“很清楚。”
“他長得什麽樣子?”
“他是一個妖怪。”他的聲音很輕但很認真。“他有很長的黑頭髮，還有很長的黑鬍子。”
“他穿什麽衣服?”
“全都是黑色。他穿黑色的褲子、黑色上衣，還戴黑色的眼鏡。”
他的聲音像是節奏單調的詩歌，讓我不禁懷疑他說的到底真不真確。
“你認識他嗎?”
他似乎被這個想法嚇倒了。
“不，我不認識他。他不是那個身材。”
“你說不是那個身材是什麽意思?”
“他跟我認識的人身材不一樣。”
“跟哪個你認識的人身材不一樣?”
“沒有人。”他說得含含糊糊。
“他很高大，還是很瘦小?”
“我想是瘦小吧。我不認識他，所以我幫不了你。”
那男孩已經開始緊張，於是我不再問他。倒是他問了我最後一個問題：“媽咪還好嗎?”
“她很好，你昨天晚上還跟她說過話，記不記得?”
“我記得，可是我以為那是錄音帶錄下來的。”
“那是真的。”
“那就好。”
他靠著我躺下睡了。
車子開上峽穀卜賀太太家的宅邸時，他還沒睡醒。他母親已經等候在前廊的台階上，一看到我們就跑過車道，打開車門，把他抱出來。
她就這樣抱著龍尼，直到他掙脫著想下來。她放下他，對我伸出雙手：“我真不知道該怎麽謝你才好。”
“不用謝我，任務達成，我們都算幸運——除了史丹之外。”
“是啊，可憐的史丹。”她的眉間蹙著一道迷惑的深溝，像條幹掉的刀痕。“那個女孩怎麽樣了?”
“蘇珊回到她爸媽身邊去了，他們會帶她去做心理治療。”
“傑瑞呢?他爸爸打過電話給我。”
“他目前跟他媽媽一起待在蘇薩黎多。”
“你是說他們兩個都沒被警察逮去?”
“沒有。”
“可是我以為他們是綁匪。”
“我一度也這麽認為，但我錯了。他們隻是一對離群失所的青少年。他們好像認為，自己正試圖將龍尼從這個成人世界裏拯救出來。就某個程度而言，的確是如此。那個女孩子昨天親眼見到你丈夫被殺;而十五年前，當她比龍尼還小的時候，也目睹了另一樁謀殺案。所以，如果她對這樁謀殺案反應激烈，你實在不能怪她。”
珍的眉心蹙得更深了。
“還有另一樁謀殺案?”
“看來是如此。你先生的爸爸禮歐·卜賀，最後並沒有跟另一個女人私奔。他顯然是被人殺死在山上木屋裏，然後被埋在那附近。你先生跟那個女孩昨天之所以要去挖土，就是想挖出他的屍體。”
珍用疑惑的眼神望著我。或許她懂得我說的字句，可是對她已經箭在弦上的情緒來說，這些話的負荷太重了。她環顧四周，看到龍尼不見了，開始瘋也似地叫他的名字。
他從屋子裏走出來。
“伊莉奶奶呢?”
“她不在家，”珍說。“她在醫院裏。”
“她是不是也死了?”
“不要亂說!她當然沒有死。簡若姆醫生說她明天或後天就可以回家了。”
“你婆婆還好嗎?”我問她。
“她會好起來的。她今天早上的心電圖顯示她已經恢復正常，說話能力也恢復了。我告訴她你跟龍尼正在回家的路上，這等於給她打了一劑強心針。如果你有時間，我知道她一定很希望你去醫院看看她。”
“她現在可以見訪客了嗎?”
“可以了。”
“那我可能會去看她。”
我們三個人一起走進屋內。趁著龍尼在仔細研究那些鳥類標本，珍把過去二十四小時發生的事原原本本告訴了我。她大部分的時間都在等待;她聽我的話打電話給警長，可是他們都不能提供她任何保護。萊恩·柯帕奇有意過來，她回說沒有必要。
“不管那個姓柯帕奇的了。”
她緩緩看我一眼。
“不是你想的那樣。他是打算帶他的未婚妻一起過來的。”
“也不管他的未婚妻了。你需要有人保護。”
“我有你保護我。”
“可是我不會待太久。我真希望我勸得動你出城去。”
“我不能離開，我婆婆現在要靠我照顧。”
“龍尼也是。你可能必須做個抉擇。”
“你真的認為他現在還有危險?”
“我不得不這麽想。他看到了殺你丈夫的兇手。”
“他說得出那人的模樣嗎?”
“其實他說不清楚。那個人有長頭髮、長鬍子，不過很可能都是假的。我有個感覺，好像那個人可能是龍尼認識的人。我不想逼他談這件事，不過如果他隨意說了什麽，請你記下來，可以嗎?如果可能的話，一字一句都記下來。”
“好。”
“他長得什麽樣子?”
“他是一個妖怪。”他的聲音很輕但很認真。“他有很長的黑頭髮，還有很長的黑鬍子。”
“他穿什麽衣服?”
“全都是黑色。他穿黑色的褲子、黑色上衣，還戴黑色的眼鏡。”
他的聲音像是節奏單調的詩歌，讓我不禁懷疑他說的到底真不真確。
“你認識他嗎?”
他似乎被這個想法嚇倒了。
“不，我不認識他。他不是那個身材。”
“你說不是那個身材是什麽意思?”
“他跟我認識的人身材不一樣。”
“跟哪個你認識的人身材不一樣?”
“沒有人。”他說得含含糊糊。
“他很高大，還是很瘦小?”
“我想是瘦小吧。我不認識他，所以我幫不了你。”
那男孩已經開始緊張，於是我不再問他。倒是他問了我最後一個問題：“媽咪還好嗎?”
“她很好，你昨天晚上還跟她說過話，記不記得?”
“我記得，可是我以為那是錄音帶錄下來的。”
“那是真的。”
“那就好。”
他靠著我躺下睡了。
車子開上峽穀卜賀太太家的宅邸時，他還沒睡醒。他母親已經等候在前廊的台階上，一看到我們就跑過車道，打開車門，把他抱出來。
她就這樣抱著龍尼，直到他掙脫著想下來。她放下他，對我伸出雙手：“我真不知道該怎麽謝你才好。”
“不用謝我，任務達成，我們都算幸運——除了史丹之外。”
“是啊，可憐的史丹。”她的眉間蹙著一道迷惑的深溝，像條幹掉的刀痕。“那個女孩怎麽樣了?”
“蘇珊回到她爸媽身邊去了，他們會帶她去做心理治療。”
“傑瑞呢?他爸爸打過電話給我。”
“他目前跟他媽媽一起待在蘇薩黎多。”
“你是說他們兩個都沒被警察逮去?”
“沒有。”
“可是我以為他們是綁匪。”
“我一度也這麽認為，但我錯了。他們隻是一對離群失所的青少年。他們好像認為，自己正試圖將龍尼從這個成人世界裏拯救出來。就某個程度而言，的確是如此。那個女孩子昨天親眼見到你丈夫被殺;而十五年前，當她比龍尼還小的時候，也目睹了另一樁謀殺案。所以，如果她對這樁謀殺案反應激烈，你實在不能怪她。”
珍的眉心蹙得更深了。
“還有另一樁謀殺案?”
“看來是如此。你先生的爸爸禮歐·卜賀，最後並沒有跟另一個女人私奔。他顯然是被人殺死在山上木屋裏，然後被埋在那附近。你先生跟那個女孩昨天之所以要去挖土，就是想挖出他的屍體。”
珍用疑惑的眼神望著我。或許她懂得我說的字句，可是對她已經箭在弦上的情緒來說，這些話的負荷太重了。她環顧四周，看到龍尼不見了，開始瘋也似地叫他的名字。
他從屋子裏走出來。
“伊莉奶奶呢?”
“她不在家，”珍說。“她在醫院裏。”
“她是不是也死了?”
“不要亂說!她當然沒有死。簡若姆醫生說她明天或後天就可以回家了。”
“你婆婆還好嗎?”我問她。
“她會好起來的。她今天早上的心電圖顯示她已經恢復正常，說話能力也恢復了。我告訴她你跟龍尼正在回家的路上，這等於給她打了一劑強心針。如果你有時間，我知道她一定很希望你去醫院看看她。”
“她現在可以見訪客了嗎?”
“可以了。”
“那我可能會去看她。”
我們三個人一起走進屋內。趁著龍尼在仔細研究那些鳥類標本，珍把過去二十四小時發生的事原原本本告訴了我。她大部分的時間都在等待;她聽我的話打電話給警長，可是他們都不能提供她任何保護。萊恩·柯帕奇有意過來，她回說沒有必要。
“不管那個姓柯帕奇的了。”
她緩緩看我一眼。
“不是你想的那樣。他是打算帶他的未婚妻一起過來的。”
“也不管他的未婚妻了。你需要有人保護。”
“我有你保護我。”
“可是我不會待太久。我真希望我勸得動你出城去。”
“我不能離開，我婆婆現在要靠我照顧。”
“龍尼也是。你可能必須做個抉擇。”
“你真的認為他現在還有危險?”
“我不得不這麽想。他看到了殺你丈夫的兇手。”
“他說得出那人的模樣嗎?”
“其實他說不清楚。那個人有長頭髮、長鬍子，不過很可能都是假的。我有個感覺，好像那個人可能是龍尼認識的人。我不想逼他談這件事，不過如果他隨意說了什麽，請你記下來，可以嗎?如果可能的話，一字一句都記下來。”
“好。”