“總會有其他警官在值班吧?”
“有是有，可是他們滿腦子隻有火災。你知道，對他們來說這是大難臨頭。”
“傑瑞也是。”
“這個不用你告訴我，他是我兒子。”他用焦急的眼神斜瞄我一眼。“我又接到葛蘭多先生的電話了，他今天一早打來的。你終究還是跑去見他了。”
“他說了什麽?”
“他當然把這整件事都怪到傑瑞身上。事情隻要牽涉到女孩子，男生那方總是挨罵。照他的說法，在昨天出事以前，他女兒可是從沒惹過任何麻煩。誰會相信啊?”
“或許他真的這樣相信，他跟他太太好像有點脫離現實。”
我心裏浮起一個景象，看到那個女孩孤伶伶的待在她白色的房間裏，又看到她在星光汽車旅館裏跟艾爾·席納在一起。
“我真希望你沒有去找過雷斯·葛蘭多，”他的聲音聽來愁苦得很。“你這樣把事情搞複雜了。要是他存心，他是可以把我弄得很難看的。”
“很抱歉。可是為了我的案子，我得追蹤線索。”
“你以為這隻是你的案子，對不對?”
“我隻能說願意參上一份。如果你能等我幾分鍾，我們一起去找你那位警長朋友，你說怎麽樣?”
“就聽你的吧!”
我將柯帕奇留在門邊，向背對著我們的羅傑·安密特打了聲招呼。他故意慢吞吞地轉過身來，臉上是一種悲憤交雜，卻又不願流露於外的表情。他頭戴一頂航海帽，身穿輕便的運動夾克，喉間繫著一條領巾狀的領帶。
“你昨天晚上為什麽不告訴我?現在可好，我們恐怕永遠沒辦法把愛瑞亞蒂妮找回來了。”安密特的語氣聽來像是在談論一個他失去的女人，或是一個女人失去的夢。“現在它可能被開到好幾百哩以外，或是沉到海底去了。”
“你向海岸巡邏隊報案了沒有?”
“報過了。他們會注意找。不過，尋找失船其實不算是他們的責任。”
“這不是一樁普通的竊案，”我說。”我想你知道那個女孩也在船上，還有一個小男孩。”
“柯帕奇告訴我了。”
安密特眯起眼睛，好似看到一副醜惡的景象。他揉揉眼窩，又轉過身去，背對著我。
浪潮衝過防波堤，散落成滾滾綠波。即使在碼頭內，海水也不平靜，沖得我們腳下的浮板高起又放下。這個世界正在轉變，仿佛少了一片拚圖就使得整個天地分崩離析，脫韁而去。
安密特走上浮板向海的那頭去了，我跟在他後麵。他是個含蓄的人，不過我想，或許他現在比較願意打開心門了。
“我知道傑瑞是你的好朋友。”
“以前是。我現在不想談。”
我沒理他，繼續說下去。
“你生氣也是難怪，我也覺得挺嘔的。他昨天晚上用左輪槍柄打我的頭，那把槍看起來好像是點三八口徑的。”
他躊躇了一會兒，說道：
“我船上是有一把點三八口徑的槍。”
“那他是把槍帶走??”
“我想是吧，但這不是我的責任。”
“柯帕奇也這麽說，好像沒有人該負這個責任。我想知道的是傑瑞的動機。你覺得他是想做什麽?”
“就我看來，他純粹是要毀滅自己。”
“但願不是。”
“他辜負了我的信任。”安密特的聲音聽來有股被出賣的憤恨，猶如一個水手跑到天涯海角後，卻發現這世界竟然是平的一樣。“我信任他，把船交給他管，我整個夏天都讓他住在船上。”
“為什麽?”
“他需要地方安頓。我的意思是，他需要的不隻是個棲身之處，而且是能夠安靜思考的地方。我本來以為，海能夠讓他冷靜檢討。”他停頓了一會兒。“我像傑瑞這個年紀的時候，就是個船癡，坦白告訴你，那時候，船就是我的生命重心，我跟傑瑞一樣沒辦法忍受岸上的生活，我一心一意就是出海去——”他的手臂往大海的方向揮。“乘風破浪，你知道，同海天一體。”
一如諸多多重性格而又抬於言辭的人一樣，安密特的個性裏帶著點古典的詩情。我盡量引他說話。
“你像他那個年紀的時候住在哪裏?”
“新港附近。我就是在那裏遇到法蘭的，我以前是她第一任丈夫的船員。”
“傑瑞應該也是在新港遇到蘇珊的。”
“可能是，我們今年六月把船開到那裏去過。”
我把蘇珊的照片拿給他看，可是他搖搖頭。
“就我所知，他從來沒有帶女孩子上過船——不管是她還是其他的女孩。”
“你的意思是，在星期四以前?”
“沒錯。”
“星期四晚上到底怎麽回事?我真想弄清楚。”
“我也是。我聽別人說，那個女孩子因為吃了什麽藥，所以變得很亢奮。她爬上桅杆，跳進海裏，還差一點就撞到一條船樁。那是星期五早上快天亮的時候。”
“有是有，可是他們滿腦子隻有火災。你知道，對他們來說這是大難臨頭。”
“傑瑞也是。”
“這個不用你告訴我，他是我兒子。”他用焦急的眼神斜瞄我一眼。“我又接到葛蘭多先生的電話了，他今天一早打來的。你終究還是跑去見他了。”
“他說了什麽?”
“他當然把這整件事都怪到傑瑞身上。事情隻要牽涉到女孩子，男生那方總是挨罵。照他的說法，在昨天出事以前，他女兒可是從沒惹過任何麻煩。誰會相信啊?”
“或許他真的這樣相信，他跟他太太好像有點脫離現實。”
我心裏浮起一個景象，看到那個女孩孤伶伶的待在她白色的房間裏，又看到她在星光汽車旅館裏跟艾爾·席納在一起。
“我真希望你沒有去找過雷斯·葛蘭多，”他的聲音聽來愁苦得很。“你這樣把事情搞複雜了。要是他存心，他是可以把我弄得很難看的。”
“很抱歉。可是為了我的案子，我得追蹤線索。”
“你以為這隻是你的案子，對不對?”
“我隻能說願意參上一份。如果你能等我幾分鍾，我們一起去找你那位警長朋友，你說怎麽樣?”
“就聽你的吧!”
我將柯帕奇留在門邊，向背對著我們的羅傑·安密特打了聲招呼。他故意慢吞吞地轉過身來，臉上是一種悲憤交雜，卻又不願流露於外的表情。他頭戴一頂航海帽，身穿輕便的運動夾克，喉間繫著一條領巾狀的領帶。
“你昨天晚上為什麽不告訴我?現在可好，我們恐怕永遠沒辦法把愛瑞亞蒂妮找回來了。”安密特的語氣聽來像是在談論一個他失去的女人，或是一個女人失去的夢。“現在它可能被開到好幾百哩以外，或是沉到海底去了。”
“你向海岸巡邏隊報案了沒有?”
“報過了。他們會注意找。不過，尋找失船其實不算是他們的責任。”
“這不是一樁普通的竊案，”我說。”我想你知道那個女孩也在船上，還有一個小男孩。”
“柯帕奇告訴我了。”
安密特眯起眼睛，好似看到一副醜惡的景象。他揉揉眼窩，又轉過身去，背對著我。
浪潮衝過防波堤，散落成滾滾綠波。即使在碼頭內，海水也不平靜，沖得我們腳下的浮板高起又放下。這個世界正在轉變，仿佛少了一片拚圖就使得整個天地分崩離析，脫韁而去。
安密特走上浮板向海的那頭去了，我跟在他後麵。他是個含蓄的人，不過我想，或許他現在比較願意打開心門了。
“我知道傑瑞是你的好朋友。”
“以前是。我現在不想談。”
我沒理他，繼續說下去。
“你生氣也是難怪，我也覺得挺嘔的。他昨天晚上用左輪槍柄打我的頭，那把槍看起來好像是點三八口徑的。”
他躊躇了一會兒，說道：
“我船上是有一把點三八口徑的槍。”
“那他是把槍帶走??”
“我想是吧，但這不是我的責任。”
“柯帕奇也這麽說，好像沒有人該負這個責任。我想知道的是傑瑞的動機。你覺得他是想做什麽?”
“就我看來，他純粹是要毀滅自己。”
“但願不是。”
“他辜負了我的信任。”安密特的聲音聽來有股被出賣的憤恨，猶如一個水手跑到天涯海角後，卻發現這世界竟然是平的一樣。“我信任他，把船交給他管，我整個夏天都讓他住在船上。”
“為什麽?”
“他需要地方安頓。我的意思是，他需要的不隻是個棲身之處，而且是能夠安靜思考的地方。我本來以為，海能夠讓他冷靜檢討。”他停頓了一會兒。“我像傑瑞這個年紀的時候，就是個船癡，坦白告訴你，那時候，船就是我的生命重心，我跟傑瑞一樣沒辦法忍受岸上的生活，我一心一意就是出海去——”他的手臂往大海的方向揮。“乘風破浪，你知道，同海天一體。”
一如諸多多重性格而又抬於言辭的人一樣，安密特的個性裏帶著點古典的詩情。我盡量引他說話。
“你像他那個年紀的時候住在哪裏?”
“新港附近。我就是在那裏遇到法蘭的，我以前是她第一任丈夫的船員。”
“傑瑞應該也是在新港遇到蘇珊的。”
“可能是，我們今年六月把船開到那裏去過。”
我把蘇珊的照片拿給他看，可是他搖搖頭。
“就我所知，他從來沒有帶女孩子上過船——不管是她還是其他的女孩。”
“你的意思是，在星期四以前?”
“沒錯。”
“星期四晚上到底怎麽回事?我真想弄清楚。”
“我也是。我聽別人說，那個女孩子因為吃了什麽藥，所以變得很亢奮。她爬上桅杆，跳進海裏，還差一點就撞到一條船樁。那是星期五早上快天亮的時候。”