫襤褸的基恩。
“好吧，先生。”警察麵無表情地說。
接著，他便開始一一詢問並登記在場者的地址。當他快問完時，夜已經深了，與案子沒有直接關係的人紛紛離去，可是，有一位麵孔如老鷹般嚴峻的陌生人依然在一旁觀望。他就是魯伯特·格蘭特。
“警官，”他說，“基於非常特殊的理由，我想請教您一個問題。您是否可以告訴我，那位把手杖刀留在地上的軍人，是不是把地址留給您了?”
“是的，先生。”警察想了一下說，“是的，他把地址留給我了。”
“本人名叫魯伯特·格蘭特。”他有點炫耀地說，“我曾經協助過警方幾次。不知您是否介意特別通融一下，告訴我他的地址?”
警官看著他。
“好吧。”他慢慢說道，“就依你吧。他的地址是：在珀利附近的薩裏地區，巴克斯頓公有地，榆樹小屋。”
“謝謝。”
說完，魯伯特以最快的速度穿越黑夜跑回家，一路上不停背誦地址。
魯伯特·格蘭特通常起得很晚，並以一副老太爺的姿態下樓用早餐。我不懂他這個弟弟怎麽被寵成這樣。然而，酒鬼打架後的第二天，當巴茲爾和我下樓的時候，他已經準備妥當，一副焦躁的模樣。
“好啦，”我們還來不及坐下來用餐，魯伯特就尖聲對他哥哥說，“現在，你對你那位德拉蒙德·基恩有什麽想法?”
“什麽想法?”巴茲爾慢慢問道，“我對他沒有想法。”
“真高興聽到你這麽說!”魯伯特雀躍地在吐司上抹奶油，“你應該相信我了吧。不過，可惜你竟然不能洞燭先機。他根本就是個騙子，是個混混。”
“我想，”巴茲爾依舊以那種很沉重單調的音調說，“我沒有把我的話解釋清楚。我說我對他沒有想法，很單純，就是字麵上的意思，沒有別的用意。我的意思是：我根本沒有去想他，我根本沒有花心思。可是呢，你好像反而一直在想——你把他想成一個混混。不過，我倒是覺得他這個人挺不錯的。”
“有時候，你就是喜歡故意說一些詭異的話!”魯伯特粗暴地剝著蛋殼，“你究竟是什麽意思?根據我們共同看到的，這個男人的來頭大有蹊蹺。他是個流浪漢，專門說大話，說他自己遭遇過最血腥、最黑暗的場麵。我們勞心勞力地陪他去赴約，結果隻是看到兩個人合謀欺騙。他和那個不像話的房屋中介根本就是一夥的。接著，我們跟蹤他回家，結果當晚立刻身陷一場致命的打鬥之中，而且他還是其中唯一攜帶武器的人。說老實話，這個人真的這麽出色嗎?我可不會和你一樣看花了眼!”
巴茲爾仍然很平和地說：
“我承認，他的優點是有點古怪，或許可以說是有點不拘小節。他是一個喜歡變化和實驗的人。但是，你對他提出的種種指控，隻不過是巧合，隻不過是雞蛋裏挑骨頭。沒錯，他不想在我們麵前談論他買賣屋子的事，不過，誰都不喜歡談這種事。的確，他隨身帶了手杖刀，可是，任何人都可能如此。一見街上出事，他就把劍拔出來，可是，這種行為很正常啊。這些事情裏頭，沒有真正的疑點，所以沒有理由宣稱——”
此時突然響起敲門聲。
“先生，不好意思!”房東太太在門外緊張地說，“有位警官想見您。”
“請他進來。”一片鴉雀無聲中，巴茲爾答道。
門外是一位英俊壯碩的警官。才一開門，他就連忙說道：“我記得有一位先生，”他的口氣簡短而充滿敬意，“昨晚在古柏街的事件中曾經在場，這位先生要求我特別留意一名男子。”
魯伯特眼睛發亮正想站起身，警官則冷靜地望著一張紙繼續說：
“一位灰發的年輕男子，身穿淺灰色的服裝，材質不錯，可是在爭鬥中撕碎了。他自稱是德拉蒙德·基恩。”
“真有趣。”巴茲爾笑答，“我正忙著為這位可憐的軍官洗刷荒誕的指控。他又怎麽了?”
“先生，是這樣的，”警官說，“我把那批男子的地址都抄下來了，並一一加以查訪，這是例行工作。經查證之後，每一條地址都沒有問題，隻有基恩的地址是偽造的，他的地址根本不存在。”
魯伯特拍拍屁股站起來，餐桌差點被他掀翻。
“很好，好極了!”他叫道，“這真是老天顯靈!”
“真是不可思議。”巴茲爾靜靜地皺著眉說，“這個男人竟然會謊報地址，真是奇怪。因為他是個天真無邪的人——”
“哦，你這個可笑沒用的老古板，看看他做的事!”魯伯特興奮地叫著，“難怪你當不成法官!你以為每個人都像你一樣是個好好先生嗎?眼見為憑，他的交友對象可疑，他說的故事粗鄙不堪，他的談話內容難以置信，他出現在龍蛇混雜之處，他帶了一把刀，地上還躺著一個差點被殺死的男人，最後，他還給了一個假地址。這就是你認為十分出色的一個人!”