拖住彭芙蕾太太，為我爭取了充裕的時間”
“難道我不知道，”梅倫急急補充“一套衣服，一個名字，
就能造出一個女人麽?十分鍾後，當班森過來說海倫·洛林小
姐肯定失蹤了，叫司機劉易斯幫他一起在房子裏找找的時
候，甚至沒人往我這邊瞟上一眼。雜使女僕安妮在電影院開
心地度過一個休息日——僅此而己。”
海倫沉思著。
“我的冒險本來就該到此為止了”她說，“如果那幅首任
塞文伯爵夫人的畫像沒出岔子的話。我在這個地方犯了個嚴
重錯誤。”
班森麵露哀傷:“容我糾正，小姐，”他反駁道，“不。那是
我的錯誤。因為欺騙實非我所擅長，”
“哈，哈，哈，”馬斯特司幹笑數聲。
“……而且當時不免有些慌亂，在此處我又鑄成大錯，就
像那盆花一樣。我能否說下去，小姐?”
“當然。”
“今早亨利·梅利維爾爵士回到此地時”班森解釋“他
就我在這場化裝戲碼中的角色重責不已……”
“等一下”馬斯特司衝著h.m吼遒，“你是什麽時候開
始注愈到海倫小姐在自己家裏扮成女傭的?”
“喔，馬斯特司!基於前麵說過的那些原因，星期四晚上
我便已判定這失蹤把戲—不管它具體是什麽—是由班
森和那女孩聯手布局的”
“唔?”
“好!而我馬上便聽聞當天有一名雜使女僕放假外出，
還是由僕役長特許的，是時大宅內正急需人手，更不用說她
開始做這份工才區區三天而已。”
“於是我想，假若海倫.洛林就是這名雜使女僕，或至少
是別的什麽女仆，那可就真是妙絕的藏身之術。因為你看，這
是任何女人都可辦到的詭計。不需要多麽高超的演技，例如”
h.m謙虛地咳嗽一聲，“就好像我扮演哈姆雷特或伊凡
雷帝的那樣。她隻需換上衣服，再收起那純正的上流社會口
音，代之以些許方言詞彙即可。”
“但一想到這裏，馬斯特司—天哪!我卻又認為這絕無
可能，你可知為何?”
“即便沒有一個僕人曾見過海倫·洛林，但我想他們至少
都看過她的照片。每份報紙、畫報，還有刊載圖片的雜誌上，
幾乎都一連幾周充斥著那女孩的照片。現在來了一個所謂的
雜使女僕，長相酷似那個很快便失蹤了的女孩，他們必然會
注意到，也必定會向餐方提起，於是警方必將展開質詢那就
就藏不住了。”
“我就是因此而一直百思不得其解，直到那天突然意識
到，沒人能僅僅看過幾張照片就把她的真人認出來。”
“您說得很對，先生，”班森點頭同意，“但首任塞文夫人
的畫像則是另外一回事”
僕役長轉向馬斯特司：“馬斯特司先生，那幅畫像掛在後
側走廊中的顯著位置，僕人們從那裏來來去去，幸虧不曾有
人仔細地觀察它。但風險仍然很大，尤其是當小姐失蹤、警方
介入之後，難保不會有人忽然發現牆上的畫像與雜使女僕安
妮極為相似。星期四中午我突然想到這裏，頓時坐立難安，海倫小姐
和我的計劃中完全忽略了那幅畫像。於是，在午飯和下午茶
之間我悄悄取下畫像，將其藏在餐具室的櫃子裏麵。
原本一切順利，但彭芙蕾太太竟在最緊要的關頭發現
畫像離奇失蹤了，這給她留下了深刻印象，稍後她一定會把
這事說出來的——事實證明的確如此。我承認，先生，當時很
是心煩意亂……”
“你難道沒看出來，”海倫喊道，“我們不得不把那畫像弄
出房子嗎?‘’
“啊”馬斯特司說：“了解，然後呢?”
海倫苦笑了一下：“我突生靈感。想起格洛斯特有家經營
畫像修復的小店。假設你要藏匿一幅畫，還有什麽辦法比將
它送去修復來得更妙呢?這樣一來就連店家本身也不會起疑。”
“必須有人盡快將畫像送走。班森還得繼續演戲，無法抽
身，何況當人們以為我失蹤之後，他還要滿屋子找我。同時，
他還得不時從餐具室打電話給報社、警方說是埃裏霍將海
倫·洛林帶走了……”
馬斯特司頓時又火冒三丈。
“這麽說原來是你，呃？”他質問班森，“正如我原來所科，
你就是那個操外國口音的傢夥?”
班森麵有得色:“經過精心偽裝的聲音，先生。小姐希望
她的失蹤能在盡可能短的時間內造成盡可能大的轟動，但馬
斯特司先生，我做的每件事都是清白無辜的……”
“你還自詡無辜，呃？”
“……而您卻認為我是出於某些不可告人的秘密。小姐
您接著說好嗎?”
“班森自己無法將畫像帶出去，”海倫說“但他可以簡簡
單單地派安妮出去辦事。當屋後的園丁們看見我以安妮的身
份混在僕役廳的眾人中間時，完全不疑有他，”海倫咬了咬嘴
“難道我不知道，”梅倫急急補充“一套衣服，一個名字，
就能造出一個女人麽?十分鍾後，當班森過來說海倫·洛林小
姐肯定失蹤了，叫司機劉易斯幫他一起在房子裏找找的時
候，甚至沒人往我這邊瞟上一眼。雜使女僕安妮在電影院開
心地度過一個休息日——僅此而己。”
海倫沉思著。
“我的冒險本來就該到此為止了”她說，“如果那幅首任
塞文伯爵夫人的畫像沒出岔子的話。我在這個地方犯了個嚴
重錯誤。”
班森麵露哀傷:“容我糾正，小姐，”他反駁道，“不。那是
我的錯誤。因為欺騙實非我所擅長，”
“哈，哈，哈，”馬斯特司幹笑數聲。
“……而且當時不免有些慌亂，在此處我又鑄成大錯，就
像那盆花一樣。我能否說下去，小姐?”
“當然。”
“今早亨利·梅利維爾爵士回到此地時”班森解釋“他
就我在這場化裝戲碼中的角色重責不已……”
“等一下”馬斯特司衝著h.m吼遒，“你是什麽時候開
始注愈到海倫小姐在自己家裏扮成女傭的?”
“喔，馬斯特司!基於前麵說過的那些原因，星期四晚上
我便已判定這失蹤把戲—不管它具體是什麽—是由班
森和那女孩聯手布局的”
“唔?”
“好!而我馬上便聽聞當天有一名雜使女僕放假外出，
還是由僕役長特許的，是時大宅內正急需人手，更不用說她
開始做這份工才區區三天而已。”
“於是我想，假若海倫.洛林就是這名雜使女僕，或至少
是別的什麽女仆，那可就真是妙絕的藏身之術。因為你看，這
是任何女人都可辦到的詭計。不需要多麽高超的演技，例如”
h.m謙虛地咳嗽一聲，“就好像我扮演哈姆雷特或伊凡
雷帝的那樣。她隻需換上衣服，再收起那純正的上流社會口
音，代之以些許方言詞彙即可。”
“但一想到這裏，馬斯特司—天哪!我卻又認為這絕無
可能，你可知為何?”
“即便沒有一個僕人曾見過海倫·洛林，但我想他們至少
都看過她的照片。每份報紙、畫報，還有刊載圖片的雜誌上，
幾乎都一連幾周充斥著那女孩的照片。現在來了一個所謂的
雜使女僕，長相酷似那個很快便失蹤了的女孩，他們必然會
注意到，也必定會向餐方提起，於是警方必將展開質詢那就
就藏不住了。”
“我就是因此而一直百思不得其解，直到那天突然意識
到，沒人能僅僅看過幾張照片就把她的真人認出來。”
“您說得很對，先生，”班森點頭同意，“但首任塞文夫人
的畫像則是另外一回事”
僕役長轉向馬斯特司：“馬斯特司先生，那幅畫像掛在後
側走廊中的顯著位置，僕人們從那裏來來去去，幸虧不曾有
人仔細地觀察它。但風險仍然很大，尤其是當小姐失蹤、警方
介入之後，難保不會有人忽然發現牆上的畫像與雜使女僕安
妮極為相似。星期四中午我突然想到這裏，頓時坐立難安，海倫小姐
和我的計劃中完全忽略了那幅畫像。於是，在午飯和下午茶
之間我悄悄取下畫像，將其藏在餐具室的櫃子裏麵。
原本一切順利，但彭芙蕾太太竟在最緊要的關頭發現
畫像離奇失蹤了，這給她留下了深刻印象，稍後她一定會把
這事說出來的——事實證明的確如此。我承認，先生，當時很
是心煩意亂……”
“你難道沒看出來，”海倫喊道，“我們不得不把那畫像弄
出房子嗎?‘’
“啊”馬斯特司說：“了解，然後呢?”
海倫苦笑了一下：“我突生靈感。想起格洛斯特有家經營
畫像修復的小店。假設你要藏匿一幅畫，還有什麽辦法比將
它送去修復來得更妙呢?這樣一來就連店家本身也不會起疑。”
“必須有人盡快將畫像送走。班森還得繼續演戲，無法抽
身，何況當人們以為我失蹤之後，他還要滿屋子找我。同時，
他還得不時從餐具室打電話給報社、警方說是埃裏霍將海
倫·洛林帶走了……”
馬斯特司頓時又火冒三丈。
“這麽說原來是你，呃？”他質問班森，“正如我原來所科，
你就是那個操外國口音的傢夥?”
班森麵有得色:“經過精心偽裝的聲音，先生。小姐希望
她的失蹤能在盡可能短的時間內造成盡可能大的轟動，但馬
斯特司先生，我做的每件事都是清白無辜的……”
“你還自詡無辜，呃？”
“……而您卻認為我是出於某些不可告人的秘密。小姐
您接著說好嗎?”
“班森自己無法將畫像帶出去，”海倫說“但他可以簡簡
單單地派安妮出去辦事。當屋後的園丁們看見我以安妮的身
份混在僕役廳的眾人中間時，完全不疑有他，”海倫咬了咬嘴