的過程麽，吉特?你還記得我們是怎麽在雨中驅車穿過鐵門
的麽?”
他還記得嗎?霎時間，陽光下露台上的一切景象，周圍環
繞的這些臉龐，全都消隱無蹤。吉特仿佛又聽到了汽車輪胎
在車道上摩擦的聲音。塞文大宅那敞開的鐵門出理在眼前。
門房裏亮著燈，萊昂納德從屋裏望著他們。還有車道兩旁濕
淋淋的樹叢。他看見海倫就坐在旁邊，麵色蒼白，灰色的雨衣
緊緊裹住周身，手裏捧著裝有青銅神燈的盒子。他看見她緊
張地吸著煙一…
“班森和我早已計議停當”海倫接著說道“我們選擇了
一個所有僕人都在大宅後部一起喝茶的時間。出發前我拍了
一封電報，計算好它將在我抵達之前片刻送到，我們都知道
郵局的老戈爾丁先生會打電話過來通知的。與此同時，班森
會邀請彭芙蕾太太去餐具室，將她留下來作為證人。”
“我的到來必須是，不期而至的，你知道，這樣就不會有
人特意候著迎接我了”
“看門人柏特·萊昂納德事先收到了指示，任何車輛到來
都要以電話報知，所以他知不知道我是海倫·洛林也就無關
緊要。稍有些危險的是，柏特已經和扮成雜使女僕安妮的我
打過照麵，當我們驅車經過他窗前，僅僅相距十餘英尺之時.
他有可能認出我就是安妮。”
“但這種可能性不大，當時下著雨，而我又坐在吉特另一
邊，距右側的門房比他更遠。更何況我早就認識到，衣著對女
人的影響極大。你還記得我當時做了些什麽嗎?”
奧黛麗·維恩原本筆直地端坐一旁。茫然卻又入迷地凝
視著海倫，此刻也迅速開口了。
“我能想起來，”奧黛麗說。“你當時正抽著煙，而就在我
們駛過門房時，你將煙掉了下去，又彎腰將其拾起。那時萊昂
納德最多也隻能看到你的頭頂罷了。”
海倫一直躲閃著奧黛麗的目光。此刻她衝動地轉過來，
伸出左手“
”奧黛麗，真的很對不起!我本不該對吉特和你這樣的，
我知道，我就是個蠢貨!但我確實是出於好意，千真萬確!”
“親愛的!”奧黛麗喊道，揚起淺淺的眉毛，樂不可支，“你
真的不是在道歉嗎?找這輩子可從沒聽說過如此激動人心的
事!你說對不對，桑迪?”
“不，”桑迪·羅伯森冷冷地說，“我可不這麽想。”
“桑迪!”
雖然語氣平靜，但桑迪卻已怒不可遏。他站姿不穩，搖搖
晃晃，雙手深深插進衣袋，目光一直盯在海倫和吉特身
上—他們緊握的手，眉眼間傳遞的情意……桑迪眼裏滿是倦怠。
“既然你問到我頭上了，奧攏麗，”他出語唐突，“那我不
得不說，這該死的詭計真讓人噁心。”
“桑迪!”
“與此直接有關的任何人，”他的聲音變得有點尖利，“根
本都沒有考慮過我的感受，連個招呼也不打即便如此，我倒
也沒什麽可抱怨的，隻是想順便說一句，理論上來講……”
“等一等，先生!”馬斯特司探長冷不丁打岔，“這位小姐
幹得很漂亮，我同意，但我還想聽聽剩餘的部分。接著說吧，
海倫小姐。你、維恩小姐、法萊爾先生開車到了房子前麵，然
後呢?”
海倫猶豫地看著桑迪。
“告訴他吧，小姑娘。"hm木然地說。
“從倫敦過來的途中，我一直把雨衣穿在女僕的
裝束外麵，”海倫低頭看了看她那皺巴巴、髒兮兮的裙子，不
禁一陣噁心，與其說是物理上的，倒不如說是精神上的成分
多一些。此時她似已對這整個化裝厭煩透頂，“那就是我當時
始終緊緊裹著雨衣的原因。車在前門口停下時，我便率先跳
出來，拿著青銅神燈跑進屋裏。
”前門白天的時候從來都不上鎖，就算鎖上了，班森也會
處理的。班森早已在房子周圍安排了許多做零工的園丁——
從格洛斯特找來的人而不是宅內的僕役—這正是為了證
明我自那以後不可能溜出房子去。”
“一進房門，我就著手進行消失的戲法。那時我激動不
已，自言自語說了些‘行動吧’或者類似的東西，卻沒意識到
聲音會在大廳裏傳播開來……”
“啊”馬斯特司猛點著頭，“一個名叫鮑爾斯的水管工在
樓上聽到了你的聲音。然後呢?”
“我要做的事僅需十秒鍾足矣。我將雨衣和神燈一齊放
在地上，脫下鞋襪，換上藏在雨衣口袋裏那雙女僕的氈布拖
鞋……”
奧黛麗·維恩打了個響指:“所以腳步聲停住了。”
“然後我穿過圖書室，進了書房，從那架牆內的旋梯上到
閣樓，我的小房間就在那兒。當時我手裏拿著換下的鞋
襪，把它們鎖進床底的一個袋子裏。”
“我又從後麵的樓梯下樓去僕役廳。他們已經用完了下
午茶，此時班森和彭芙蕾太太到了前門。當然，多虧班森之前
的麽?”
他還記得嗎?霎時間，陽光下露台上的一切景象，周圍環
繞的這些臉龐，全都消隱無蹤。吉特仿佛又聽到了汽車輪胎
在車道上摩擦的聲音。塞文大宅那敞開的鐵門出理在眼前。
門房裏亮著燈，萊昂納德從屋裏望著他們。還有車道兩旁濕
淋淋的樹叢。他看見海倫就坐在旁邊，麵色蒼白，灰色的雨衣
緊緊裹住周身，手裏捧著裝有青銅神燈的盒子。他看見她緊
張地吸著煙一…
“班森和我早已計議停當”海倫接著說道“我們選擇了
一個所有僕人都在大宅後部一起喝茶的時間。出發前我拍了
一封電報，計算好它將在我抵達之前片刻送到，我們都知道
郵局的老戈爾丁先生會打電話過來通知的。與此同時，班森
會邀請彭芙蕾太太去餐具室，將她留下來作為證人。”
“我的到來必須是，不期而至的，你知道，這樣就不會有
人特意候著迎接我了”
“看門人柏特·萊昂納德事先收到了指示，任何車輛到來
都要以電話報知，所以他知不知道我是海倫·洛林也就無關
緊要。稍有些危險的是，柏特已經和扮成雜使女僕安妮的我
打過照麵，當我們驅車經過他窗前，僅僅相距十餘英尺之時.
他有可能認出我就是安妮。”
“但這種可能性不大，當時下著雨，而我又坐在吉特另一
邊，距右側的門房比他更遠。更何況我早就認識到，衣著對女
人的影響極大。你還記得我當時做了些什麽嗎?”
奧黛麗·維恩原本筆直地端坐一旁。茫然卻又入迷地凝
視著海倫，此刻也迅速開口了。
“我能想起來，”奧黛麗說。“你當時正抽著煙，而就在我
們駛過門房時，你將煙掉了下去，又彎腰將其拾起。那時萊昂
納德最多也隻能看到你的頭頂罷了。”
海倫一直躲閃著奧黛麗的目光。此刻她衝動地轉過來，
伸出左手“
”奧黛麗，真的很對不起!我本不該對吉特和你這樣的，
我知道，我就是個蠢貨!但我確實是出於好意，千真萬確!”
“親愛的!”奧黛麗喊道，揚起淺淺的眉毛，樂不可支，“你
真的不是在道歉嗎?找這輩子可從沒聽說過如此激動人心的
事!你說對不對，桑迪?”
“不，”桑迪·羅伯森冷冷地說，“我可不這麽想。”
“桑迪!”
雖然語氣平靜，但桑迪卻已怒不可遏。他站姿不穩，搖搖
晃晃，雙手深深插進衣袋，目光一直盯在海倫和吉特身
上—他們緊握的手，眉眼間傳遞的情意……桑迪眼裏滿是倦怠。
“既然你問到我頭上了，奧攏麗，”他出語唐突，“那我不
得不說，這該死的詭計真讓人噁心。”
“桑迪!”
“與此直接有關的任何人，”他的聲音變得有點尖利，“根
本都沒有考慮過我的感受，連個招呼也不打即便如此，我倒
也沒什麽可抱怨的，隻是想順便說一句，理論上來講……”
“等一等，先生!”馬斯特司探長冷不丁打岔，“這位小姐
幹得很漂亮，我同意，但我還想聽聽剩餘的部分。接著說吧，
海倫小姐。你、維恩小姐、法萊爾先生開車到了房子前麵，然
後呢?”
海倫猶豫地看著桑迪。
“告訴他吧，小姑娘。"hm木然地說。
“從倫敦過來的途中，我一直把雨衣穿在女僕的
裝束外麵，”海倫低頭看了看她那皺巴巴、髒兮兮的裙子，不
禁一陣噁心，與其說是物理上的，倒不如說是精神上的成分
多一些。此時她似已對這整個化裝厭煩透頂，“那就是我當時
始終緊緊裹著雨衣的原因。車在前門口停下時，我便率先跳
出來，拿著青銅神燈跑進屋裏。
”前門白天的時候從來都不上鎖，就算鎖上了，班森也會
處理的。班森早已在房子周圍安排了許多做零工的園丁——
從格洛斯特找來的人而不是宅內的僕役—這正是為了證
明我自那以後不可能溜出房子去。”
“一進房門，我就著手進行消失的戲法。那時我激動不
已，自言自語說了些‘行動吧’或者類似的東西，卻沒意識到
聲音會在大廳裏傳播開來……”
“啊”馬斯特司猛點著頭，“一個名叫鮑爾斯的水管工在
樓上聽到了你的聲音。然後呢?”
“我要做的事僅需十秒鍾足矣。我將雨衣和神燈一齊放
在地上，脫下鞋襪，換上藏在雨衣口袋裏那雙女僕的氈布拖
鞋……”
奧黛麗·維恩打了個響指:“所以腳步聲停住了。”
“然後我穿過圖書室，進了書房，從那架牆內的旋梯上到
閣樓，我的小房間就在那兒。當時我手裏拿著換下的鞋
襪，把它們鎖進床底的一個袋子裏。”
“我又從後麵的樓梯下樓去僕役廳。他們已經用完了下
午茶，此時班森和彭芙蕾太太到了前門。當然，多虧班森之前