她的眼睛並沒有閃動，隻有一道陰影掠過她的臉龐，仿佛她頭頂上的吊燈動了一下。
“他死多久了?”
“整整十五年。”
“所以他才沒來跟我會合?”
“我想是的。”這畢竟是部分的實情。至於其他有關瑪蒂·葛蘭多的事情，我拿不定主意要不要提。“有人用槍殺了禮歐後，又把他埋了——如果這不是我那些證人的幻覺的話。”
“埋在哪裏?”
“山上的木屋附近。你曉不曉得有誰可能殺了禮歐?”
“不曉得。”一陣躊躇之後，她又說：“不是我。”
我等著她往下說。她終於繼續說道：“你剛提到有證人。那些證人是誰?”
“瑪蒂·葛蘭多跟她的女兒。”
“他又回去找瑪蒂了?”
她舉起一隻手掩住嘴，仿佛做了一番將招致不利的供認。我抓住她的話尾巴，單刀直入說下去：“他被槍殺的時候正和瑪蒂在床上。顯然是‘她’回去找‘他’的。她丈夫把她趕了出來。”我猶豫了一下。“你那時知道他們之間有過一段?”
“我怎麽可能不知道?我就是因為這件事才認識禮歐的。瑪蒂有麻煩的時候都來找我。”她沉默了一會兒，然後帶點諷刺地說：“我用我的身體橫阻在他們中間。”
幾乎一切都說明白了。可是我們似乎被一種意猶未盡的感覺聯繫在一塊，這種感覺非關個人，而是幾如友情或激情一般強烈。往事有如一團我們各執一端的毛線球，不斷解開，又不斷纏繞。
“伊莉·卜賀呢?”我說。“禮歐那種人怎麽會娶伊莉這樣的女人?”
“是戰爭牽的線。他那時候駐防在聖德瑞莎附近的一個軍事基地，而她在聯合服務社團裏很活躍。她年輕的時候很漂亮，社交手腕一流，又有錢。所有外在客觀的條件她都夠格。”愛倫臉上第一次流露出怨懟的表情，她扯扯一邊的嘴角。“可是她是個失敗的妻子。”
“你怎麽知道?”
“禮歐將他們的婚姻狀況一五一十地告訴我。她是個冷若冰霜的女人，也是個被爸爸寵壞的小女兒。”
“冰霜有時候也會爆裂。”
“我當然知道。”
我戒慎地說：
“你認為禮歐是她殺的嗎?”
“有可能，她曾經威脅過要殺他。這也是我想跟禮歐一塊兒離開聖德瑞莎的原因。我很怕她。”
“那也不能證明她就是兇手。”
“我知道，可是這不隻是我主觀的看法。剛才傑瑞和我在聊天的時候，跟我說了一件事。”
她的聲音細若遊絲，注意力也渙散了，仿佛她正在仔細聆聽內心的一股聲音。
“傑瑞跟你說了什麽?”
“他告訴我他為什麽不肯回到萊恩——也就是他爸爸身邊的原因。今年夏天有個晚上，伊莉·卜賀到他家找萊恩談話。他們不隻是談話而已，她還大哭大叫的，傑瑞想不聽他們的談話內容也難。萊恩一直不斷向她勒索金錢，還不隻是錢而已，他還逼她跟他一起合夥做房地產生意，由她出土地，而他隻出了少數的資金，甚至可能都沒出。”
“他怎麽可能逼得了她?”
“這就是問題所在。”她說。
愛倫上床睡了，一個人。我拿出車子行李廂裏的睡袋，橫鋪在龍尼房間的門口。
這棟老房子發出吱嘎的聲響，有如一艘船正穿越驚濤駭浪的世界。我夢到我正繞過合恩角。
地下人 正文 第31章
章節字數：4199 更新時間：08-04-24 11:47
我和龍尼在帕羅亞多吃早餐的時候，那兒正下著雨。接下來經過的兩個小鎮也是，而石油城的天空看來也快落雨了。
我在玉蘭樹旅館停了一下，想知道葛蘭多家的情況如何。喜悅·羅林已經回到櫃檯工作。她告訴我，雷斯那天早上帶著全家回洛杉磯之前，又把她找回來上班。
“你看到蘇珊了嗎?”
“看到了，她已經平靜多了，他們三個好像都理智了些，打算做些改變。”
我在離開旅館之前，撥了個電話到聖德瑞莎的森林服務處。喬·凱西不在，所以我留了話給他：如果可能，中午跟我在卜賀大大家碰頭。然後我跟龍尼回到公路上，繼續我們旅程的最後一段。
龍尼把安全帶的環扣當麥克風，不斷將我們的行蹤通報給太空中心。有一次他還對著假麥克風說：“爹地，我是龍尼。你聽得到我的聲音嗎?”
那時候我們離聖德瑞莎北部不過幾哩路遠，龍尼對這一帶一定很熟。他丟下環扣，在座位上轉過身子直截了當地問我說：“我爹地會不會回來?”
“不會，他不會回來了。”
“你的意思是他已經死了，對不對?”
“對。”
“是不是那個妖怪把他殺了?”
“很遺憾，是的。”這是第一個確鑿的證據，證明蘇珊所說那個謀殺故事裏的壞人，既非捏造也不是幻想。“龍尼，你有沒有看清楚那個人?”
“他死多久了?”
“整整十五年。”
“所以他才沒來跟我會合?”
“我想是的。”這畢竟是部分的實情。至於其他有關瑪蒂·葛蘭多的事情，我拿不定主意要不要提。“有人用槍殺了禮歐後，又把他埋了——如果這不是我那些證人的幻覺的話。”
“埋在哪裏?”
“山上的木屋附近。你曉不曉得有誰可能殺了禮歐?”
“不曉得。”一陣躊躇之後，她又說：“不是我。”
我等著她往下說。她終於繼續說道：“你剛提到有證人。那些證人是誰?”
“瑪蒂·葛蘭多跟她的女兒。”
“他又回去找瑪蒂了?”
她舉起一隻手掩住嘴，仿佛做了一番將招致不利的供認。我抓住她的話尾巴，單刀直入說下去：“他被槍殺的時候正和瑪蒂在床上。顯然是‘她’回去找‘他’的。她丈夫把她趕了出來。”我猶豫了一下。“你那時知道他們之間有過一段?”
“我怎麽可能不知道?我就是因為這件事才認識禮歐的。瑪蒂有麻煩的時候都來找我。”她沉默了一會兒，然後帶點諷刺地說：“我用我的身體橫阻在他們中間。”
幾乎一切都說明白了。可是我們似乎被一種意猶未盡的感覺聯繫在一塊，這種感覺非關個人，而是幾如友情或激情一般強烈。往事有如一團我們各執一端的毛線球，不斷解開，又不斷纏繞。
“伊莉·卜賀呢?”我說。“禮歐那種人怎麽會娶伊莉這樣的女人?”
“是戰爭牽的線。他那時候駐防在聖德瑞莎附近的一個軍事基地，而她在聯合服務社團裏很活躍。她年輕的時候很漂亮，社交手腕一流，又有錢。所有外在客觀的條件她都夠格。”愛倫臉上第一次流露出怨懟的表情，她扯扯一邊的嘴角。“可是她是個失敗的妻子。”
“你怎麽知道?”
“禮歐將他們的婚姻狀況一五一十地告訴我。她是個冷若冰霜的女人，也是個被爸爸寵壞的小女兒。”
“冰霜有時候也會爆裂。”
“我當然知道。”
我戒慎地說：
“你認為禮歐是她殺的嗎?”
“有可能，她曾經威脅過要殺他。這也是我想跟禮歐一塊兒離開聖德瑞莎的原因。我很怕她。”
“那也不能證明她就是兇手。”
“我知道，可是這不隻是我主觀的看法。剛才傑瑞和我在聊天的時候，跟我說了一件事。”
她的聲音細若遊絲，注意力也渙散了，仿佛她正在仔細聆聽內心的一股聲音。
“傑瑞跟你說了什麽?”
“他告訴我他為什麽不肯回到萊恩——也就是他爸爸身邊的原因。今年夏天有個晚上，伊莉·卜賀到他家找萊恩談話。他們不隻是談話而已，她還大哭大叫的，傑瑞想不聽他們的談話內容也難。萊恩一直不斷向她勒索金錢，還不隻是錢而已，他還逼她跟他一起合夥做房地產生意，由她出土地，而他隻出了少數的資金，甚至可能都沒出。”
“他怎麽可能逼得了她?”
“這就是問題所在。”她說。
愛倫上床睡了，一個人。我拿出車子行李廂裏的睡袋，橫鋪在龍尼房間的門口。
這棟老房子發出吱嘎的聲響，有如一艘船正穿越驚濤駭浪的世界。我夢到我正繞過合恩角。
地下人 正文 第31章
章節字數：4199 更新時間：08-04-24 11:47
我和龍尼在帕羅亞多吃早餐的時候，那兒正下著雨。接下來經過的兩個小鎮也是，而石油城的天空看來也快落雨了。
我在玉蘭樹旅館停了一下，想知道葛蘭多家的情況如何。喜悅·羅林已經回到櫃檯工作。她告訴我，雷斯那天早上帶著全家回洛杉磯之前，又把她找回來上班。
“你看到蘇珊了嗎?”
“看到了，她已經平靜多了，他們三個好像都理智了些，打算做些改變。”
我在離開旅館之前，撥了個電話到聖德瑞莎的森林服務處。喬·凱西不在，所以我留了話給他：如果可能，中午跟我在卜賀大大家碰頭。然後我跟龍尼回到公路上，繼續我們旅程的最後一段。
龍尼把安全帶的環扣當麥克風，不斷將我們的行蹤通報給太空中心。有一次他還對著假麥克風說：“爹地，我是龍尼。你聽得到我的聲音嗎?”
那時候我們離聖德瑞莎北部不過幾哩路遠，龍尼對這一帶一定很熟。他丟下環扣，在座位上轉過身子直截了當地問我說：“我爹地會不會回來?”
“不會，他不會回來了。”
“你的意思是他已經死了，對不對?”
“對。”
“是不是那個妖怪把他殺了?”
“很遺憾，是的。”這是第一個確鑿的證據，證明蘇珊所說那個謀殺故事裏的壞人，既非捏造也不是幻想。“龍尼，你有沒有看清楚那個人?”