“因為你必須好好想想，而沒有事實做依據，一個人是想不周全的。艾爾·席納星期六晚上被人殺了。”
“你是在指控蘇珊殺人嗎?”
“不是。事情發生的時候她或許在海上。我隻是想讓你明白，你女兒惹上的麻煩有多嚴重。”
“我知道她有了大麻煩。”他把交疊的雙臂撐在桌上，眼光越過手臂注視著我，像個躲在防禦工事後麵的人。“我要怎麽做才能把她拉出來?從她離家以後，我就一直在兜圈子追她。可是她老是跑開，我追不到。”
他沉默了一會兒，目光愈來愈遙遠，仿佛正看著他的女兒節節後退，消逝在水平線下。我沒有孩子，可是我已經不再羨慕有孩子的人。
“你知不知道她在逃避什麽?”
他搖搖頭。
“我們什麽都給她，我還以為她不會有問題。可是還是發生了事情……我不知道是什麽事。”
他的頭緩緩由一邊搖向另一邊，瞎子摸象似的探索著他的女兒。這讓我感到一股深沉的悲哀，或許他自己也是。
我把椅子往後一推，站起身來。
“謝謝你的牛排。”
葛蘭多也站起來麵對我。這個比我更矮、更胖、更老、更悲傷、更有錢的人。
“你要去哪裏，亞契先生?”
“到蘇薩黎多去。”
“帶我跟孩子的媽一塊兒去。”
“孩子的媽?”
“我太太。”他是少數不直呼自己太太名字的人。
“我不知道你也把太太帶來了。”
“她在房間裏補妝，不過隻要你知會一聲，我們一分鍾之內就可以準備好離開。所有的費用我來出。事實上，”他加上一句。“我們不要拐彎抹角了吧，我想付錢聘你替我做事。”
“我已經有客戶了，不過我倒想跟葛蘭多太太談談。”
“當然，有何不可?”
我放下一塊錢當小費。葛蘭多拿起那一元鈔票，仔細疊好，然後踮起腳跟，塞進我胸前的口袋。
“你的錢在我的地方不管用。”
“這是給服務生的。”
我把紙鈔攤開，又放回桌上。葛蘭多不高興了，但旋即決定不讓自己發作。他仍指望我把孩子的媽跟他一塊兒帶去呢!
地下人 正文 第25章
章節字數：5752 更新時間：08-04-23 12:48
我陪他走進大廳，他上樓回房間去，我則在下頭等著。喜悅·羅林正在櫃檯後麵，把東西從抽屜裏一樣一樣拿出來，放進一個皮箱裏。她雙眼紅腫，麵色蒼黃，仿佛失了血一樣。
“他把我開除了，”她的聲音很平板。“我在這兒幹了十五年，而他要我十五分鍾之內就捲鋪蓋走路。這地方還是我替他撐起來的。”
“我相信他會再考慮的。”
“你不了解雷斯。自從他開始賺大錢以後，他就變得高高在上，霸氣得很。他自以為是上帝，而且愈來愈嚴重。他老爸的農場正好在石油城跟凡德堡空軍基地中間，這隻是他運氣好，可是他以為這全是他自己一個人的功勞。現在，他更以為他可以就這樣把人趕出大門。”她做了一個砍頭的手勢，手在發抖。“我需要這份工作，我還有個上學的兒子要養。”
“他拿什麽理由開除你?”
“沒有理由，可是你知道原因的，我也知道。我剛才真應該把蘇珊捆起來才對。他怪我，那是因為他沒那個膽量去責怪真正應該負責的人——他自己跟他太太，他們才是把她養大的人。我可以告訴你，蘇珊的媽媽——”
她的臉凝成一種訝異的神情，像是聽到自己說了不該說的話而大吃一驚。她不再開口，於是我想辦法引她說話。
“葛蘭多太太到底是什麽出身?”
“沒什麽大不了的。她爸爸是個建築工人——砌牆灌水泥的。她小時候一直跟著他們在加州到處跑。她嫁給雷斯的時候，自己也不過是個孩子，她高中還沒畢業，他就把她弄來了，而他那時候已經是中年人了。”
“我注意到他們年齡差很多，我還覺得納悶，她怎麽會嫁給他。”
“她不得不嫁。”
“你是說她懷孕了?那倒很尋常。”
“還不隻是因為懷孕——還有更多的原因。她跟一幫從聖德瑞莎來的不良分子鬼混，那些人偷了雷斯的車。當初如果他去告她，她可能早就被關起來了。其中有一個就被抓去關了。”
“你是說艾爾·席納嗎?”
她的臉色一沉。
“你一直在?我!這些事你早就知道了。”
“我隻知道一點，不過我昨天碰到了艾爾·席納。你怎麽會認識他呢?”
“其實我不認識他，他隻是上個星期到這兒來過。我對人的長相記得很清楚，我記得他以前也來過。他想知道上哪兒去找她。”
“找葛蘭多太太?”
“兩個都找。”
“所以你告訴他了?”
“沒有，我沒告訴他。可是他們家的地址又不是秘密，洛杉磯地區的電話簿裏就有。”她接著說：“我連這點都沒告訴他。”
“你是在指控蘇珊殺人嗎?”
“不是。事情發生的時候她或許在海上。我隻是想讓你明白，你女兒惹上的麻煩有多嚴重。”
“我知道她有了大麻煩。”他把交疊的雙臂撐在桌上，眼光越過手臂注視著我，像個躲在防禦工事後麵的人。“我要怎麽做才能把她拉出來?從她離家以後，我就一直在兜圈子追她。可是她老是跑開，我追不到。”
他沉默了一會兒，目光愈來愈遙遠，仿佛正看著他的女兒節節後退，消逝在水平線下。我沒有孩子，可是我已經不再羨慕有孩子的人。
“你知不知道她在逃避什麽?”
他搖搖頭。
“我們什麽都給她，我還以為她不會有問題。可是還是發生了事情……我不知道是什麽事。”
他的頭緩緩由一邊搖向另一邊，瞎子摸象似的探索著他的女兒。這讓我感到一股深沉的悲哀，或許他自己也是。
我把椅子往後一推，站起身來。
“謝謝你的牛排。”
葛蘭多也站起來麵對我。這個比我更矮、更胖、更老、更悲傷、更有錢的人。
“你要去哪裏，亞契先生?”
“到蘇薩黎多去。”
“帶我跟孩子的媽一塊兒去。”
“孩子的媽?”
“我太太。”他是少數不直呼自己太太名字的人。
“我不知道你也把太太帶來了。”
“她在房間裏補妝，不過隻要你知會一聲，我們一分鍾之內就可以準備好離開。所有的費用我來出。事實上，”他加上一句。“我們不要拐彎抹角了吧，我想付錢聘你替我做事。”
“我已經有客戶了，不過我倒想跟葛蘭多太太談談。”
“當然，有何不可?”
我放下一塊錢當小費。葛蘭多拿起那一元鈔票，仔細疊好，然後踮起腳跟，塞進我胸前的口袋。
“你的錢在我的地方不管用。”
“這是給服務生的。”
我把紙鈔攤開，又放回桌上。葛蘭多不高興了，但旋即決定不讓自己發作。他仍指望我把孩子的媽跟他一塊兒帶去呢!
地下人 正文 第25章
章節字數：5752 更新時間：08-04-23 12:48
我陪他走進大廳，他上樓回房間去，我則在下頭等著。喜悅·羅林正在櫃檯後麵，把東西從抽屜裏一樣一樣拿出來，放進一個皮箱裏。她雙眼紅腫，麵色蒼黃，仿佛失了血一樣。
“他把我開除了，”她的聲音很平板。“我在這兒幹了十五年，而他要我十五分鍾之內就捲鋪蓋走路。這地方還是我替他撐起來的。”
“我相信他會再考慮的。”
“你不了解雷斯。自從他開始賺大錢以後，他就變得高高在上，霸氣得很。他自以為是上帝，而且愈來愈嚴重。他老爸的農場正好在石油城跟凡德堡空軍基地中間，這隻是他運氣好，可是他以為這全是他自己一個人的功勞。現在，他更以為他可以就這樣把人趕出大門。”她做了一個砍頭的手勢，手在發抖。“我需要這份工作，我還有個上學的兒子要養。”
“他拿什麽理由開除你?”
“沒有理由，可是你知道原因的，我也知道。我剛才真應該把蘇珊捆起來才對。他怪我，那是因為他沒那個膽量去責怪真正應該負責的人——他自己跟他太太，他們才是把她養大的人。我可以告訴你，蘇珊的媽媽——”
她的臉凝成一種訝異的神情，像是聽到自己說了不該說的話而大吃一驚。她不再開口，於是我想辦法引她說話。
“葛蘭多太太到底是什麽出身?”
“沒什麽大不了的。她爸爸是個建築工人——砌牆灌水泥的。她小時候一直跟著他們在加州到處跑。她嫁給雷斯的時候，自己也不過是個孩子，她高中還沒畢業，他就把她弄來了，而他那時候已經是中年人了。”
“我注意到他們年齡差很多，我還覺得納悶，她怎麽會嫁給他。”
“她不得不嫁。”
“你是說她懷孕了?那倒很尋常。”
“還不隻是因為懷孕——還有更多的原因。她跟一幫從聖德瑞莎來的不良分子鬼混，那些人偷了雷斯的車。當初如果他去告她，她可能早就被關起來了。其中有一個就被抓去關了。”
“你是說艾爾·席納嗎?”
她的臉色一沉。
“你一直在?我!這些事你早就知道了。”
“我隻知道一點，不過我昨天碰到了艾爾·席納。你怎麽會認識他呢?”
“其實我不認識他，他隻是上個星期到這兒來過。我對人的長相記得很清楚，我記得他以前也來過。他想知道上哪兒去找她。”
“找葛蘭多太太?”
“兩個都找。”
“所以你告訴他了?”
“沒有，我沒告訴他。可是他們家的地址又不是秘密，洛杉磯地區的電話簿裏就有。”她接著說：“我連這點都沒告訴他。”