“那個持槍的男人走向房間另一邊，另外兩個女人——我是指男人，在那裏翻找行李袋裏頭的東西。他向他們要了某件東西，他們也給了他。他又走回我麵前，把那件東西給我看。那件東西真是令我驚訝——所有那天發生的怪事和那件東西相比較，都算不了什麽了。”
“他拿給我看的，竟然是我自己的相片。那樣一張照片會落在這些歹徒手中，或多或少會讓人驚訝。可是驚人之處還不止這些，我實在太訝異了。那張照片拍得很好，是用傳統照相館的設備拍的。在照片中，我把頭斜靠在手上，背景是一片手繪的森林景色。可見這不是一張隨意拍出來的照片。我在照片裏的姿勢是刻意擺出來的。可是，問題是：我根本沒有擺過這種姿勢照相!事實上，我根本沒有拍過這種照片!”
“我反覆端詳了這張照片，看起來，這張照片有很多地方經過修整：照片上了光、加了框，框上的玻璃片也遮去了一些細節。可是，我的確在照片中看見自己的臉、自己的眼睛、自己的鼻子和嘴巴，以及自己的頭和手，這全都出自專業攝影師之手。但是，我從來沒有在任何攝影師麵前擺過這種姿勢。”
“‘看看這個了不起的奇蹟吧!’手持左輪槍的人說道，他口氣中的幸災樂禍來得真不是時候!‘牧師，準備去見你的上帝吧!’他這麽說著，便把相框上的玻璃移開。玻璃片移開之後，我才發現照片上塗抹了一些白色顏料，畫出白須和教職製服的衣領。被顏料擋在下麵的，是一位老婦人的肖像。她穿著黑衣服，在森林風景畫前麵，把頭斜靠在手上。這位女士和我長得一模一樣!隻要加上鬍子和衣領，就活像是我的翻版!”
“‘有趣吧，不是嗎?’叫做艾利的男人說，並把玻璃裝回相框上。‘了不起，真像啊，牧師。這位女士一定很滿意，你也會滿意的，我們當然更滿意，畢竟這一切都是我們的功勞。你認識霍克上校吧?他住在這一帶。’”
“我點點頭。‘嗯，’艾利指著照片說，‘照片裏的人就是他的母親。就是這位母親將他撫養成人。’然後，他就向那位很像我的老婦人行了一個軍禮。”
“‘告訴這位老先生他該做些什麽，還有他的下場會是什麽。’在門邊的比爾突然說。‘嘿，肖特牧師，我們不會傷害你的。如果你不介意，我們要送你一點紀念品，好彌補你所受的委屈。你看看這老婦人的衣服——哇，你如果穿上她的衣服，一定很可愛。’”
“‘比爾，你實在很不會說話。’”在我身後的男人這麽說，“肖特先生，事情是這樣的，今晚，我們要去見這個叫做霍克的男人。也許他會親吻我們每一個人，還會開香檳來待客。也許他不會這麽做，甚至說不定當我們離開時，他就已經斷氣了。不過，我們橫豎就是要去看他。你知道嗎，他平常都把自己關在家裏，任何人敲門他都不開。你不知道吧?可是我們知道，唯一能夠讓他開門的人，是他媽。唉，真是妙極了，巧極了。”他說話的音調很古怪，‘我們真是走狗屎運了——你，就是他的老媽。’
“‘我第一次看到她的照片時，’名叫比爾的人若有所思地搖著頭說，‘我一看到老媽的照片，我就說：“這不是老肖特嗎?”我就是這麽說的，老肖特。’”
“我喘著氣問他：‘你們這群瘋子，這是什麽意思?你們要我做什麽?’”
“‘很簡單的，我可愛的聖人。’拿槍的男人故作幽默地說，‘你給我穿上這些衣服。’他指向房間一角的女裝和女帽。”
“斯溫伯恩先生，接下來的細節，就恕難奉告了。我那時真的沒有其他的選擇，我無法同時對抗五名男子，更何況他們的手槍裏都填上了子彈。先生，五分鍾之內，朱茲意的牧師就打扮成一位老婦人了。如果你要說我變成了別人的媽，也無妨。接著，我就被拖到屋外，成了他們的共犯。”
“那時已經是黃昏，因為是冬天，所以不久就要天黑了。我們走在狂風吹掠的暗路上，前往霍克上校一人獨居的屋子。我們是路上最古怪的一群人，在路人的眼裏看來，我們是六位可敬而節儉的老婦，身穿黑衣，頭戴精美而老舊的仕女帽。可是，我們其實是五名歹徒外加一個神職人員。”
“我得長話短說。那時，我走在路上，腦子裏像是風車一樣翻轉著各種逃跑的念頭。要喊救命嗎?我們和民宅隔得很遠，我如果輕舉妄動，就隻有死路一條，他們順手就可以砍了我、悶死我，再把我丟到水溝裏。若要攔住路人，向路人解釋我的處境，也是不可能的，因為這件事真是太過於荒謬瘋狂了。就算我有機會向路上的信差或送貨員說出我的故事，同行的歹徒也會趁隙開溜，甚至他們也大可再把我從路人麵前擄走，因為我就像是一個不幸抓狂或喝醉的人。這最後的想法，倒是個靈感，雖然也非常危險。如果真要這麽幹，朱茲意的牧師不就得要裝瘋賣傻子?當時好像也沒有其他的選擇了。”
“我乖乖地和其他人走上一條廢棄的道路，並且很努力地模仿他們、跟隨他們。他們的步伐很快，可是仍然很有女人味。走著走著，我看到一柱路燈，有個警察站在燈下。我打定主意了——本來，我們一行人都很拘謹，很沉默，動作很利落。可是，一等我們走近警察麵前，我便突然撲上前，開始狂叫起來：‘吼嘿!吼嘿!吼嘿!統治大不列顛!剪掉你的頭髮!呼——啦!啊!’這些話，從我扮演的這個角色嘴中喊出來，的確很是奇怪。”
“他拿給我看的，竟然是我自己的相片。那樣一張照片會落在這些歹徒手中，或多或少會讓人驚訝。可是驚人之處還不止這些，我實在太訝異了。那張照片拍得很好，是用傳統照相館的設備拍的。在照片中，我把頭斜靠在手上，背景是一片手繪的森林景色。可見這不是一張隨意拍出來的照片。我在照片裏的姿勢是刻意擺出來的。可是，問題是：我根本沒有擺過這種姿勢照相!事實上，我根本沒有拍過這種照片!”
“我反覆端詳了這張照片，看起來，這張照片有很多地方經過修整：照片上了光、加了框，框上的玻璃片也遮去了一些細節。可是，我的確在照片中看見自己的臉、自己的眼睛、自己的鼻子和嘴巴，以及自己的頭和手，這全都出自專業攝影師之手。但是，我從來沒有在任何攝影師麵前擺過這種姿勢。”
“‘看看這個了不起的奇蹟吧!’手持左輪槍的人說道，他口氣中的幸災樂禍來得真不是時候!‘牧師，準備去見你的上帝吧!’他這麽說著，便把相框上的玻璃移開。玻璃片移開之後，我才發現照片上塗抹了一些白色顏料，畫出白須和教職製服的衣領。被顏料擋在下麵的，是一位老婦人的肖像。她穿著黑衣服，在森林風景畫前麵，把頭斜靠在手上。這位女士和我長得一模一樣!隻要加上鬍子和衣領，就活像是我的翻版!”
“‘有趣吧，不是嗎?’叫做艾利的男人說，並把玻璃裝回相框上。‘了不起，真像啊，牧師。這位女士一定很滿意，你也會滿意的，我們當然更滿意，畢竟這一切都是我們的功勞。你認識霍克上校吧?他住在這一帶。’”
“我點點頭。‘嗯，’艾利指著照片說，‘照片裏的人就是他的母親。就是這位母親將他撫養成人。’然後，他就向那位很像我的老婦人行了一個軍禮。”
“‘告訴這位老先生他該做些什麽，還有他的下場會是什麽。’在門邊的比爾突然說。‘嘿，肖特牧師，我們不會傷害你的。如果你不介意，我們要送你一點紀念品，好彌補你所受的委屈。你看看這老婦人的衣服——哇，你如果穿上她的衣服，一定很可愛。’”
“‘比爾，你實在很不會說話。’”在我身後的男人這麽說，“肖特先生，事情是這樣的，今晚，我們要去見這個叫做霍克的男人。也許他會親吻我們每一個人，還會開香檳來待客。也許他不會這麽做，甚至說不定當我們離開時，他就已經斷氣了。不過，我們橫豎就是要去看他。你知道嗎，他平常都把自己關在家裏，任何人敲門他都不開。你不知道吧?可是我們知道，唯一能夠讓他開門的人，是他媽。唉，真是妙極了，巧極了。”他說話的音調很古怪，‘我們真是走狗屎運了——你，就是他的老媽。’
“‘我第一次看到她的照片時，’名叫比爾的人若有所思地搖著頭說，‘我一看到老媽的照片，我就說：“這不是老肖特嗎?”我就是這麽說的，老肖特。’”
“我喘著氣問他：‘你們這群瘋子，這是什麽意思?你們要我做什麽?’”
“‘很簡單的，我可愛的聖人。’拿槍的男人故作幽默地說，‘你給我穿上這些衣服。’他指向房間一角的女裝和女帽。”
“斯溫伯恩先生，接下來的細節，就恕難奉告了。我那時真的沒有其他的選擇，我無法同時對抗五名男子，更何況他們的手槍裏都填上了子彈。先生，五分鍾之內，朱茲意的牧師就打扮成一位老婦人了。如果你要說我變成了別人的媽，也無妨。接著，我就被拖到屋外，成了他們的共犯。”
“那時已經是黃昏，因為是冬天，所以不久就要天黑了。我們走在狂風吹掠的暗路上，前往霍克上校一人獨居的屋子。我們是路上最古怪的一群人，在路人的眼裏看來，我們是六位可敬而節儉的老婦，身穿黑衣，頭戴精美而老舊的仕女帽。可是，我們其實是五名歹徒外加一個神職人員。”
“我得長話短說。那時，我走在路上，腦子裏像是風車一樣翻轉著各種逃跑的念頭。要喊救命嗎?我們和民宅隔得很遠，我如果輕舉妄動，就隻有死路一條，他們順手就可以砍了我、悶死我，再把我丟到水溝裏。若要攔住路人，向路人解釋我的處境，也是不可能的，因為這件事真是太過於荒謬瘋狂了。就算我有機會向路上的信差或送貨員說出我的故事，同行的歹徒也會趁隙開溜，甚至他們也大可再把我從路人麵前擄走，因為我就像是一個不幸抓狂或喝醉的人。這最後的想法，倒是個靈感，雖然也非常危險。如果真要這麽幹，朱茲意的牧師不就得要裝瘋賣傻子?當時好像也沒有其他的選擇了。”
“我乖乖地和其他人走上一條廢棄的道路，並且很努力地模仿他們、跟隨他們。他們的步伐很快，可是仍然很有女人味。走著走著，我看到一柱路燈，有個警察站在燈下。我打定主意了——本來，我們一行人都很拘謹，很沉默，動作很利落。可是，一等我們走近警察麵前，我便突然撲上前，開始狂叫起來：‘吼嘿!吼嘿!吼嘿!統治大不列顛!剪掉你的頭髮!呼——啦!啊!’這些話，從我扮演的這個角色嘴中喊出來，的確很是奇怪。”