在塞文大宅內部什麽地方?為什麽找不到她?”
“啊!”馬斯特司冷冷地說，“對這一點我也有些想法，這
是我從頭下來細細審視了整件事之後，得到的唯一合理的解
釋。自星期四開始，本地的警監每晚都安排監視那座房子，這
非常好，非常好。馬斯特司提高嗓門以蓋過鍾聲，“您不同意
嗎，亨利爵士?”
h.m.並沒有在聽，目光盯著通往曼斯菲爾德小姐臥房
的那扇門。
“啊?”探長惱怒地咕噥著，“剛才開始您似乎就對那裏麵
的什麽東西極感興趣。那扇門半開著的時候您看見了什麽，
不介意告訴我吧?”
“隻不過是另一張照片罷了，”h.m的大噪門聽起來十
分遙遠，這次是桌上很小的一張照片，裝裱在一個銀質的相
框裏麵。僅此而已。”
“別去想照片啊畫像啊這些事情了，爵士!先聽我說!您
不贊同我的另一個觀點麽——當務之急是摸清兇手或者凶
手們現在要做什麽，以及——如何找到屍體。”
h.m還是沒有答話。直到這天下午五點，又一波恐怖聚
攏而來再度襲擊了塞文大宅的時候，他才回答了馬斯特司的
問題。
後來他們記得清清楚楚，當時的時間是四點半。
“吉特，”奧黛麗·維思說，“你不覺得塞文伯爵也差不多
該和我們聯繫了嗎?”
“是嗎?對，我想也是。”
“他的航班一大早就降落了，然後又在克羅伊登接受采
訪，在一點鍾的新聞裏露麵。他說……吉特，你不太舒服?”
“這還用問嗎，奧黛麗?再來點茶吧?”
四月天說變就變，早晨尚且風和日麗，午後的天空就換
了張臉。窗簾沒有拉上，雨滴隨風撲來，拍擊著窗欞，庭院內
的樹葉不安地在風中飄飛。
吉特·法萊爾靠回花布休閑椅中，閉上雙眼，此時他們是
在海倫房裏的壁爐前，茶點已經端到麵前來了。在白色大理
石製成的壁爐架上，依然放著那盞青銅神燈，令這間原本相
當愜意的長方形房間，而今平添幾分不祥。他麵前的矮桌上
放著一套銀質茶具，奧黛麗則蜷縮在對麵的沙發裏。
於是吉特靠在椅中，合上眼簾。要是一睜眼.他想.視線
必然要被那盞背負三重詛咒的青銅神燈吸引過去爐火的熱
度快要把人烤熟了，令他昏昏欲睡，唯有放鬆下來，任腦海波
瀾起伏。
他同伴的聲音仿佛從老遠的地方傳來。
“小奧黛麗被你煩透了，”其實已經不小了的奧黛麗說，
“法萊爾先生。”
“是嗎，維恩小姐?“
“你一大早就神秘兮兮地衝出去，連我的門也不敲一
下……”
“我當時覺得最好讓你接著睡，奧黛麗。你需要睡眠。”
“你難道不是嗎?還說別人需要睡眠?”
“好吧。”
(真安寧啊，就這樣閉目養神吧，眼皮前方隱隱有紅色的
熱力湧動，那是火苗在搜尋他，探索他，幫他抵禦風狂雨驟、
思緒紛呈。)
“不管怎麽說，吉特，你和他們去了哪裏?為什麽不告訴我？”
“因為我不能說。”
“誠實點吧，吉特，為什麽不能說?”
“因為他們說，出於某些原因，如果走漏了風聲，反而會
打草驚蛇，幫殺害海倫的兇手一把。”
“殺害海倫的兇手?”倒吸一口涼氣的聲音，還有一陣搖
動的沙沙聲，估計是奧黛麗在沙發上突然動彈了一下。
“是啊，他們和你一樣，覺得她已經死了。我隻能告訴你，
我們去了一個叫做茱莉亞·曼斯菲爾德的女人開的店鋪，聽
到了一些事情。噢，還遇到了一個叫波蒙特的怪人，另外你要
是想知道他們認為誰是兇手，我也可以告訴你，因為……”
談及之前的經歷，一直無精打采的吉特又被拽回到了現
實中。他半睜開眼，有那麽一瞬間還以為自己身處夢中。
奧黛麗並沒看著他，而是望著房間的另一邊，目光沒有
焦點。但她臉色慘白，滿麵怒容，黑色的瞳孔中怒火正熾，紅
色的指甲仿佛正欲將沙發的花布表麵撕下來一般。
全能的上帝啊，他是在做夢嗎?一瞬間後，他完全睜開了
幹澀的雙眼，隻見原來那個富有同情心的奧黛麗正注視著
他。她的臉經過化妝，略有些白，沒錯，那長長的黑睫毛低垂
著。當她俯身去倒已經變冷的茶時，雙手微微顫抖著，但這也
許是他提到謀殺所造成的影響。
”怎麽了，吉特?”奧黛麗提醒他，“你剛才說，可以告訴我
他們認為誰是……誰是兇手?”
“這隻是我個人的猜測，我敢發誓，馬斯特司認定這是班
森和彭芙蕾太太合謀所為。”
奧黛麗打翻了牛奶壺，慌忙用餐巾擦拭。
“班森!這也太無聊了”
“我知道。”
(剛才奧黛麗眼中那種神情，是他在做夢嗎?在這靈異事
件裏麵，是不是誰都不能相信呢?)
“彭芙蕾太太也許另當別論”，奧黛麗斷言，“但是班森，
“啊!”馬斯特司冷冷地說，“對這一點我也有些想法，這
是我從頭下來細細審視了整件事之後，得到的唯一合理的解
釋。自星期四開始，本地的警監每晚都安排監視那座房子，這
非常好，非常好。馬斯特司提高嗓門以蓋過鍾聲，“您不同意
嗎，亨利爵士?”
h.m.並沒有在聽，目光盯著通往曼斯菲爾德小姐臥房
的那扇門。
“啊?”探長惱怒地咕噥著，“剛才開始您似乎就對那裏麵
的什麽東西極感興趣。那扇門半開著的時候您看見了什麽，
不介意告訴我吧?”
“隻不過是另一張照片罷了，”h.m的大噪門聽起來十
分遙遠，這次是桌上很小的一張照片，裝裱在一個銀質的相
框裏麵。僅此而已。”
“別去想照片啊畫像啊這些事情了，爵士!先聽我說!您
不贊同我的另一個觀點麽——當務之急是摸清兇手或者凶
手們現在要做什麽，以及——如何找到屍體。”
h.m還是沒有答話。直到這天下午五點，又一波恐怖聚
攏而來再度襲擊了塞文大宅的時候，他才回答了馬斯特司的
問題。
後來他們記得清清楚楚，當時的時間是四點半。
“吉特，”奧黛麗·維思說，“你不覺得塞文伯爵也差不多
該和我們聯繫了嗎?”
“是嗎?對，我想也是。”
“他的航班一大早就降落了，然後又在克羅伊登接受采
訪，在一點鍾的新聞裏露麵。他說……吉特，你不太舒服?”
“這還用問嗎，奧黛麗?再來點茶吧?”
四月天說變就變，早晨尚且風和日麗，午後的天空就換
了張臉。窗簾沒有拉上，雨滴隨風撲來，拍擊著窗欞，庭院內
的樹葉不安地在風中飄飛。
吉特·法萊爾靠回花布休閑椅中，閉上雙眼，此時他們是
在海倫房裏的壁爐前，茶點已經端到麵前來了。在白色大理
石製成的壁爐架上，依然放著那盞青銅神燈，令這間原本相
當愜意的長方形房間，而今平添幾分不祥。他麵前的矮桌上
放著一套銀質茶具，奧黛麗則蜷縮在對麵的沙發裏。
於是吉特靠在椅中，合上眼簾。要是一睜眼.他想.視線
必然要被那盞背負三重詛咒的青銅神燈吸引過去爐火的熱
度快要把人烤熟了，令他昏昏欲睡，唯有放鬆下來，任腦海波
瀾起伏。
他同伴的聲音仿佛從老遠的地方傳來。
“小奧黛麗被你煩透了，”其實已經不小了的奧黛麗說，
“法萊爾先生。”
“是嗎，維恩小姐?“
“你一大早就神秘兮兮地衝出去，連我的門也不敲一
下……”
“我當時覺得最好讓你接著睡，奧黛麗。你需要睡眠。”
“你難道不是嗎?還說別人需要睡眠?”
“好吧。”
(真安寧啊，就這樣閉目養神吧，眼皮前方隱隱有紅色的
熱力湧動，那是火苗在搜尋他，探索他，幫他抵禦風狂雨驟、
思緒紛呈。)
“不管怎麽說，吉特，你和他們去了哪裏?為什麽不告訴我？”
“因為我不能說。”
“誠實點吧，吉特，為什麽不能說?”
“因為他們說，出於某些原因，如果走漏了風聲，反而會
打草驚蛇，幫殺害海倫的兇手一把。”
“殺害海倫的兇手?”倒吸一口涼氣的聲音，還有一陣搖
動的沙沙聲，估計是奧黛麗在沙發上突然動彈了一下。
“是啊，他們和你一樣，覺得她已經死了。我隻能告訴你，
我們去了一個叫做茱莉亞·曼斯菲爾德的女人開的店鋪，聽
到了一些事情。噢，還遇到了一個叫波蒙特的怪人，另外你要
是想知道他們認為誰是兇手，我也可以告訴你，因為……”
談及之前的經歷，一直無精打采的吉特又被拽回到了現
實中。他半睜開眼，有那麽一瞬間還以為自己身處夢中。
奧黛麗並沒看著他，而是望著房間的另一邊，目光沒有
焦點。但她臉色慘白，滿麵怒容，黑色的瞳孔中怒火正熾，紅
色的指甲仿佛正欲將沙發的花布表麵撕下來一般。
全能的上帝啊，他是在做夢嗎?一瞬間後，他完全睜開了
幹澀的雙眼，隻見原來那個富有同情心的奧黛麗正注視著
他。她的臉經過化妝，略有些白，沒錯，那長長的黑睫毛低垂
著。當她俯身去倒已經變冷的茶時，雙手微微顫抖著，但這也
許是他提到謀殺所造成的影響。
”怎麽了，吉特?”奧黛麗提醒他，“你剛才說，可以告訴我
他們認為誰是……誰是兇手?”
“這隻是我個人的猜測，我敢發誓，馬斯特司認定這是班
森和彭芙蕾太太合謀所為。”
奧黛麗打翻了牛奶壺，慌忙用餐巾擦拭。
“班森!這也太無聊了”
“我知道。”
(剛才奧黛麗眼中那種神情，是他在做夢嗎?在這靈異事
件裏麵，是不是誰都不能相信呢?)
“彭芙蕾太太也許另當別論”，奧黛麗斷言，“但是班森，