“警官馬上就提燈照看我的臉，看我這個冒牌老醉婦的狼狽相。他嗓音粗嘎地說：
“‘怎麽啦，老媽媽?’
“‘乖乖回我這裏來，小心我把你的心給挖出來。’薩姆在我耳邊沙啞地叫道，‘快住口，省得挨揍。’這些話還挺嚇人的，特別是，這還是從一位打扮得體的老太太口中說出來的，更是可怕。
“可是我還是吼，一直吼，我豁出去了!我反覆嚷著一些可笑的歌詞——真不好意思，都是那些混小子在村裏音樂會上唱的內容。我的身子晃來晃去，像是快要倒下來的九柱戲9柱。
“警察說：‘女士們，如果你們不能讓你們的朋友安靜下來，我就要把她帶走了，她實在醉得一塌糊塗!’
“我聽他這麽說，就更賣力地裝瘋賣傻了。我從未幹過這種事，可是我把潛能逼出來了。一大堆我從未聽過的話，就從我張大的嘴巴中源源不斷地吐出來。
“‘等我們把你帶回去之後，’比爾悄悄地說，‘你會喊得更大聲，因為我們要把你的腳板給燒掉!’
“雖然他這麽說，我還是拚命唱出那些歡樂的曲調，可是心裏害怕極了。這五名男子的臉、從仕女帽下望出來的眼神，真的是最可怕的夢魘了!他們的外表像是鄉巴佬，表情卻近似惡魔!就算在地獄，也不會有更嚇人的情景吧!
“在那惱人的一刻，我突然意識到：警察聽到我們的喋喋不休，加上幾可亂真的老太婆裝扮，一定會把我們放走的。他在猶豫，沒有什麽會比猶豫的警察更糟!於是我一不做二不休，跳上前去，把我的頭抵在警察的胸口，大叫起來——如果我沒有記錯：‘噢，好疼呀，我瞎啦，比爾。’在那一瞬間，我非常清楚自己還是埃塞克斯郡朱茲意的牧師。
“這個最後的賭注救了我，警察緊緊揪住我的脖子說：‘跟我回局裏去!’可是，比爾以假亂真的女性嗓音插進來。
“‘噢，拜託啦，警官先生，不要為難我們的朋友啦。我們會好好把她帶回家的。她確實喝了太多酒，可是她還是個女士呀，隻不過，怪了一點。’
“‘她撞到我的肚子了。’警察簡潔地說。
“‘她有時候就是很古怪。’薩姆誠懇地說。
“‘請讓我把她帶回家吧，’比爾又以詹姆斯小姐的身份說話，‘她需要有人照顧。’
“‘沒錯，’警察說，‘那麽就讓我照顧她吧。’
“‘這樣不好吧，’比爾急著叫起來，‘她要的是朋友。她需要一種特別的藥，隻有我們才有。’
“‘是啊，’莫布雷小姐也激動地說，‘警官啊，其他的藥都沒有效。她的病很少見。’
“‘我很好!咕嘰，咕嘰，咕!’朱茲意的牧師這麽說——真是一輩子的臉都丟光了!
“‘女士們，聽好。’警官嚴肅地說，‘我不喜歡你們這位朋友的怪模樣，我不喜歡她的歌，我也不喜歡你們的樣子。我看過不少人，穿得很規矩，和你們一樣，可是那些人實際上卻是壞蛋。你們到底是誰?’
“‘我們沒有把身份證帶在身上，’莫布雷小姐以一種很有尊嚴的口吻說。‘我們也想不通為什麽我們要被一個公務員侮辱。你怎麽可以對女士無禮?你拿了薪水，就該保護我們啊!沒錯，你是可以帶她走，這位不幸的老太太身體虛弱，你大可占她便宜，可是如果你以為這樣就可以恐嚇我們，就大錯特錯了!’
“他的一番話，聽起來很像一回事，又架勢十足，所以，一時之間警察有些動搖了。迫害我的那五個人，在夜色的掩護下，顯出稍縱即逝的惡鬼般的臉色，迅速消失在黑暗之中。他們走了。打從剛才警察提燈察看開始，這批歹徒的臉就像走馬燈似的在我眼前轉來轉去，我意識到唯有現在才是逃跑的好時機。
“這時，我慢慢坐在路邊苦苦思索。剛才由於歹徒就在旁邊，我不得不假扮成醉鬼，因為，如果我改用理智的口吻來解釋實情，這名警官會以為我已經略為康復，而把我交回朋友的手中。無論如何，如果我想試試看的話，現在正是向他說明實情的好時機。
“不過，我並不想冒這個險。也許是命運捉弄吧，它就是要讓我假扮醉婦。更何況其他人未必相信我沒醉。人生固然有很多的機會，可是有時在千鈞一髮之際，你就隻有一條路可走，一個英國教會的牧師就是得假扮成醉婦啊!
“我東倒西歪地爬起來，警察略略扶著我，我虛弱且安靜地走了一百碼的路。警察一定以為我太困、太纖弱了，因此不可能逃走，所以他隻是輕輕地扶著我。他把我拖在身後，過了一個路口、兩個路口、三個路口、四個路口，把我當成遲鈍、緩慢又不情願的老女人。到了第四個路口，我突然掙脫他的手，像是一頭髮瘋的鹿，直衝向大街。而那個警察呢，他根本毫無心理準備，他長得很胖，這時路又黑。我跑了又跑，五分鍾之後，我知道我自由了。半小時之後，我就來到神聖星光籠罩之下的田野，我脫掉要命的披肩和帽子，把衣物埋在泥土裏。”
老先生說完故事，再度把身子靠回椅背。他的故事內容以及他說故事的方式，越聽越有意思。他是個老傻子、迂腐得要命，不過，他也是個鄉野出身的人，是一位紳士。在千鈞一髮之際，他展現出了勇氣和運動本能。他用了許多過時的詞語來說他的故事，可是他的故事具有一種令人信服的真實感。
“‘怎麽啦，老媽媽?’
“‘乖乖回我這裏來，小心我把你的心給挖出來。’薩姆在我耳邊沙啞地叫道，‘快住口，省得挨揍。’這些話還挺嚇人的，特別是，這還是從一位打扮得體的老太太口中說出來的，更是可怕。
“可是我還是吼，一直吼，我豁出去了!我反覆嚷著一些可笑的歌詞——真不好意思，都是那些混小子在村裏音樂會上唱的內容。我的身子晃來晃去，像是快要倒下來的九柱戲9柱。
“警察說：‘女士們，如果你們不能讓你們的朋友安靜下來，我就要把她帶走了，她實在醉得一塌糊塗!’
“我聽他這麽說，就更賣力地裝瘋賣傻了。我從未幹過這種事，可是我把潛能逼出來了。一大堆我從未聽過的話，就從我張大的嘴巴中源源不斷地吐出來。
“‘等我們把你帶回去之後，’比爾悄悄地說，‘你會喊得更大聲，因為我們要把你的腳板給燒掉!’
“雖然他這麽說，我還是拚命唱出那些歡樂的曲調，可是心裏害怕極了。這五名男子的臉、從仕女帽下望出來的眼神，真的是最可怕的夢魘了!他們的外表像是鄉巴佬，表情卻近似惡魔!就算在地獄，也不會有更嚇人的情景吧!
“在那惱人的一刻，我突然意識到：警察聽到我們的喋喋不休，加上幾可亂真的老太婆裝扮，一定會把我們放走的。他在猶豫，沒有什麽會比猶豫的警察更糟!於是我一不做二不休，跳上前去，把我的頭抵在警察的胸口，大叫起來——如果我沒有記錯：‘噢，好疼呀，我瞎啦，比爾。’在那一瞬間，我非常清楚自己還是埃塞克斯郡朱茲意的牧師。
“這個最後的賭注救了我，警察緊緊揪住我的脖子說：‘跟我回局裏去!’可是，比爾以假亂真的女性嗓音插進來。
“‘噢，拜託啦，警官先生，不要為難我們的朋友啦。我們會好好把她帶回家的。她確實喝了太多酒，可是她還是個女士呀，隻不過，怪了一點。’
“‘她撞到我的肚子了。’警察簡潔地說。
“‘她有時候就是很古怪。’薩姆誠懇地說。
“‘請讓我把她帶回家吧，’比爾又以詹姆斯小姐的身份說話，‘她需要有人照顧。’
“‘沒錯，’警察說，‘那麽就讓我照顧她吧。’
“‘這樣不好吧，’比爾急著叫起來，‘她要的是朋友。她需要一種特別的藥，隻有我們才有。’
“‘是啊，’莫布雷小姐也激動地說，‘警官啊，其他的藥都沒有效。她的病很少見。’
“‘我很好!咕嘰，咕嘰，咕!’朱茲意的牧師這麽說——真是一輩子的臉都丟光了!
“‘女士們，聽好。’警官嚴肅地說，‘我不喜歡你們這位朋友的怪模樣，我不喜歡她的歌，我也不喜歡你們的樣子。我看過不少人，穿得很規矩，和你們一樣，可是那些人實際上卻是壞蛋。你們到底是誰?’
“‘我們沒有把身份證帶在身上，’莫布雷小姐以一種很有尊嚴的口吻說。‘我們也想不通為什麽我們要被一個公務員侮辱。你怎麽可以對女士無禮?你拿了薪水，就該保護我們啊!沒錯，你是可以帶她走，這位不幸的老太太身體虛弱，你大可占她便宜，可是如果你以為這樣就可以恐嚇我們，就大錯特錯了!’
“他的一番話，聽起來很像一回事，又架勢十足，所以，一時之間警察有些動搖了。迫害我的那五個人，在夜色的掩護下，顯出稍縱即逝的惡鬼般的臉色，迅速消失在黑暗之中。他們走了。打從剛才警察提燈察看開始，這批歹徒的臉就像走馬燈似的在我眼前轉來轉去，我意識到唯有現在才是逃跑的好時機。
“這時，我慢慢坐在路邊苦苦思索。剛才由於歹徒就在旁邊，我不得不假扮成醉鬼，因為，如果我改用理智的口吻來解釋實情，這名警官會以為我已經略為康復，而把我交回朋友的手中。無論如何，如果我想試試看的話，現在正是向他說明實情的好時機。
“不過，我並不想冒這個險。也許是命運捉弄吧，它就是要讓我假扮醉婦。更何況其他人未必相信我沒醉。人生固然有很多的機會，可是有時在千鈞一髮之際，你就隻有一條路可走，一個英國教會的牧師就是得假扮成醉婦啊!
“我東倒西歪地爬起來，警察略略扶著我，我虛弱且安靜地走了一百碼的路。警察一定以為我太困、太纖弱了，因此不可能逃走，所以他隻是輕輕地扶著我。他把我拖在身後，過了一個路口、兩個路口、三個路口、四個路口，把我當成遲鈍、緩慢又不情願的老女人。到了第四個路口，我突然掙脫他的手，像是一頭髮瘋的鹿，直衝向大街。而那個警察呢，他根本毫無心理準備，他長得很胖，這時路又黑。我跑了又跑，五分鍾之後，我知道我自由了。半小時之後，我就來到神聖星光籠罩之下的田野，我脫掉要命的披肩和帽子，把衣物埋在泥土裏。”
老先生說完故事，再度把身子靠回椅背。他的故事內容以及他說故事的方式，越聽越有意思。他是個老傻子、迂腐得要命，不過，他也是個鄉野出身的人，是一位紳士。在千鈞一髮之際，他展現出了勇氣和運動本能。他用了許多過時的詞語來說他的故事，可是他的故事具有一種令人信服的真實感。