“他是那個什麽……房屋中介，大概是吧。我要去見他。”
“哦!你要去見一個房屋中介啊?真的嗎?”魯伯特·格蘭特冷笑說道，“你知道嗎，基恩先生，我很樂意陪你去見他。”
巴茲爾竊笑著。基恩中尉有一點受驚，眉頭深鎖著。
“抱歉，”他說，“你剛才的話是什麽意思?”
魯伯特的臉色看起來不懷好意，他回答道：
“我是說，不知你是否介意，讓我們一道拜訪那位房屋中介?”
這名訪客突然猛地揮起他的手杖。
“好吧!老天爺，來拜訪我的房屋中介啊!來參觀我的臥室!來檢查我的床底下有什麽啊!快來搜查我的垃圾桶吧!來呀!”
他的狂怒把我們嚇得說不出話來，然後他就拂袖而去了。
魯伯特·格蘭特不安分的藍眼珠閃動著探索的熱情。他立刻趕到基恩身邊，表現出一種坦率的同誌情誼，他以為便衣警察就是這樣向易裝歹徒說話的態度對基恩說話。他顯然注意到一個細節——旁邊的基恩，有一種他不會錯認的不安、煩惱以及緊張，這正好支持了他的見解。巴茲爾和我跟在他們身後，心照不宣、不發一語。
在拜訪房屋中介的途中，德拉蒙德·基恩中尉領著我們走過一些畸形、令人不安的社區，格蘭特兄弟兩人不得不注意到這一點。隨著街巷越走越窄、越走越曲折，屋簷一家比一家矮，陰溝裏塞滿了汙泥，巴茲爾深鎖的眉頭上的好奇也越來越明顯了。從背後看，魯伯特的身影填滿了整條巷子，像個傲慢的暴發戶。最後，在這貧民區的第四、第五條窄巷底，我們突然停步不前。神秘的中尉再次看起來鬱鬱不歡。在一排窗簷和一扇門上方，有一個髒得要命的門牌，連一家小玩具店的門麵都撐不起。門牌上頭寫了一些字：
皮·蒙莫朗西
房屋中介
“這就是我所說的辦公室。”基恩朗聲說道，“你們要在門外等一下嗎?你們真體貼，這麽關心我的福利，可這樣就能偷聽我和經紀人說話了麽?”
魯伯特的臉色發白，激動得發抖。這時，誰都不能阻止他。
“如果你不介意，”他的雙手別在背後，緊握著拳頭，“我有權利——”
“哦!都進來吧。”
中尉大聲說著，如同棄械投降的原始野人。他逕自走入辦公室，我們連忙跟在後麵。
房屋中介蒙莫朗西老先生孤零零地坐在空空如也的咖啡色櫃檯後頭。他的頭像一顆蛋，下巴有點像青蛙，留了一圈灰亮的鬍子，此外，他還有一個紅彤彤的鷹鉤鼻。他穿著破舊的黑外套，打著一條文職人員才會打的領帶，不過，完全不像文職人員。大致說來，他身上好像缺少了什麽，他並不像是房屋中介，而更像是胸前背後都掛著gg板的宣傳工，或是蘇格蘭高地的住民。
我們在房裏站了快一分鍾，可是那位古怪的老先生並沒有注意我們。老實說，他雖然長得很怪，可是我們也沒有看著他。大家的目光焦點，是一個在櫃檯上頭爬行的東西，那是一隻雪貂。
魯伯特·格蘭特打破了沉默。他以一種溫和但冷靜的音調發言，這是他為了應付重要場合在臥室苦練許久的成果。他說：
“請教一下，您是蒙莫朗西先生吧?”
這位老紳士一驚，困惑地抬起眼睛，揪住雪貂的脖子，把它活生生地塞入長褲口袋，很不好意思地笑著說：
“是的。”
“您是房屋中介嗎?”魯伯特問道。
偏好調查犯罪的魯伯特一定樂透了，因為蒙莫朗西先生不安地瞄著基恩中尉，在場的人當中他唯一認得的人。
“您是一位房屋中介吧?”魯伯特又喊道。
這句話聽起來更像是：“你是一個賊吧?”
“是的……嗯，是的。”這名男子顫抖地說，帶著一種漫不經心的、近乎輕佻的微笑。“哦，我的確是個……房屋中介。”
“很好。據我所知，”魯伯特的口氣溫和而且略帶嘲諷，“基恩中尉想來這裏和您談話，我們是應他的請求才來到這裏的。”
基恩中尉也說話了，聲音悶悶的。
“蒙莫朗西先生，我來到你這裏，是為了我的房子。”
“是的，先生。”蒙莫朗西說，他的手指頭貼在櫃檯上，“房子已經準備好了。您的指示，我都已經照辦……呃，隻是——”
“很好!”基恩突然簡潔有力地打斷他的話。“完全不必多操心。隻要你按照我指示的去做，就錯不了。”
然後，他轉身就要離開了。
可是，蒙莫朗西先生卻一副可憐兮兮的樣子。他遲疑了好一陣子，終於開口說道：
“真的很抱歉，基恩先生……還有一些尚待解決的小問題呢，一些尚未解決的麻煩。以屋子目前的狀況來說，必須先裝好保暖設備才行……可是現在是冬天啊……而且又那麽高……”
“咦，我不能太奢求，是嗎?”中尉打斷對方的話，“當然啦，我不能太貪心。沒關係的，蒙莫朗西先生，你盡力而為就好了。”
“哦!你要去見一個房屋中介啊?真的嗎?”魯伯特·格蘭特冷笑說道，“你知道嗎，基恩先生，我很樂意陪你去見他。”
巴茲爾竊笑著。基恩中尉有一點受驚，眉頭深鎖著。
“抱歉，”他說，“你剛才的話是什麽意思?”
魯伯特的臉色看起來不懷好意，他回答道：
“我是說，不知你是否介意，讓我們一道拜訪那位房屋中介?”
這名訪客突然猛地揮起他的手杖。
“好吧!老天爺，來拜訪我的房屋中介啊!來參觀我的臥室!來檢查我的床底下有什麽啊!快來搜查我的垃圾桶吧!來呀!”
他的狂怒把我們嚇得說不出話來，然後他就拂袖而去了。
魯伯特·格蘭特不安分的藍眼珠閃動著探索的熱情。他立刻趕到基恩身邊，表現出一種坦率的同誌情誼，他以為便衣警察就是這樣向易裝歹徒說話的態度對基恩說話。他顯然注意到一個細節——旁邊的基恩，有一種他不會錯認的不安、煩惱以及緊張，這正好支持了他的見解。巴茲爾和我跟在他們身後，心照不宣、不發一語。
在拜訪房屋中介的途中，德拉蒙德·基恩中尉領著我們走過一些畸形、令人不安的社區，格蘭特兄弟兩人不得不注意到這一點。隨著街巷越走越窄、越走越曲折，屋簷一家比一家矮，陰溝裏塞滿了汙泥，巴茲爾深鎖的眉頭上的好奇也越來越明顯了。從背後看，魯伯特的身影填滿了整條巷子，像個傲慢的暴發戶。最後，在這貧民區的第四、第五條窄巷底，我們突然停步不前。神秘的中尉再次看起來鬱鬱不歡。在一排窗簷和一扇門上方，有一個髒得要命的門牌，連一家小玩具店的門麵都撐不起。門牌上頭寫了一些字：
皮·蒙莫朗西
房屋中介
“這就是我所說的辦公室。”基恩朗聲說道，“你們要在門外等一下嗎?你們真體貼，這麽關心我的福利，可這樣就能偷聽我和經紀人說話了麽?”
魯伯特的臉色發白，激動得發抖。這時，誰都不能阻止他。
“如果你不介意，”他的雙手別在背後，緊握著拳頭，“我有權利——”
“哦!都進來吧。”
中尉大聲說著，如同棄械投降的原始野人。他逕自走入辦公室，我們連忙跟在後麵。
房屋中介蒙莫朗西老先生孤零零地坐在空空如也的咖啡色櫃檯後頭。他的頭像一顆蛋，下巴有點像青蛙，留了一圈灰亮的鬍子，此外，他還有一個紅彤彤的鷹鉤鼻。他穿著破舊的黑外套，打著一條文職人員才會打的領帶，不過，完全不像文職人員。大致說來，他身上好像缺少了什麽，他並不像是房屋中介，而更像是胸前背後都掛著gg板的宣傳工，或是蘇格蘭高地的住民。
我們在房裏站了快一分鍾，可是那位古怪的老先生並沒有注意我們。老實說，他雖然長得很怪，可是我們也沒有看著他。大家的目光焦點，是一個在櫃檯上頭爬行的東西，那是一隻雪貂。
魯伯特·格蘭特打破了沉默。他以一種溫和但冷靜的音調發言，這是他為了應付重要場合在臥室苦練許久的成果。他說：
“請教一下，您是蒙莫朗西先生吧?”
這位老紳士一驚，困惑地抬起眼睛，揪住雪貂的脖子，把它活生生地塞入長褲口袋，很不好意思地笑著說：
“是的。”
“您是房屋中介嗎?”魯伯特問道。
偏好調查犯罪的魯伯特一定樂透了，因為蒙莫朗西先生不安地瞄著基恩中尉，在場的人當中他唯一認得的人。
“您是一位房屋中介吧?”魯伯特又喊道。
這句話聽起來更像是：“你是一個賊吧?”
“是的……嗯，是的。”這名男子顫抖地說，帶著一種漫不經心的、近乎輕佻的微笑。“哦，我的確是個……房屋中介。”
“很好。據我所知，”魯伯特的口氣溫和而且略帶嘲諷，“基恩中尉想來這裏和您談話，我們是應他的請求才來到這裏的。”
基恩中尉也說話了，聲音悶悶的。
“蒙莫朗西先生，我來到你這裏，是為了我的房子。”
“是的，先生。”蒙莫朗西說，他的手指頭貼在櫃檯上，“房子已經準備好了。您的指示，我都已經照辦……呃，隻是——”
“很好!”基恩突然簡潔有力地打斷他的話。“完全不必多操心。隻要你按照我指示的去做，就錯不了。”
然後，他轉身就要離開了。
可是，蒙莫朗西先生卻一副可憐兮兮的樣子。他遲疑了好一陣子，終於開口說道：
“真的很抱歉，基恩先生……還有一些尚待解決的小問題呢，一些尚未解決的麻煩。以屋子目前的狀況來說，必須先裝好保暖設備才行……可是現在是冬天啊……而且又那麽高……”
“咦，我不能太奢求，是嗎?”中尉打斷對方的話，“當然啦，我不能太貪心。沒關係的，蒙莫朗西先生，你盡力而為就好了。”