“波蒙特好像是美國一個著名的預言家和占卜師，”吉特
解釋道，“靠這行賺了很多錢。如果說有誰會對那些讓人化成
飛灰的詛咒感興趣的話，那就是波蒙特了。我想最好知會您
一聲”
“原來如此!”hm.說。
馬斯特司悶悶不樂地琢磨著這條橫生的枝節，他端詳了
那個信封半天，用手將它撕開。
“這不是一張便條，”探長宣布而是一張名片。嗬!一麵
印著‘裏奧·波蒙特’，左下角，‘撒科美特神廟，洛衫磯.加利
福尼亞’，另一麵……他把名片翻過來，寫著這些:‘您已身
陷險境，我們可否求同存異，見麵晤談?裏奧·波蒙特敬上。’
馬斯特司用拇指彈了彈名片，依舊疑慮重重。hm.轉過
身來，眉頭不展，沉思許久，盯著窗戶或許他想起了什麽事。
按照往常的經驗，之後定然會靈感湧現的。
“波蒙特先生不妨以後再說”馬斯特司最後還是拒絕將
這人考慮在內，“我對任何該死的算命先生都不感興趣。現在
我們麵對的是兩起人間蒸發案，而實際發生的，隻有一種可
能。”
“你說什麽?你經手了那麽多案子。現在就得出這種結
論?”
馬斯特司勃然變色。
“我再說一遍，”他咬著牙，“在這個案子當中——這個案
子，請注意!沒錯。班森這狡猾的傢夥……”
“馬斯特司，難道你忘了當塞文伯爵失蹤的時候，班森和
你我一起呆在餐具室裏?”
“誠然如此”，馬斯特司緩慢而意味深長地點點頭，“但彭
芙蕾太太身在何處呢?……我失陪一下!”
其他人還未及開口，馬斯特司便匆忙跑出房間，衝進圖
書室，書房的門在他背後關上了。
“hm.”吉特說，“探長到底在想什麽?”
“多了去了，孩子，”h.m轉過身，“你看，我很容易理解
他那麽想的原因。”
“謀殺?”
“沒錯。有人——”h.m.以目示意地麵——“有人把青銅
神燈從樓上拿了下來。而當塞文伯爵計劃來此的時候，大宅
裏和門房之間的電話線路出了問題，這絕不可能是巧合。我
能猜到馬斯特司的思路。”
“但如果班森和彭芙蕾太太是一對殺人兇手——那太異
想天開了!—他們能把屍體藏在哪裏呢?”
“大宅裏某個密室吧。排除其他可能之後，馬斯特司就認
定了這一點。”
hm正在檢查這間擁擠的書房，從一邊轉到另一邊。他
盯著最大的那具木乃伊之棺，那東西的鍍金表麵磨得光亮，
靠在壁爐旁邊麵朝開著門的那堵牆以及那四扇窗子。棺材
右邊掛著一襲厚厚的棕色窗簾。hm.踱到窗簾旁，將它掀
開，銅質的窗簾鉤在吊杆上滑過，簾後又出現了一扇門。
門裏上了兩道門閂。h”用指節敲了敲。
“這是什麽，孩子?這扇門通向哪裏?”
“通往一架牆內的樓梯，”吉特答道，搜索著腦子裏對大
宅布局的印象，“是一架螺旋樓梯，順梯而上旁邊是一道側
牆每層樓都有一扇門與之相連。怎麽?”
“ 沒什麽，”h.m說，試著推門，但門閂紋絲不動。“隨便
問問罷了。”
h.m雙掌交疊，仍然舉棋不定，又往那四扇窗戶和側門
踱去。門底下已經積了一攤雨水，微風卷著潮氣溜進來，搖得
門嘎吱作響。
“很快就能證明，我有一點是正確的，”他宣布，“很快就
可以。但在其他問題都還懸而未決的時候，這有用麽?”他自
言自語著，“這傢夥怎麽了?一模一樣?為什麽?怎麽辦到的?
要是我……會不會反而弄巧成拙……”
然後他話鋒忽然一轉，和藹卻急切地催促：“把燈關上孩子!動作快點!”
在靜謐的書房裏突然這麽一喊，吉特。法萊爾被嚇了一
跳。他上前兩步摁下開關，瞑色重又籠罩四周。h.m走到那
扇側門右邊的窗戶旁，吉特也跟過來，二人往外張望。
他們正前方是那輛本特利。右邊，車道向東拐彎，繞向大
宅前方。車道對麵那一側種有一排橡樹，新葉在雨中翠綠欲
滴。透過樹枝遙遙望去，背景是濃雲密布的鉛灰色天幕。一名
女子正沿著車道朝這方向走來。
那女人頭戴-頂棕色氈帽，緩緩行來，眼望地麵，因此看
不清她的臉，但其身姿體態卻頗為眼熟。她右手拿著一個長
包裹，用紙張和細繩緊緊綑紮。
她身後還有一人如影隨形
在與車道平行的那排橡樹後麵，有個棋糊的身影正快步
疾行，以圖趕在她前頭，腳步踏在被雨水浸透的草地上，輕靈
矯健。那是個男人的輪廓，隱蔽穿行於樹叢之中，少頃，便已
超過了那名女子。突然他跳將出來在車道上反身迎向她，
一手掀了掀帽簷。
那女人霎時止步，抬眼看去，頓時開口驚呼，長條包裏也
脫手落到潮濕的車道上。
“鎮定，孩子”h.m輕聲說，壓住了吉特的肩膀。
解釋道，“靠這行賺了很多錢。如果說有誰會對那些讓人化成
飛灰的詛咒感興趣的話，那就是波蒙特了。我想最好知會您
一聲”
“原來如此!”hm.說。
馬斯特司悶悶不樂地琢磨著這條橫生的枝節，他端詳了
那個信封半天，用手將它撕開。
“這不是一張便條，”探長宣布而是一張名片。嗬!一麵
印著‘裏奧·波蒙特’，左下角，‘撒科美特神廟，洛衫磯.加利
福尼亞’，另一麵……他把名片翻過來，寫著這些:‘您已身
陷險境，我們可否求同存異，見麵晤談?裏奧·波蒙特敬上。’
馬斯特司用拇指彈了彈名片，依舊疑慮重重。hm.轉過
身來，眉頭不展，沉思許久，盯著窗戶或許他想起了什麽事。
按照往常的經驗，之後定然會靈感湧現的。
“波蒙特先生不妨以後再說”馬斯特司最後還是拒絕將
這人考慮在內，“我對任何該死的算命先生都不感興趣。現在
我們麵對的是兩起人間蒸發案，而實際發生的，隻有一種可
能。”
“你說什麽?你經手了那麽多案子。現在就得出這種結
論?”
馬斯特司勃然變色。
“我再說一遍，”他咬著牙，“在這個案子當中——這個案
子，請注意!沒錯。班森這狡猾的傢夥……”
“馬斯特司，難道你忘了當塞文伯爵失蹤的時候，班森和
你我一起呆在餐具室裏?”
“誠然如此”，馬斯特司緩慢而意味深長地點點頭，“但彭
芙蕾太太身在何處呢?……我失陪一下!”
其他人還未及開口，馬斯特司便匆忙跑出房間，衝進圖
書室，書房的門在他背後關上了。
“hm.”吉特說，“探長到底在想什麽?”
“多了去了，孩子，”h.m轉過身，“你看，我很容易理解
他那麽想的原因。”
“謀殺?”
“沒錯。有人——”h.m.以目示意地麵——“有人把青銅
神燈從樓上拿了下來。而當塞文伯爵計劃來此的時候，大宅
裏和門房之間的電話線路出了問題，這絕不可能是巧合。我
能猜到馬斯特司的思路。”
“但如果班森和彭芙蕾太太是一對殺人兇手——那太異
想天開了!—他們能把屍體藏在哪裏呢?”
“大宅裏某個密室吧。排除其他可能之後，馬斯特司就認
定了這一點。”
hm正在檢查這間擁擠的書房，從一邊轉到另一邊。他
盯著最大的那具木乃伊之棺，那東西的鍍金表麵磨得光亮，
靠在壁爐旁邊麵朝開著門的那堵牆以及那四扇窗子。棺材
右邊掛著一襲厚厚的棕色窗簾。hm.踱到窗簾旁，將它掀
開，銅質的窗簾鉤在吊杆上滑過，簾後又出現了一扇門。
門裏上了兩道門閂。h”用指節敲了敲。
“這是什麽，孩子?這扇門通向哪裏?”
“通往一架牆內的樓梯，”吉特答道，搜索著腦子裏對大
宅布局的印象，“是一架螺旋樓梯，順梯而上旁邊是一道側
牆每層樓都有一扇門與之相連。怎麽?”
“ 沒什麽，”h.m說，試著推門，但門閂紋絲不動。“隨便
問問罷了。”
h.m雙掌交疊，仍然舉棋不定，又往那四扇窗戶和側門
踱去。門底下已經積了一攤雨水，微風卷著潮氣溜進來，搖得
門嘎吱作響。
“很快就能證明，我有一點是正確的，”他宣布，“很快就
可以。但在其他問題都還懸而未決的時候，這有用麽?”他自
言自語著，“這傢夥怎麽了?一模一樣?為什麽?怎麽辦到的?
要是我……會不會反而弄巧成拙……”
然後他話鋒忽然一轉，和藹卻急切地催促：“把燈關上孩子!動作快點!”
在靜謐的書房裏突然這麽一喊，吉特。法萊爾被嚇了一
跳。他上前兩步摁下開關，瞑色重又籠罩四周。h.m走到那
扇側門右邊的窗戶旁，吉特也跟過來，二人往外張望。
他們正前方是那輛本特利。右邊，車道向東拐彎，繞向大
宅前方。車道對麵那一側種有一排橡樹，新葉在雨中翠綠欲
滴。透過樹枝遙遙望去，背景是濃雲密布的鉛灰色天幕。一名
女子正沿著車道朝這方向走來。
那女人頭戴-頂棕色氈帽，緩緩行來，眼望地麵，因此看
不清她的臉，但其身姿體態卻頗為眼熟。她右手拿著一個長
包裹，用紙張和細繩緊緊綑紮。
她身後還有一人如影隨形
在與車道平行的那排橡樹後麵，有個棋糊的身影正快步
疾行，以圖趕在她前頭，腳步踏在被雨水浸透的草地上，輕靈
矯健。那是個男人的輪廓，隱蔽穿行於樹叢之中，少頃，便已
超過了那名女子。突然他跳將出來在車道上反身迎向她，
一手掀了掀帽簷。
那女人霎時止步，抬眼看去，頓時開口驚呼，長條包裏也
脫手落到潮濕的車道上。
“鎮定，孩子”h.m輕聲說，壓住了吉特的肩膀。