至於你寫信跟我提到的婚姻問題，相信我，其實那些都是尋常可見的。不過我寧願親自和你麵對麵討論，而不是將我的淺見訴諸筆墨。珍重。
我朝地下的死人瞧了瞧，聯想到山上的另一個死人。羅威爾主教給予史丹很中肯的忠告，可惜他沒聽進去。一種羞愧和悔恨的感覺流竄我全身，這感覺雖不全然是因史丹·卜賀而起，但的確也為他感到幾分可惜。
突然，我領悟到，我必須打電話報警。我沒動書房裏的電話而走回廚房。我一開燈，就注意到倒放在水槽碗盤當中那個褐色的威土忌空瓶。
我打電話到洛杉礬警局的峽穀總部，報告有謀殺案。警方派來的人要過十分鍾左右才會到達，我趁這個空檔沿街道尋找，走到中途發現了艾爾的老爺車，車門是鎖上的。直到我聽到警笛響，才記起我車子的引擎還沒關。我走到車庫，把引擎關上。
我的行李廂裏有頂便帽，我拿了來遮住我受傷的頭部，走到房子前麵時正好遇上警車。隔鄰跑出來一個男人，他看看我們，什麽也沒說就又回屋裏去了。
我帶那些警官從後門進屋，把門上的撬痕指給他們看。我也把那死人指給他們看，還把怎麽發現屍體的經過簡單跟他們說了。他們記了筆錄，打了通電話給兇殺組，並且禮貌地暗示我別走開。
我跟一個叫做許普德的探長就說得比較詳細了。他還在好萊塢分局當警官的時候，我就認識他了。許普德是個顏麵光潔的瑞典人，書房的一點一滴全都落入他那一雙鷹隼精明的眼睛，就跟他攝影從員的照相機一樣精準。
許普德沉吟了一會。
“所以，你認為他來這兒是為了拿錢?”
“我確定是這樣。”
“可是他拿到的不是錢，而且答應給他錢的人也死了。”他拿起史丹的記事本——是我剛才拿給他看的—然後大聲念出來：“您見過這位男士和女士嗎?’就是因為這回事嗎?”
“很可能。”
“你想他為什麽要化了裝來這裏?”
“我想到幾個可能的原因，他可能是個通緝犯，我甚至敢打賭，他一定是在通緝當中。”
許普德點頭表示同意：
“我來查他的底。不過還有一個可能的原因。”
“什麽原因?”
“他的穿戴可能隻是為了好玩找樂子。不少混混在釣妞兒的時候都會戴上長假髮。這位仁兄本來也許打算拿了錢以後，到城裏尋歡作樂一番。”
我必須承認，他說的話是有幾分道理。
地下人 正文 第14章
章節字數：6640 更新時間：08-04-23 12:25
我從日落大道離開瑟普維達區，開往帕黎沙多。葛蘭多家位於一條椰林大道上，那是一棟都擇式的大宅邸，尖聳的屋頂，咖啡色半木料半磚石的建材突顯於外。
加了中樞的窗戶一片透亮，好像這裏正進行一場周六晚宴似的。可是在我敲門之前，耳邊隻聽到風吹過幹燥椰葉的嘆息和呼呼的聲響。
一個身穿黑衣的金髮女人打開精雕細琢的大門。她背著光的身材顯得如此苗條，我一時間還以為她是個年輕女孩。然後她側頭看我，我這才看到她的麵容，上麵已經點染歲月的痕跡，脖子上的皮膚開始鬆垂。
她眯起眼睛凝視著我身後的黑暗。
“你是亞契先生嗎?”
“是的，我能進來嗎?”
“請進。我先生現在人在家，可是他正在休息。”
她言談得體得幾近小心翼翼，仿佛曾經受過語言訓練似的。我覺得如果她放開本性來表達，言辭一定會粗放、自由許多。
她領我進人一個正式的會客室，水晶吊燈的強光刺得我眼痛，大理石壁爐裏沒有生火。我們麵對麵在談話椅上坐下。她以一種美麗嫻靜的姿勢坐定，可是皺紋初生的臉龐似乎顯露著厭煩甚至嫌惡的神色，就像個和動物住在一起的天使。
“你看到蘇珊的時候，她還好嗎?”
“她毫髮無傷。如果你是這個意思的話。”
“她現在人在哪裏?”
“我不知道。”
“你在電話裏說她惹了個大麻煩。”她的聲音輕柔細小，仿佛她正盡力將那件大麻煩化小。“請你告訴我，你所謂的麻煩是什麽?而且請你坦白講，我守在電話旁邊已經三個晚上了。”
“我知道那種滋味。”
她向我傾過身來，臉部微露。
“你有小孩嗎?”
“沒有，可是我的客戶有。蘇珊把我客戶的小孩帶走了，一個叫做尤尼·卜賀的小男孩。你聽說過這個孩子嗎?”
她遲疑了一會兒，陷人沉思，然後搖搖頭。
“抱歉，我恐怕沒聽過。”
“龍尼的爸爸今天早上被人殺了，他叫做史丹·卜賀。”
她對這個名字沒有任何反應。我把今天發生的事告訴她，她聽得入神，猶如被童話故事吸引的小孩。她的雙手像長了紅腳的小動物從膝蓋往上移，最後在胸前握緊。她說：
“殺害卜賀先生這種事，蘇珊不可能做得出來。她很溫和的，而且她喜歡小孩，她絕對不會傷害那個孩子。”
我朝地下的死人瞧了瞧，聯想到山上的另一個死人。羅威爾主教給予史丹很中肯的忠告，可惜他沒聽進去。一種羞愧和悔恨的感覺流竄我全身，這感覺雖不全然是因史丹·卜賀而起，但的確也為他感到幾分可惜。
突然，我領悟到，我必須打電話報警。我沒動書房裏的電話而走回廚房。我一開燈，就注意到倒放在水槽碗盤當中那個褐色的威土忌空瓶。
我打電話到洛杉礬警局的峽穀總部，報告有謀殺案。警方派來的人要過十分鍾左右才會到達，我趁這個空檔沿街道尋找，走到中途發現了艾爾的老爺車，車門是鎖上的。直到我聽到警笛響，才記起我車子的引擎還沒關。我走到車庫，把引擎關上。
我的行李廂裏有頂便帽，我拿了來遮住我受傷的頭部，走到房子前麵時正好遇上警車。隔鄰跑出來一個男人，他看看我們，什麽也沒說就又回屋裏去了。
我帶那些警官從後門進屋，把門上的撬痕指給他們看。我也把那死人指給他們看，還把怎麽發現屍體的經過簡單跟他們說了。他們記了筆錄，打了通電話給兇殺組，並且禮貌地暗示我別走開。
我跟一個叫做許普德的探長就說得比較詳細了。他還在好萊塢分局當警官的時候，我就認識他了。許普德是個顏麵光潔的瑞典人，書房的一點一滴全都落入他那一雙鷹隼精明的眼睛，就跟他攝影從員的照相機一樣精準。
許普德沉吟了一會。
“所以，你認為他來這兒是為了拿錢?”
“我確定是這樣。”
“可是他拿到的不是錢，而且答應給他錢的人也死了。”他拿起史丹的記事本——是我剛才拿給他看的—然後大聲念出來：“您見過這位男士和女士嗎?’就是因為這回事嗎?”
“很可能。”
“你想他為什麽要化了裝來這裏?”
“我想到幾個可能的原因，他可能是個通緝犯，我甚至敢打賭，他一定是在通緝當中。”
許普德點頭表示同意：
“我來查他的底。不過還有一個可能的原因。”
“什麽原因?”
“他的穿戴可能隻是為了好玩找樂子。不少混混在釣妞兒的時候都會戴上長假髮。這位仁兄本來也許打算拿了錢以後，到城裏尋歡作樂一番。”
我必須承認，他說的話是有幾分道理。
地下人 正文 第14章
章節字數：6640 更新時間：08-04-23 12:25
我從日落大道離開瑟普維達區，開往帕黎沙多。葛蘭多家位於一條椰林大道上，那是一棟都擇式的大宅邸，尖聳的屋頂，咖啡色半木料半磚石的建材突顯於外。
加了中樞的窗戶一片透亮，好像這裏正進行一場周六晚宴似的。可是在我敲門之前，耳邊隻聽到風吹過幹燥椰葉的嘆息和呼呼的聲響。
一個身穿黑衣的金髮女人打開精雕細琢的大門。她背著光的身材顯得如此苗條，我一時間還以為她是個年輕女孩。然後她側頭看我，我這才看到她的麵容，上麵已經點染歲月的痕跡，脖子上的皮膚開始鬆垂。
她眯起眼睛凝視著我身後的黑暗。
“你是亞契先生嗎?”
“是的，我能進來嗎?”
“請進。我先生現在人在家，可是他正在休息。”
她言談得體得幾近小心翼翼，仿佛曾經受過語言訓練似的。我覺得如果她放開本性來表達，言辭一定會粗放、自由許多。
她領我進人一個正式的會客室，水晶吊燈的強光刺得我眼痛，大理石壁爐裏沒有生火。我們麵對麵在談話椅上坐下。她以一種美麗嫻靜的姿勢坐定，可是皺紋初生的臉龐似乎顯露著厭煩甚至嫌惡的神色，就像個和動物住在一起的天使。
“你看到蘇珊的時候，她還好嗎?”
“她毫髮無傷。如果你是這個意思的話。”
“她現在人在哪裏?”
“我不知道。”
“你在電話裏說她惹了個大麻煩。”她的聲音輕柔細小，仿佛她正盡力將那件大麻煩化小。“請你告訴我，你所謂的麻煩是什麽?而且請你坦白講，我守在電話旁邊已經三個晚上了。”
“我知道那種滋味。”
她向我傾過身來，臉部微露。
“你有小孩嗎?”
“沒有，可是我的客戶有。蘇珊把我客戶的小孩帶走了，一個叫做尤尼·卜賀的小男孩。你聽說過這個孩子嗎?”
她遲疑了一會兒，陷人沉思，然後搖搖頭。
“抱歉，我恐怕沒聽過。”
“龍尼的爸爸今天早上被人殺了，他叫做史丹·卜賀。”
她對這個名字沒有任何反應。我把今天發生的事告訴她，她聽得入神，猶如被童話故事吸引的小孩。她的雙手像長了紅腳的小動物從膝蓋往上移，最後在胸前握緊。她說：
“殺害卜賀先生這種事，蘇珊不可能做得出來。她很溫和的，而且她喜歡小孩，她絕對不會傷害那個孩子。”