“哎，當然嘍。”巴茲爾不再多說。
我們繼續前進，直盯前方。眼前體麵的身影，像是一隻黑天鵝，偶爾在間歇出現的煤氣燈光下現出剪影，可是卻又隨即溶入黑夜之中。每盞燈間距頗長，霧氣也漸漸籠罩這個城市。因此，經過一盞又一盞路燈的我們，步伐更快、也更機械化了。可是，突然間，巴茲爾像是馬被勒住韁繩般地停下來，我也跟著停步了。原來我們差點撞上前頭那個男人，眼前的一片漆黑，正是他黑色的身影。
本來，我以為那個人會轉身瞧瞧我們。不過，雖然我們和他之間的距離不過一碼而已，他卻不知道我們在後頭跟著他。走到一條不知名的暗巷中，他伸手在一扇又矮又髒的門上敲了四下。矮門緩緩開啟，透出一線煤氣燈光，劃破了黑暗。我們在後麵專注偷聽那人和開門的人說了什麽話，可是他們之間的談話非常簡單扼要，不知所雲。我們這位消瘦的跟蹤對象，交出了一份像是紙張或卡片的東西，他說：
“馬上辦吧，叫輛車。”
這時屋子裏頭傳出低沉的人聲：
“你來啦。”
矮門“喀啦”一聲合上，我們眼前又是漆黑一片了。那位紳士大步離去，我們也大步跟隨，全托路燈的幫忙，我們順利穿過倫敦大街小巷組成的迷宮。雖然隻是傍晚五點，寒冬霧氣中的倫敦卻像是在午夜。
“居然穿著真皮靴子走了這麽遠!”我喃喃自語著。
“我不太確定，”巴茲爾暗道，“我們大概來到伯克利廣場了吧。”
我努力讓視線穿透夜霧，想要弄清楚方位。猶豫了大約十分鍾，我才相信他說的話。我們所在的地方，正是繁華熱鬧的倫敦城中最無趣的地帶，甚至比乏味的貧民區更沒意思。
“真不可思議!”我們才走進伯克利廣場，巴茲爾·格蘭特就這麽說。
“有什麽不可思議?”我問他，“我還以為你又要說：‘這一切理所當然’。”
“他會走過昏暗的街道，”巴茲爾回答，“我並不覺得奇怪。他會來到伯克利廣場，也不是怪事。我想不通的是，他竟然去拜訪一個非常善良的人。”
“什麽善良的人?”我詫異地問。
“時間的運轉，真是奇妙啊。”他又漫不經心地離題了，“如果我說我已經忘了昔日身為法官、身為公眾人物的時光，那就太虛偽了。我還清楚地記得那時的生活，回想起來，真像是一部小說啊。隻不過十五年前，我和現在的羅斯伯裏爵士一樣，對這座廣場瞭若指掌。我那時的眼力，比那個拜訪老博蒙的傢夥還來得要好。”
“誰又是老博蒙了?”我氣急敗壞地問。
“一個最最善良的人，法克斯塢的博蒙爵士。你不知道他的大名嗎?他為人誠實，身為貴族，卻比苦力、社會學者、無政府主義者做的實事更多，我也不知該怎麽說，總之，他是個哲學家，也是個慈善家。不消說，他的頭腦是有那麽點問題。時下崇拜新奇和進步的風氣，著實害了他!他把任何古怪時髦的玩意都當成進步。如果你向他提議吃下自己的祖母，說吃下祖母比舉行火葬更能保障衛生和公眾利益，他也會贊成你把祖母吃下去。隻要你進步的速度夠快，他不會計較這進步是會將你導向星辰還是魔鬼。也因此，他的家裏總是充斥著一大堆新鮮的文學或政治創見。在他家裏，留長髮的賓客，是為了浪漫;蓄短髮的賓客，則是考慮衛生;賓客用腳走路，是為了讓雙手好辦事;如果改用雙手走路，就說是為了讓兩腳休息。在他家中流連不去的人，包括他自己在內，大都是傻子;可是，這些人，也包括他自己在內，又幾乎都是好人。所以，看見一名罪犯闖入博蒙家，自然會讓我吃驚了。”
“老兄，”我堅定地說，在地上跺著腳，“這件事的真相非常簡單。就套用你平時華麗的辭藻吧，你這個人的腦筋就是有一點‘輕微的毛病’。你在馬路上見到一個陌生人，隻不過憑他的眉毛，就可以搬出一大堆理論。接著，他隻不過去了一個老實人的家裏，你就把那個人當做小偷一樣!這件事真夠詭異了!巴茲爾，承認我說的話吧，乖乖跟我回去。雖然人們現在還在喝下午茶。可是我們還有一大段路要走，再晚的話，我們就要耽誤晚餐了!”
在晦暗光線中巴茲爾的眼神像燈火般閃著。
“我本來以為，”他說，“我早就克服了虛榮心呢……”
“你現在究竟想要幹嗎?”我了吼起來。
“想要幹嗎?”他也對我叫，“當一個小女孩穿上新衣服的時候，她想要幹嗎?當一個小男生當著班長的麵和人對罵，他又想幹嗎?這就是我所要的——我想讓別人知道，我是個很棒的傢夥。你在頭上戴帽子，是再也自然不過的事，如同我對那個壞蛋的看法，也是絕對正確的。你說我的看法經不起考驗，可是我卻覺得經得起。我要帶你去見我的老朋友博蒙，畢竟認識他是件愉快的事。”
“你真的要——”我開口問。
他冷靜地說：“我們沒有盛裝就上門拜訪，的確是該說聲抱歉。”
我們穿越迷霧中的大廣場，走上黑色石階，搖了門鈴。
我們繼續前進，直盯前方。眼前體麵的身影，像是一隻黑天鵝，偶爾在間歇出現的煤氣燈光下現出剪影，可是卻又隨即溶入黑夜之中。每盞燈間距頗長，霧氣也漸漸籠罩這個城市。因此，經過一盞又一盞路燈的我們，步伐更快、也更機械化了。可是，突然間，巴茲爾像是馬被勒住韁繩般地停下來，我也跟著停步了。原來我們差點撞上前頭那個男人，眼前的一片漆黑，正是他黑色的身影。
本來，我以為那個人會轉身瞧瞧我們。不過，雖然我們和他之間的距離不過一碼而已，他卻不知道我們在後頭跟著他。走到一條不知名的暗巷中，他伸手在一扇又矮又髒的門上敲了四下。矮門緩緩開啟，透出一線煤氣燈光，劃破了黑暗。我們在後麵專注偷聽那人和開門的人說了什麽話，可是他們之間的談話非常簡單扼要，不知所雲。我們這位消瘦的跟蹤對象，交出了一份像是紙張或卡片的東西，他說：
“馬上辦吧，叫輛車。”
這時屋子裏頭傳出低沉的人聲：
“你來啦。”
矮門“喀啦”一聲合上，我們眼前又是漆黑一片了。那位紳士大步離去，我們也大步跟隨，全托路燈的幫忙，我們順利穿過倫敦大街小巷組成的迷宮。雖然隻是傍晚五點，寒冬霧氣中的倫敦卻像是在午夜。
“居然穿著真皮靴子走了這麽遠!”我喃喃自語著。
“我不太確定，”巴茲爾暗道，“我們大概來到伯克利廣場了吧。”
我努力讓視線穿透夜霧，想要弄清楚方位。猶豫了大約十分鍾，我才相信他說的話。我們所在的地方，正是繁華熱鬧的倫敦城中最無趣的地帶，甚至比乏味的貧民區更沒意思。
“真不可思議!”我們才走進伯克利廣場，巴茲爾·格蘭特就這麽說。
“有什麽不可思議?”我問他，“我還以為你又要說：‘這一切理所當然’。”
“他會走過昏暗的街道，”巴茲爾回答，“我並不覺得奇怪。他會來到伯克利廣場，也不是怪事。我想不通的是，他竟然去拜訪一個非常善良的人。”
“什麽善良的人?”我詫異地問。
“時間的運轉，真是奇妙啊。”他又漫不經心地離題了，“如果我說我已經忘了昔日身為法官、身為公眾人物的時光，那就太虛偽了。我還清楚地記得那時的生活，回想起來，真像是一部小說啊。隻不過十五年前，我和現在的羅斯伯裏爵士一樣，對這座廣場瞭若指掌。我那時的眼力，比那個拜訪老博蒙的傢夥還來得要好。”
“誰又是老博蒙了?”我氣急敗壞地問。
“一個最最善良的人，法克斯塢的博蒙爵士。你不知道他的大名嗎?他為人誠實，身為貴族，卻比苦力、社會學者、無政府主義者做的實事更多，我也不知該怎麽說，總之，他是個哲學家，也是個慈善家。不消說，他的頭腦是有那麽點問題。時下崇拜新奇和進步的風氣，著實害了他!他把任何古怪時髦的玩意都當成進步。如果你向他提議吃下自己的祖母，說吃下祖母比舉行火葬更能保障衛生和公眾利益，他也會贊成你把祖母吃下去。隻要你進步的速度夠快，他不會計較這進步是會將你導向星辰還是魔鬼。也因此，他的家裏總是充斥著一大堆新鮮的文學或政治創見。在他家裏，留長髮的賓客，是為了浪漫;蓄短髮的賓客，則是考慮衛生;賓客用腳走路，是為了讓雙手好辦事;如果改用雙手走路，就說是為了讓兩腳休息。在他家中流連不去的人，包括他自己在內，大都是傻子;可是，這些人，也包括他自己在內，又幾乎都是好人。所以，看見一名罪犯闖入博蒙家，自然會讓我吃驚了。”
“老兄，”我堅定地說，在地上跺著腳，“這件事的真相非常簡單。就套用你平時華麗的辭藻吧，你這個人的腦筋就是有一點‘輕微的毛病’。你在馬路上見到一個陌生人，隻不過憑他的眉毛，就可以搬出一大堆理論。接著，他隻不過去了一個老實人的家裏，你就把那個人當做小偷一樣!這件事真夠詭異了!巴茲爾，承認我說的話吧，乖乖跟我回去。雖然人們現在還在喝下午茶。可是我們還有一大段路要走，再晚的話，我們就要耽誤晚餐了!”
在晦暗光線中巴茲爾的眼神像燈火般閃著。
“我本來以為，”他說，“我早就克服了虛榮心呢……”
“你現在究竟想要幹嗎?”我了吼起來。
“想要幹嗎?”他也對我叫，“當一個小女孩穿上新衣服的時候，她想要幹嗎?當一個小男生當著班長的麵和人對罵，他又想幹嗎?這就是我所要的——我想讓別人知道，我是個很棒的傢夥。你在頭上戴帽子，是再也自然不過的事，如同我對那個壞蛋的看法，也是絕對正確的。你說我的看法經不起考驗，可是我卻覺得經得起。我要帶你去見我的老朋友博蒙，畢竟認識他是件愉快的事。”
“你真的要——”我開口問。
他冷靜地說：“我們沒有盛裝就上門拜訪，的確是該說聲抱歉。”
我們穿越迷霧中的大廣場，走上黑色石階，搖了門鈴。