話一說完，他就已經握住門把，準備要走了。
“我想，”魯伯特以一種邪惡但又優雅的口吻說，“蒙莫朗西先生還有一些事要和您商議。”
“隻剩下一件事。”房屋中介惶然說道，“鳥要怎麽辦?”
“您說什麽?”魯伯特一頭霧水。
“鳥該怎麽辦?”房屋中介仍然固執地問。
原本巴茲爾一直保持著沉默，像是拿破崙一樣冷靜——或者，該說他像拿破崙一樣笨拙——這時，他突然抬起頭，像一頭雄獅。
“基恩中尉，在你離開之前，”巴茲爾說，“說真的，鳥該怎麽辦?”
“我會照顧它們。”仍然背對著我們的中尉說，“它們不會受苦的。”
“先生，謝謝您!”令人費解的房屋中介欣喜地再三道謝，“那我就放心了!您知道的，我最愛野生動物了!每一種野生動物我都十分疼愛!謝謝。不過，還有一件事……”
原本背對著我們的中尉，突然爆發出一陣難以形容的笑聲，轉身麵對我們。這陣笑聲，好像蘊含著什麽，可是又難以解釋。如果硬要說明這陣笑聲的意思，大概就是：“如果你們要鬧場，就來鬧吧。結果你們還不是一頭霧水!”
“還有一件事。”蒙莫朗西先生小聲地說，“當然，如果您不想被打擾的話，您可以把屋子漆成綠色，可是——”
“當然是綠色!”基恩叫道，“綠色!房子當然要漆成綠色!我絕對不要漆成其他的顏色。一定要綠色!”
我們都覺得莫名其妙，基恩已經走到街上去了。
魯伯特·格蘭特花了好一陣子才回過神來，關門的回聲還沒完全散去，他卻又開口了。
“您的顧客——基恩中尉，好像有點激動。”他說，“他究竟怎麽了?他是不是不大正常?”
“嗯，我可不這麽想。”蒙莫朗西先生有些困惑地說，“我們之間的協調過程有點複雜，他的房子非常——”
“綠。”魯伯特故作平靜地說。“他的房子是綠色的，這一點好像很重要，非綠不可。蒙莫朗西先生，在我去追蹤基恩中尉之前，想請教一個問題。在您這一行，是不是常有人計較房屋的顏色?會不會有顧客向房屋中介訂購粉紅色的屋子或藍色的屋子?或者，有人就是指定要綠色的屋子?”
蒙莫朗西的嗓音微微顫抖著：
“屋子漆成綠色，隻不過是為了避免引人注意，不希望太顯眼罷了……”
魯伯特魯莽地微笑起來。
“請您指點一下，綠色的屋子能不引人注意嗎?”
房屋中介在口袋裏緊張地亂抓一通。他揪出了一對蜥蜴，並放任它們在櫃檯上玩耍。
“我說不上來。”他說。
“您不能稍加解釋嗎?”
“不行。”蒙莫朗西先生慢慢站起來，有條不紊地說，“我說不出來。各位，我也很忙，請問各位是不是需要我提供服務?先生，您希望我為您找到什麽樣的屋子?”
他的藍色大眼睛直直望著魯伯特·格蘭特，魯伯特反而一下子愣住了。不過，沒多久，他又恢復了正常。
“真是抱歉，蒙莫朗西先生。您說的話真有趣，可惜我們正急著去和外頭的朋友會合。請原諒我一時無禮。”魯伯特說。
“沒有關係，先生。”房屋中介一麵說著，一麵慵懶地從西裝背心的口袋抓出一隻南美大蜘蛛，讓它在書桌上爬坡。“先生，沒有關係。期盼您再度大駕光臨。”
魯伯特衝出辦公室，急忙尋找基恩的蹤影。可是他已經走遠了，星光下的街道空無一人。
“現在你有什麽話好說!”
魯伯特向他的哥哥吼叫，巴茲爾還是一言不發。
我們一行三人靜靜地在街上走。魯伯特氣呼呼的，我則是一頭霧水，而巴茲爾呢，看起來一副蠢相。我們走過一條條灰色的街道，又轉了幾個彎，穿越廣場。路上行人稀少，隻能偶爾看見兩三個酒鬼。
然而，在某條小巷裏，突然出現五六個酒鬼，再往前走，人越來越多，後來，竟然整條巷子滿滿都是酒鬼。這一大群酒鬼暗中騷動著。任何了解人類行為的人都知道，如果一群人的外圍有了一絲動靜，就表示中央必然是波濤洶湧。很顯然，這群人的內部一定發生了大事。我們一行人使出當地人才會的伎倆擠到前頭，一擠到前方，我們就知道是怎麽回事了。原來，有五六個人發生了爭端，結果，其中一人倒在石子地上，差不多就要斷氣了。有趣的是，據我們所見，另外四人都捲入了一件驚人的事實：這場野蠻而且致命的爭鬥的倖存者之一，就是我們那天真無邪的基恩中尉。他的衣服被撕碎，眼睛潮紅，關節上則是血跡斑斑。最糟糕的是，有一把抽自他優雅手杖的短劍(或長刀)，就扔在他眼前的石子地上。所幸的是，刀子上沒有沾血。
無所不能的警察早就悄悄潛入人群的中央。此時，滿腹疑惑的魯伯特忍不住跳上前去。
“警官，就是他，”他邊喊邊指著負傷的中尉，“他很可疑，人是他殺的。”
“我想，”魯伯特以一種邪惡但又優雅的口吻說，“蒙莫朗西先生還有一些事要和您商議。”
“隻剩下一件事。”房屋中介惶然說道，“鳥要怎麽辦?”
“您說什麽?”魯伯特一頭霧水。
“鳥該怎麽辦?”房屋中介仍然固執地問。
原本巴茲爾一直保持著沉默，像是拿破崙一樣冷靜——或者，該說他像拿破崙一樣笨拙——這時，他突然抬起頭，像一頭雄獅。
“基恩中尉，在你離開之前，”巴茲爾說，“說真的，鳥該怎麽辦?”
“我會照顧它們。”仍然背對著我們的中尉說，“它們不會受苦的。”
“先生，謝謝您!”令人費解的房屋中介欣喜地再三道謝，“那我就放心了!您知道的，我最愛野生動物了!每一種野生動物我都十分疼愛!謝謝。不過，還有一件事……”
原本背對著我們的中尉，突然爆發出一陣難以形容的笑聲，轉身麵對我們。這陣笑聲，好像蘊含著什麽，可是又難以解釋。如果硬要說明這陣笑聲的意思，大概就是：“如果你們要鬧場，就來鬧吧。結果你們還不是一頭霧水!”
“還有一件事。”蒙莫朗西先生小聲地說，“當然，如果您不想被打擾的話，您可以把屋子漆成綠色，可是——”
“當然是綠色!”基恩叫道，“綠色!房子當然要漆成綠色!我絕對不要漆成其他的顏色。一定要綠色!”
我們都覺得莫名其妙，基恩已經走到街上去了。
魯伯特·格蘭特花了好一陣子才回過神來，關門的回聲還沒完全散去，他卻又開口了。
“您的顧客——基恩中尉，好像有點激動。”他說，“他究竟怎麽了?他是不是不大正常?”
“嗯，我可不這麽想。”蒙莫朗西先生有些困惑地說，“我們之間的協調過程有點複雜，他的房子非常——”
“綠。”魯伯特故作平靜地說。“他的房子是綠色的，這一點好像很重要，非綠不可。蒙莫朗西先生，在我去追蹤基恩中尉之前，想請教一個問題。在您這一行，是不是常有人計較房屋的顏色?會不會有顧客向房屋中介訂購粉紅色的屋子或藍色的屋子?或者，有人就是指定要綠色的屋子?”
蒙莫朗西的嗓音微微顫抖著：
“屋子漆成綠色，隻不過是為了避免引人注意，不希望太顯眼罷了……”
魯伯特魯莽地微笑起來。
“請您指點一下，綠色的屋子能不引人注意嗎?”
房屋中介在口袋裏緊張地亂抓一通。他揪出了一對蜥蜴，並放任它們在櫃檯上玩耍。
“我說不上來。”他說。
“您不能稍加解釋嗎?”
“不行。”蒙莫朗西先生慢慢站起來，有條不紊地說，“我說不出來。各位，我也很忙，請問各位是不是需要我提供服務?先生，您希望我為您找到什麽樣的屋子?”
他的藍色大眼睛直直望著魯伯特·格蘭特，魯伯特反而一下子愣住了。不過，沒多久，他又恢復了正常。
“真是抱歉，蒙莫朗西先生。您說的話真有趣，可惜我們正急著去和外頭的朋友會合。請原諒我一時無禮。”魯伯特說。
“沒有關係，先生。”房屋中介一麵說著，一麵慵懶地從西裝背心的口袋抓出一隻南美大蜘蛛，讓它在書桌上爬坡。“先生，沒有關係。期盼您再度大駕光臨。”
魯伯特衝出辦公室，急忙尋找基恩的蹤影。可是他已經走遠了，星光下的街道空無一人。
“現在你有什麽話好說!”
魯伯特向他的哥哥吼叫，巴茲爾還是一言不發。
我們一行三人靜靜地在街上走。魯伯特氣呼呼的，我則是一頭霧水，而巴茲爾呢，看起來一副蠢相。我們走過一條條灰色的街道，又轉了幾個彎，穿越廣場。路上行人稀少，隻能偶爾看見兩三個酒鬼。
然而，在某條小巷裏，突然出現五六個酒鬼，再往前走，人越來越多，後來，竟然整條巷子滿滿都是酒鬼。這一大群酒鬼暗中騷動著。任何了解人類行為的人都知道，如果一群人的外圍有了一絲動靜，就表示中央必然是波濤洶湧。很顯然，這群人的內部一定發生了大事。我們一行人使出當地人才會的伎倆擠到前頭，一擠到前方，我們就知道是怎麽回事了。原來，有五六個人發生了爭端，結果，其中一人倒在石子地上，差不多就要斷氣了。有趣的是，據我們所見，另外四人都捲入了一件驚人的事實：這場野蠻而且致命的爭鬥的倖存者之一，就是我們那天真無邪的基恩中尉。他的衣服被撕碎，眼睛潮紅，關節上則是血跡斑斑。最糟糕的是，有一把抽自他優雅手杖的短劍(或長刀)，就扔在他眼前的石子地上。所幸的是，刀子上沒有沾血。
無所不能的警察早就悄悄潛入人群的中央。此時，滿腹疑惑的魯伯特忍不住跳上前去。
“警官，就是他，”他邊喊邊指著負傷的中尉，“他很可疑，人是他殺的。”