現出認識她，所以話到嘴邊又咽了回去。”
“啊，明白了。然後呢?”
“她胳膊底下夾著那幅畫。當然，我原本不知那幅肖像有
何特別。畫是用報紙包裹起來的。”
“喔，接著說，小姐!”
“她將畫放在這張櫃檯上，說道:‘這是從塞文大宅拿來
的以後有人會來取。’然後便匆匆走出了店鋪。我……”
曼斯菲爾德小姐瞪著空中。
“喔!”她補充，“然後我也跟在她身後跑出門外。”
“為何您要隨她出去?”
曼斯菲爾德小姐有些遲疑。
“我也說不準，”她承認，“當時頭腦像漿糊一樣，整個人
昏昏沉沉，大概是這個原因吧。而且這整件事裏麵好像有什
麽——有什麽不太自然的東西。”
“剛才說到我跑到門邊向外望去，大雨傾盆，又一陣閃
電劃過，卻沒有雷聲。而且有時候，夜裏在教堂附近，人總免
不了想些奇奇怪怪的事情。上一刻她還在那裏，因為我看著
她出去的。但此時街道上卻空空如也……有些蠢到家的話，
不知當講不當講?”曼斯菲爾德小姐的指尖摁住玻璃櫃，“我
好像是和一個鬼魅說過話一樣。”
一陣尖厲的鈴聲令他們悚然一驚。
門關上了。玻璃門窗透進的淡淡灰光中，浮現出一名男
子，肩膀高挑的身形，除了站在亮著的櫃子後麵的曼斯菲爾德
小姐，新來者顯然並未注意到其他人，隻見他信心滿滿地走
上前來。
“打擾了”，他說，“我叫波蒙特，裏奧·波蒙特。不知您可
否告訴我——”
然後，他也如同死寂一般站在那裏。
就好像她當時是在和鬼魅交談一樣。
“我叫波蒙特裏奧.波蒙特。”
那麽—
這個戲劇性的場麵後來多次出現在吉特的回憶中。他們
的眼睛習慣了店內的昏暗之後，漆成白色的屋子裏，很多細
節都明朗起來。大概是耳朵被捂得太熱了，hm突然摘下皮
帽，透過眼鏡細細打量著新來的人。馬斯特司雖並未轉身，但
一聽到那個名字，頓時大為緊張，凝神細聽。茱莉亞·曼斯菲
爾德又用右手按住了喉嚨。而那個陌生人摘下帽子，平靜地
站在櫃檯前。
在裏奧.波蒙特先生身上，你能感覺到一種氣質，一種強
硬而具有壓迫感的氣質——卻隱藏在一種與眾不同的詼諧感之下。
不過波蒙特先生給人的第一印象還不壞，他的鼻子和下
巴線條堅硬，骨骼清晰，是個身材中等的中年人。濃密的黑髮
頗有光澤，耳邊的髮際修剪得像刀割的一樣平整，發色在此
轉為灰白.倒顯得比臉上其他部位的膚色更淺些。他的眼珠
是像貓眼一樣的綠色，細小的皺紋從外眼角擴散開來，折射
出幾分詼諧的趣味。
波蒙特先生儀容整潔，神色平靜，身著一件雨衣，衣領豎
起，載著手套，手握一頂軟帽，說話的口音一聽便是美國人。
顯然從未見過此人的曼斯菲爾德小姐方才驚醒過來。
“真不好意思，”她冷冷說道，“今天店裏不營業。這位整
官，”她特意強調了一下，”在此有公事要辦。”
陌生人笑了。
“事實上，”他說，“我非為購物而來。雖然我萬分確信，”
他的目光落在曼斯菲爾德小姐身上，“此地滿載異寶奇珍。”
“喔，”曼斯菲爾德小姐說。那綠色眼珠中的笑意顯然在
暗示，最貴重的珍寶便是這位小婦本人。
“我隻是想問問去塞文大宅怎麽走，”波蒙特接著說道
，“商店都關著門，無處問路，在街上隻遇見一位老先生，不停
地向我抱怨，我卻聽不懂他到底在說些什麽。”
馬斯特司合上筆記薄，轉過身來
“要去塞文大宅先生?”
“正是。”波蒙特揚了揚眉毛，禮貌地問道：“未請教您是?”
“正如這位小姐所說，我是一名警官，先生。這是證件我
是新蘇格蘭場的探長。”
“蘇格蘭場, 呃?”波蒙特雙眼微微一縮。
“是的.先生。我正在調查侮倫·洛林小姐失蹤一案，但到
這兒來卻是因為——其他的事情。據我所知，波蒙特先生，您
在開羅認識了塞文伯爵?”
“您從何得知此事?”
“我說的對嗎?”
“的確如此……您貴姓?”
“敝姓馬斯特司，先生，馬斯特司探長。那些東西是否在
您手上?“
“什麽東西?
“從法老陵墓裏出土的金匕首和金香水瓶，”馬斯特司答
道，“我們知道您曾出大價錢購買它們，但塞文伯爵並未應允
出售，因為東西是歸埃及政府所有的。”
波蒙特點點頭，倒沒有故意裝傻。他眼角那滑稽的皺紋
加深了，雙目緊盯著馬斯特司仿佛要將他看穿一般。他佇立
不動，穩如泰山，又點了點頭。
“沒錯，馬斯特司先生，確實如此。但念及星期四的離奇
事件，那些東西已非我所垂涎。不瞞您說，我對別的物事更有
“啊，明白了。然後呢?”
“她胳膊底下夾著那幅畫。當然，我原本不知那幅肖像有
何特別。畫是用報紙包裹起來的。”
“喔，接著說，小姐!”
“她將畫放在這張櫃檯上，說道:‘這是從塞文大宅拿來
的以後有人會來取。’然後便匆匆走出了店鋪。我……”
曼斯菲爾德小姐瞪著空中。
“喔!”她補充，“然後我也跟在她身後跑出門外。”
“為何您要隨她出去?”
曼斯菲爾德小姐有些遲疑。
“我也說不準，”她承認，“當時頭腦像漿糊一樣，整個人
昏昏沉沉，大概是這個原因吧。而且這整件事裏麵好像有什
麽——有什麽不太自然的東西。”
“剛才說到我跑到門邊向外望去，大雨傾盆，又一陣閃
電劃過，卻沒有雷聲。而且有時候，夜裏在教堂附近，人總免
不了想些奇奇怪怪的事情。上一刻她還在那裏，因為我看著
她出去的。但此時街道上卻空空如也……有些蠢到家的話，
不知當講不當講?”曼斯菲爾德小姐的指尖摁住玻璃櫃，“我
好像是和一個鬼魅說過話一樣。”
一陣尖厲的鈴聲令他們悚然一驚。
門關上了。玻璃門窗透進的淡淡灰光中，浮現出一名男
子，肩膀高挑的身形，除了站在亮著的櫃子後麵的曼斯菲爾德
小姐，新來者顯然並未注意到其他人，隻見他信心滿滿地走
上前來。
“打擾了”，他說，“我叫波蒙特，裏奧·波蒙特。不知您可
否告訴我——”
然後，他也如同死寂一般站在那裏。
就好像她當時是在和鬼魅交談一樣。
“我叫波蒙特裏奧.波蒙特。”
那麽—
這個戲劇性的場麵後來多次出現在吉特的回憶中。他們
的眼睛習慣了店內的昏暗之後，漆成白色的屋子裏，很多細
節都明朗起來。大概是耳朵被捂得太熱了，hm突然摘下皮
帽，透過眼鏡細細打量著新來的人。馬斯特司雖並未轉身，但
一聽到那個名字，頓時大為緊張，凝神細聽。茱莉亞·曼斯菲
爾德又用右手按住了喉嚨。而那個陌生人摘下帽子，平靜地
站在櫃檯前。
在裏奧.波蒙特先生身上，你能感覺到一種氣質，一種強
硬而具有壓迫感的氣質——卻隱藏在一種與眾不同的詼諧感之下。
不過波蒙特先生給人的第一印象還不壞，他的鼻子和下
巴線條堅硬，骨骼清晰，是個身材中等的中年人。濃密的黑髮
頗有光澤，耳邊的髮際修剪得像刀割的一樣平整，發色在此
轉為灰白.倒顯得比臉上其他部位的膚色更淺些。他的眼珠
是像貓眼一樣的綠色，細小的皺紋從外眼角擴散開來，折射
出幾分詼諧的趣味。
波蒙特先生儀容整潔，神色平靜，身著一件雨衣，衣領豎
起，載著手套，手握一頂軟帽，說話的口音一聽便是美國人。
顯然從未見過此人的曼斯菲爾德小姐方才驚醒過來。
“真不好意思，”她冷冷說道，“今天店裏不營業。這位整
官，”她特意強調了一下，”在此有公事要辦。”
陌生人笑了。
“事實上，”他說，“我非為購物而來。雖然我萬分確信，”
他的目光落在曼斯菲爾德小姐身上，“此地滿載異寶奇珍。”
“喔，”曼斯菲爾德小姐說。那綠色眼珠中的笑意顯然在
暗示，最貴重的珍寶便是這位小婦本人。
“我隻是想問問去塞文大宅怎麽走，”波蒙特接著說道
，“商店都關著門，無處問路，在街上隻遇見一位老先生，不停
地向我抱怨，我卻聽不懂他到底在說些什麽。”
馬斯特司合上筆記薄，轉過身來
“要去塞文大宅先生?”
“正是。”波蒙特揚了揚眉毛，禮貌地問道：“未請教您是?”
“正如這位小姐所說，我是一名警官，先生。這是證件我
是新蘇格蘭場的探長。”
“蘇格蘭場, 呃?”波蒙特雙眼微微一縮。
“是的.先生。我正在調查侮倫·洛林小姐失蹤一案，但到
這兒來卻是因為——其他的事情。據我所知，波蒙特先生，您
在開羅認識了塞文伯爵?”
“您從何得知此事?”
“我說的對嗎?”
“的確如此……您貴姓?”
“敝姓馬斯特司，先生，馬斯特司探長。那些東西是否在
您手上?“
“什麽東西?
“從法老陵墓裏出土的金匕首和金香水瓶，”馬斯特司答
道，“我們知道您曾出大價錢購買它們，但塞文伯爵並未應允
出售，因為東西是歸埃及政府所有的。”
波蒙特點點頭，倒沒有故意裝傻。他眼角那滑稽的皺紋
加深了，雙目緊盯著馬斯特司仿佛要將他看穿一般。他佇立
不動，穩如泰山，又點了點頭。
“沒錯，馬斯特司先生，確實如此。但念及星期四的離奇
事件，那些東西已非我所垂涎。不瞞您說，我對別的物事更有