它雖沒飛身撞上戰艦，卻冷不丁擊中了普茨茅斯市長那個可憐的笨蛋。
“真的嗎，爵士?我想應該沒造成什麽嚴重後果吧?”
“ 噢，那倒沒有。沒什麽要緊的，不過在照片裏他看起來
有點斜視，對吧?”
“確實如此，爵士。”
“酒瓶倒沒碎，所以還能用。左邊那是我，記者們都說他
們特別喜歡幫我拍照。”
“我對此毫不懷疑，爵士。您一定給他們留下了許多印象
深刻的照片。”
“噢!”hm假惺惺地揮了揮手以示謙虛，其實就算是三
歲小兒也不會被他騙過，“再看這兒”，他興致盎然地上前指
點，“這可是我的珍藏，一張正麵照，是我作為議員候選人的
時候照的，在東布裏斯托。這張照片的效果就是要展現我
高貴、威嚴的氣質，看出來了沒?”
那是當然。效果太明顯了，連班森都有點畏縮。
“怎麽了，孩子?不覺得這很符合我的形象嗎?”
班森咳嗽了一下
“坦白地說，爵士，我不這麽想。”
“啊哈!”h.m喊著，“你聽見了沒馬斯特司?”
馬斯特司探長不予置評，也許他是根本不知道該說什
麽，隻是使勁兒按了按他的帽子。
“為何你覺得這照片不搭調?”
班森又咳嗽了一下
“嗯，爵士，您的外表有一種特殊的氣質，具體的我很難
描述，實際上，一張照片恐怕還不足以將其完全銘刻下來。”
hm嚴厲地瞪著他，似乎懷疑這裏頭有什麽隱含的暗
諷。但僕役長連忙圓滑地解釋：“我是說，爵士，那是一種很常見的特質。您看我這
裏——”，班森無疑是要搶過主動權，他將自己那本剪貼簿推
過去——“這是小姐十二年前的照片。您肯定能看出——”
“沒錯，沒錯!但我給你看這個……”
“……小姐雖然很漂亮，”班森不肯妥協，“但卻不太上
鏡。我想是膚色和表惰的問題，她的照片……”
“這是我在泰姬陵照的。”
“……要麽照得很差，要麽難以辨別。您要是願意看看這
張最近在開羅的照片和一位波蒙特先生的合影，您就會發
現……”
“還有這張，我在一次紀念十字軍東征的慶典中扮演‘傳
教士彼得·1。”
班森閉上雙眼。
“好吧，爵士，這就和接下來我要說的扯上關係了。先生，
您顯然很喜歡戴著假鬍鬚照相。”
h,m直起身子。
”戴假鬍鬚怎麽了?”他質問，“我就喜歡假鬍鬚”
“其實，爵士”班森平靜地微笑道：“我自己也很喜歡，尤
其是在聖誕節玩猜字遊戲時。”
“好吧，然後呢?”
“但這兒至少有四張照片為例，您扮演夏洛克和聖誕
老人時，載的假鬍子都過於茂密了，結果分不清哪兒是鬍子
哪兒是臉。您總該承認，對於扮演名人來說，這多多少少是個
缺憾吧?”
“對，”h.m.深為所動，“對，我想你說得在理。”
“正是如此，爵士。另一方麵，就拿我們家老爺來說吧，這
裏有一張塞文伯爵的照片……”
“你看，孩子，你好像決意要談自己的家庭情況，不讓我
插嘴了。好吧。那我們就來談談這個家庭。你有很多海倫·洛
林小姐的照片，但我敢打賭，我手中這一張是你肯定沒有的。”
“爵士?”
hm翻到他那大剪貼薄的封底，夾層裏塞著一堆還沒
來得及貼進去的剪報。他一邊從中搜尋，一邊自言自語，好多
剪報都散落到地上。
“我要找的那張，”他說，“是大約三周之前在開羅火車站
照的。其實，那是我把一張五英鎊鈔票貼到計程車司機臉上的照片。”
班森好像有點被嚇到了。
”您說什麽，爵士?”
“他剪掉了我的領帶，所以我禮尚往來，把一張五英鎊的
鈔票貼到了他臉上，”h.m耐心地解釋，“不過那女孩也在照
片裏，你可以在前景裏很清楚地看到她的臉，”他變得煩躁起
來，我知道這該死的東西放在哪兒，因為……啊!找到了!”
他把這張從報紙上剪下的大照片展開，“要不要添進你的收
藏裏?”
“真是萬分感謝爵士。”
“對了，”h.m.將照片舉在額前研究著，“這是我，領帶沒
了，還傻張著嘴。這是海倫小姐，可以看出她……”
出其不意的事發生了。hm.突然臉色驟變，屋裏的氣氛
頓時急轉直下。
他們聽見雨點撞擊著玻璃。他們聽見hm沉重的呼吸。
他們看到他的光頭、他的眼鏡還有罩著他那大肚皮的馬甲口
袋中那條金表鏈，都閃動著光澤。此刻他根本不是在琢磨自
已的光輝業績，那點虛榮和自負更是遠遠拋到了一邊。
h.m突然又坐了回去，震得椅子嘎吱作響，鋪著油布的
地麵仿佛也在晃動。他的嘴巴大張著，一臉恍然大悟的表情。
“真的嗎，爵士?我想應該沒造成什麽嚴重後果吧?”
“ 噢，那倒沒有。沒什麽要緊的，不過在照片裏他看起來
有點斜視，對吧?”
“確實如此，爵士。”
“酒瓶倒沒碎，所以還能用。左邊那是我，記者們都說他
們特別喜歡幫我拍照。”
“我對此毫不懷疑，爵士。您一定給他們留下了許多印象
深刻的照片。”
“噢!”hm假惺惺地揮了揮手以示謙虛，其實就算是三
歲小兒也不會被他騙過，“再看這兒”，他興致盎然地上前指
點，“這可是我的珍藏，一張正麵照，是我作為議員候選人的
時候照的，在東布裏斯托。這張照片的效果就是要展現我
高貴、威嚴的氣質，看出來了沒?”
那是當然。效果太明顯了，連班森都有點畏縮。
“怎麽了，孩子?不覺得這很符合我的形象嗎?”
班森咳嗽了一下
“坦白地說，爵士，我不這麽想。”
“啊哈!”h.m喊著，“你聽見了沒馬斯特司?”
馬斯特司探長不予置評，也許他是根本不知道該說什
麽，隻是使勁兒按了按他的帽子。
“為何你覺得這照片不搭調?”
班森又咳嗽了一下
“嗯，爵士，您的外表有一種特殊的氣質，具體的我很難
描述，實際上，一張照片恐怕還不足以將其完全銘刻下來。”
hm嚴厲地瞪著他，似乎懷疑這裏頭有什麽隱含的暗
諷。但僕役長連忙圓滑地解釋：“我是說，爵士，那是一種很常見的特質。您看我這
裏——”，班森無疑是要搶過主動權，他將自己那本剪貼簿推
過去——“這是小姐十二年前的照片。您肯定能看出——”
“沒錯，沒錯!但我給你看這個……”
“……小姐雖然很漂亮，”班森不肯妥協，“但卻不太上
鏡。我想是膚色和表惰的問題，她的照片……”
“這是我在泰姬陵照的。”
“……要麽照得很差，要麽難以辨別。您要是願意看看這
張最近在開羅的照片和一位波蒙特先生的合影，您就會發
現……”
“還有這張，我在一次紀念十字軍東征的慶典中扮演‘傳
教士彼得·1。”
班森閉上雙眼。
“好吧，爵士，這就和接下來我要說的扯上關係了。先生，
您顯然很喜歡戴著假鬍鬚照相。”
h,m直起身子。
”戴假鬍鬚怎麽了?”他質問，“我就喜歡假鬍鬚”
“其實，爵士”班森平靜地微笑道：“我自己也很喜歡，尤
其是在聖誕節玩猜字遊戲時。”
“好吧，然後呢?”
“但這兒至少有四張照片為例，您扮演夏洛克和聖誕
老人時，載的假鬍子都過於茂密了，結果分不清哪兒是鬍子
哪兒是臉。您總該承認，對於扮演名人來說，這多多少少是個
缺憾吧?”
“對，”h.m.深為所動，“對，我想你說得在理。”
“正是如此，爵士。另一方麵，就拿我們家老爺來說吧，這
裏有一張塞文伯爵的照片……”
“你看，孩子，你好像決意要談自己的家庭情況，不讓我
插嘴了。好吧。那我們就來談談這個家庭。你有很多海倫·洛
林小姐的照片，但我敢打賭，我手中這一張是你肯定沒有的。”
“爵士?”
hm翻到他那大剪貼薄的封底，夾層裏塞著一堆還沒
來得及貼進去的剪報。他一邊從中搜尋，一邊自言自語，好多
剪報都散落到地上。
“我要找的那張，”他說，“是大約三周之前在開羅火車站
照的。其實，那是我把一張五英鎊鈔票貼到計程車司機臉上的照片。”
班森好像有點被嚇到了。
”您說什麽，爵士?”
“他剪掉了我的領帶，所以我禮尚往來，把一張五英鎊的
鈔票貼到了他臉上，”h.m耐心地解釋，“不過那女孩也在照
片裏，你可以在前景裏很清楚地看到她的臉，”他變得煩躁起
來，我知道這該死的東西放在哪兒，因為……啊!找到了!”
他把這張從報紙上剪下的大照片展開，“要不要添進你的收
藏裏?”
“真是萬分感謝爵士。”
“對了，”h.m.將照片舉在額前研究著，“這是我，領帶沒
了，還傻張著嘴。這是海倫小姐，可以看出她……”
出其不意的事發生了。hm.突然臉色驟變，屋裏的氣氛
頓時急轉直下。
他們聽見雨點撞擊著玻璃。他們聽見hm沉重的呼吸。
他們看到他的光頭、他的眼鏡還有罩著他那大肚皮的馬甲口
袋中那條金表鏈，都閃動著光澤。此刻他根本不是在琢磨自
已的光輝業績，那點虛榮和自負更是遠遠拋到了一邊。
h.m突然又坐了回去，震得椅子嘎吱作響，鋪著油布的
地麵仿佛也在晃動。他的嘴巴大張著，一臉恍然大悟的表情。