“請問是卜賀太太嗎?”
“我就是。”她的聲音沉穩有禮。
“你媳婦想跟你說話，請等一下。”
我把話筒交給那個年輕女人，她走到書桌旁我剛才站的位置。我走進臥室，把門關上，拿起床邊的分機。
年紀較大的女人說：
“我一直沒看到史丹。星期六是我到醫院當義工的日子，他知道的，而且我剛從醫院裏回來。”
“你不是在等他嗎?”
“珍，他大概要傍晚才會來吧。”
“可是他說他今天早上已經跟你約好了，而且答應要帶龍尼去看你。”
“那我想他會來的。”那女人的聲音變得有戒心，也更嚴峻了。“我不明白這有什麽重要……”
“他們幾個鍾頭以前就離開了，”珍說。“而且我知道你家附近有森林大火。”
“沒錯，所以我才從醫院裏趕回來。很抱歉，我現在得掛電話了。”
她把電話掛了，我也是。我走回客廳，珍還盯著她手裏的話筒愁眉不展，仿佛那原本是個活生生的東西，現在卻死在她手上。
“史丹騙我，”她說。“他媽媽整個早上都在醫院裏。他帶那女孩到那間空房子去了。”
“你跟史丹分手了嗎?”
“大概是吧!可是我並不想跟他分手。”
“那個金髮女孩是誰?”
她提起手中的話筒，卻又猛然放下。我覺得她好像是在掛我的電話。
“我們不要談這個。”她說。
我稍稍改變話題。
“你和史丹分居多久了?”
“昨天才開始。我們其實不算分居。我想，要是史丹跟他媽媽說了——”她的話停在那裏。
“她就會護著你?我可不這麽想。”
她帶點訝異的眼神望著我。
“你認識我婆婆?”
“不認識，可是我還是不認為她會護著你。你婆婆是不是很有錢?”
“我是不是……有那麽明顯嗎?”
“不是，可是事出必有因。你丈夫也算是抬出他媽媽，才能把龍尼從你這兒帶走的吧。”
這句話聽來像是指控，而她在這項控訴之前俯首認罪。
“一定有人跟你說過我們的事。”
“是你自己說的。”
“可是我壓根沒跟你提過我婆婆，也沒提過那個金髮女孩。”
“我想你有。”
她陷人深思。她沉思的樣子很漂亮，使得她原本顯露焦慮的稜角變柔和了。
“我知道了。昨天晚上我打電話給塔荷湖的華勒教授以後，他們打電話給你，把我說了個仔細。師母說了些什麽?還是華勒教授說的?”
“根本沒這回事，他們沒打電話給我。”
“那你怎麽知道那個金髮女孩的事?”
“故事裏不都有個金髮女孩?”
“你在笑我，”她用一種比較年輕的聲音說。“在現在這種情形下，這可不恰當。”
“好吧，其實我看過她。”我感到自己好像自願充當了證人——她的證人，而我本來希望不要卷人她的生活，現在連這最後的一絲希望也隨著我話說出口而破滅了。“你先生和龍尼離開這裏的時候，那女孩跟他們一起坐在車上。”
“你為什麽不早告訴我?那樣我就會攔住他們。”
“怎麽個攔法?”
“我不知道。”她看著自己的雙手，表情突然失去了條理，被一股荒唐的幽默所取代。“我想，我可以在身上掛上一個牌子，上麵寫著：‘正牌夫人在此’，要不然就坐在車子前麵擋路，要不然寫信給太空人申訴也可以。”
我打斷她的話，免得她陷入歇斯底裏。
“至少他對這件事沒有隱瞞。況且有孩子在身邊，他們不可能做出——”我沒把這句話講完。
她搖搖她可愛的腦袋。
“我不知道他們可能做出什麽事來。事實上，就像你說的，就是因為他們太公開，我才擔心。我覺得他們兩個都瘋了，我是說真的。他昨天晚上把那女孩從辦公室帶回來，問都沒問我就要她留下來吃晚餐。她來家裏的時候不知道吃了什麽東西，變得很亢奮，回答問題都是含含糊糊的。”
“史丹在哪裏做事?”
“他在北嶺的一家保險公司上班，我們家就住在北嶺。她不在同一家公司——我不是存心批評，可是看她那個樣子，大概連一天都待不了。她很可能還在讀大學，要不就是高中生，她很年輕。”
“有多年輕?”
“絕對不超過十九歲。這也是讓我馬上起了疑心的原因之一。史丹說，她是他以前學校裏的老朋友，今天在辦公室跟他聯絡上了。可是他起碼比那女孩大上七八歲。”
“她是吃了什麽東西才變得亢奮的?”
“我不知道。可是我不喜歡她跟龍尼說的話，我一點都不喜歡。我要史丹把她打發走，他不肯。所以我打電話給師母，然後就上這兒來了。”
“我就是。”她的聲音沉穩有禮。
“你媳婦想跟你說話，請等一下。”
我把話筒交給那個年輕女人，她走到書桌旁我剛才站的位置。我走進臥室，把門關上，拿起床邊的分機。
年紀較大的女人說：
“我一直沒看到史丹。星期六是我到醫院當義工的日子，他知道的，而且我剛從醫院裏回來。”
“你不是在等他嗎?”
“珍，他大概要傍晚才會來吧。”
“可是他說他今天早上已經跟你約好了，而且答應要帶龍尼去看你。”
“那我想他會來的。”那女人的聲音變得有戒心，也更嚴峻了。“我不明白這有什麽重要……”
“他們幾個鍾頭以前就離開了，”珍說。“而且我知道你家附近有森林大火。”
“沒錯，所以我才從醫院裏趕回來。很抱歉，我現在得掛電話了。”
她把電話掛了，我也是。我走回客廳，珍還盯著她手裏的話筒愁眉不展，仿佛那原本是個活生生的東西，現在卻死在她手上。
“史丹騙我，”她說。“他媽媽整個早上都在醫院裏。他帶那女孩到那間空房子去了。”
“你跟史丹分手了嗎?”
“大概是吧!可是我並不想跟他分手。”
“那個金髮女孩是誰?”
她提起手中的話筒，卻又猛然放下。我覺得她好像是在掛我的電話。
“我們不要談這個。”她說。
我稍稍改變話題。
“你和史丹分居多久了?”
“昨天才開始。我們其實不算分居。我想，要是史丹跟他媽媽說了——”她的話停在那裏。
“她就會護著你?我可不這麽想。”
她帶點訝異的眼神望著我。
“你認識我婆婆?”
“不認識，可是我還是不認為她會護著你。你婆婆是不是很有錢?”
“我是不是……有那麽明顯嗎?”
“不是，可是事出必有因。你丈夫也算是抬出他媽媽，才能把龍尼從你這兒帶走的吧。”
這句話聽來像是指控，而她在這項控訴之前俯首認罪。
“一定有人跟你說過我們的事。”
“是你自己說的。”
“可是我壓根沒跟你提過我婆婆，也沒提過那個金髮女孩。”
“我想你有。”
她陷人深思。她沉思的樣子很漂亮，使得她原本顯露焦慮的稜角變柔和了。
“我知道了。昨天晚上我打電話給塔荷湖的華勒教授以後，他們打電話給你，把我說了個仔細。師母說了些什麽?還是華勒教授說的?”
“根本沒這回事，他們沒打電話給我。”
“那你怎麽知道那個金髮女孩的事?”
“故事裏不都有個金髮女孩?”
“你在笑我，”她用一種比較年輕的聲音說。“在現在這種情形下，這可不恰當。”
“好吧，其實我看過她。”我感到自己好像自願充當了證人——她的證人，而我本來希望不要卷人她的生活，現在連這最後的一絲希望也隨著我話說出口而破滅了。“你先生和龍尼離開這裏的時候，那女孩跟他們一起坐在車上。”
“你為什麽不早告訴我?那樣我就會攔住他們。”
“怎麽個攔法?”
“我不知道。”她看著自己的雙手，表情突然失去了條理，被一股荒唐的幽默所取代。“我想，我可以在身上掛上一個牌子，上麵寫著：‘正牌夫人在此’，要不然就坐在車子前麵擋路，要不然寫信給太空人申訴也可以。”
我打斷她的話，免得她陷入歇斯底裏。
“至少他對這件事沒有隱瞞。況且有孩子在身邊，他們不可能做出——”我沒把這句話講完。
她搖搖她可愛的腦袋。
“我不知道他們可能做出什麽事來。事實上，就像你說的，就是因為他們太公開，我才擔心。我覺得他們兩個都瘋了，我是說真的。他昨天晚上把那女孩從辦公室帶回來，問都沒問我就要她留下來吃晚餐。她來家裏的時候不知道吃了什麽東西，變得很亢奮，回答問題都是含含糊糊的。”
“史丹在哪裏做事?”
“他在北嶺的一家保險公司上班，我們家就住在北嶺。她不在同一家公司——我不是存心批評，可是看她那個樣子，大概連一天都待不了。她很可能還在讀大學，要不就是高中生，她很年輕。”
“有多年輕?”
“絕對不超過十九歲。這也是讓我馬上起了疑心的原因之一。史丹說，她是他以前學校裏的老朋友，今天在辦公室跟他聯絡上了。可是他起碼比那女孩大上七八歲。”
“她是吃了什麽東西才變得亢奮的?”
“我不知道。可是我不喜歡她跟龍尼說的話，我一點都不喜歡。我要史丹把她打發走，他不肯。所以我打電話給師母，然後就上這兒來了。”