“裏—瑪依！……恩加拉！……恩加拉！……”
這是幾個對於卡米而言也很陌生的詞彙。卡米和他的同伴們還沒來得及討論它們的意思，在他們眼前就突然出現了幾個其他相同種類的傢夥，他們的身材與這個小傢夥一樣，從頭到腳還不到5.5法尺。
卡米、約翰·科特和馬克斯·於貝爾也搞不清他們到底是在與人還是在與動物打交道。同這10來個生長在森林的傢夥抵抗是沒用的。他們的胳膊揮舞著，卡米、馬克斯·於貝爾和約翰·科特嚇得在大樹之間奪路而逃，他們被這些傢夥圍追著，一直跑了五、六百米才停下來。
這裏的大樹間距很近，可以在樹木之間像梯級那樣橫著搭起一些樹枝。即使這不是樓梯，那也比梯子強些。五、六個傢夥爬了上去，其他幾個並沒有毆打卡米他們3個人，卻反而迫使這幾個俘虜走同樣的道路。
隨著卡米他們往上爬，他們看到了透過枝葉照進來的陽光。
卡米和他的同伴們自從離開莊森河以來就再也沒見過陽光。
如果這次馬克斯·於貝爾再不相信這是件非同尋常的事，那麽他可就大錯特錯了。
當他們爬到頂端，也就是離地麵大約100法尺的高度時，他們驚詫得瞠目結舌！他們看到了眼前一個有充足陽光照射的平台。
平台上麵是大樹的綠色樹頂。一排排黃土牆、綠葉頂的小茅屋按照某種順序排列在平台上。建在這個高度上的村落麵積很大，一望無際。
村落裏來來往往的都是一些與朗加救起的那個小傢夥一樣的土著。他們的站姿與人一樣，這表明他們也習慣站著走路。因此，他們也應有權享有歐仁·杜布瓦醫生1用在爪哇島的森林中發現的直立猿人身上的那個形容詞“直立的”——杜布瓦醫生認為，“直立”這個特點是由猴子進化到人類的一個重要過渡特點之一，這一點是符合達爾文的觀點的。2
人類學家可以告訴人們：在猿亞目動物中，最高級的4手動物雖然與人類在外形上很相象，但二者之間的區別在於：4手動物在逃跑時是用4肢著地的。而這一特點看來卻並不適用於空中村落的居民。
1歐仁·杜布瓦：荷蘭醫生和古生物學家（1858—1940），他參加了在蘇門答臘島和爪哇島進行的古生物研究（1889—1895）並發現了一塊天長類動物的化石，此化石兼具猴子與人類的特點，他將其命名為“直立猿人”。——譯者注
2駐在巴塔維亞的荷蘭醫生歐仁·杜布瓦曾在蘇門答臘島發現了新生代第4紀的一塊顱骨、一根股骨和一顆牙齒，這3樣化石保存完好。顱骨的麵積比最大的大猩猩的顱骨還要大很多，但其麵積小於人的顱骨。這應該是類人猿與人類之間的過渡物種的顱骨。於是，為了繼續這項研究，年輕的美國學者沃特博士在億萬富翁旺德·比爾特的資助之下來到爪哇島繼續研究。
然而，卡米、馬克斯·於貝爾和約翰·科特隻得以後再觀察這個現象了，不管這些傢夥是否應該被劃歸到動物與人之間的過渡物種一類中去，此刻，他們正操著聽不懂的語言將卡米他們推向一個小茅屋。其他的土著看著卡米、約翰·科特和馬克斯·於貝爾，並沒有顯露出太驚奇的樣子。門在卡米他們身後關上了，這下他們可是完全被囚禁在這間小茅屋裏了。
“好極了！……”馬克斯·於貝爾說，“最令我吃驚的是，那些奇怪的傢夥好像並不太注意我們！……他們是不是已經見過人類了？……”
“這有可能，”約翰·科特說，“我們得想辦法知道，他們是否有給犯人提供食物的習慣……”
“或者他們是不是有吃掉犯人的習慣！”馬克斯·於貝爾加了一句。
沒錯，既然非洲的一些部落，如穆布圖等部落的土著仍然有吃人的習慣，那麽，這些看起來絲毫不遜於穆布圖土著的傢夥為什麽不會吃自己的同類——或者是與同類相象的人類呢？……
無論如何，有一點是無可辯駁的：這些傢夥是一種比鮑爾內奧的猩猩、幾內亞的黑猩猩、加彭的大猩猩更高級的類人猿，他們與人類最接近。是的，他們知道怎樣點火、也知道如何利用火：例子便是宿營地的篝火，以及帶領卡米他們穿越這片森林時嚮導手裏的火把。現在我們終於可以知道：在森林邊緣的那些移動的火光肯定是大森林的這些奇怪的居民點燃的。
說實話，以前人們就曾經猜測一些4手動物會使用火。愛米爾·帕莎曾講述過這樣一件事：在夏夜的穆紹克高尼森林裏，一群點燃火把的黑猩猩一直走到了農田去偷盜作物。
還有一點需要補充的是，這些尚不知其種類的傢夥在站姿和行走方麵都和人一樣。其他任何一種4手動物都不能比他們更配得上“猩猩”這個名字，這個名字的意思是“森林裏的人”。
“另外，他們還會說話……”約翰·科特和同伴們討論了一些有關空中村落居民的問題之後說道。
“是啊，他們會說話，是因為他們有用來表達自己思想的詞彙，”馬克斯·於貝爾嚷道，“我倒很想學學‘我快餓死了！’……‘我們什麽時候吃飯？’……這兩句話！……”
這是幾個對於卡米而言也很陌生的詞彙。卡米和他的同伴們還沒來得及討論它們的意思，在他們眼前就突然出現了幾個其他相同種類的傢夥，他們的身材與這個小傢夥一樣，從頭到腳還不到5.5法尺。
卡米、約翰·科特和馬克斯·於貝爾也搞不清他們到底是在與人還是在與動物打交道。同這10來個生長在森林的傢夥抵抗是沒用的。他們的胳膊揮舞著，卡米、馬克斯·於貝爾和約翰·科特嚇得在大樹之間奪路而逃，他們被這些傢夥圍追著，一直跑了五、六百米才停下來。
這裏的大樹間距很近，可以在樹木之間像梯級那樣橫著搭起一些樹枝。即使這不是樓梯，那也比梯子強些。五、六個傢夥爬了上去，其他幾個並沒有毆打卡米他們3個人，卻反而迫使這幾個俘虜走同樣的道路。
隨著卡米他們往上爬，他們看到了透過枝葉照進來的陽光。
卡米和他的同伴們自從離開莊森河以來就再也沒見過陽光。
如果這次馬克斯·於貝爾再不相信這是件非同尋常的事，那麽他可就大錯特錯了。
當他們爬到頂端，也就是離地麵大約100法尺的高度時，他們驚詫得瞠目結舌！他們看到了眼前一個有充足陽光照射的平台。
平台上麵是大樹的綠色樹頂。一排排黃土牆、綠葉頂的小茅屋按照某種順序排列在平台上。建在這個高度上的村落麵積很大，一望無際。
村落裏來來往往的都是一些與朗加救起的那個小傢夥一樣的土著。他們的站姿與人一樣，這表明他們也習慣站著走路。因此，他們也應有權享有歐仁·杜布瓦醫生1用在爪哇島的森林中發現的直立猿人身上的那個形容詞“直立的”——杜布瓦醫生認為，“直立”這個特點是由猴子進化到人類的一個重要過渡特點之一，這一點是符合達爾文的觀點的。2
人類學家可以告訴人們：在猿亞目動物中，最高級的4手動物雖然與人類在外形上很相象，但二者之間的區別在於：4手動物在逃跑時是用4肢著地的。而這一特點看來卻並不適用於空中村落的居民。
1歐仁·杜布瓦：荷蘭醫生和古生物學家（1858—1940），他參加了在蘇門答臘島和爪哇島進行的古生物研究（1889—1895）並發現了一塊天長類動物的化石，此化石兼具猴子與人類的特點，他將其命名為“直立猿人”。——譯者注
2駐在巴塔維亞的荷蘭醫生歐仁·杜布瓦曾在蘇門答臘島發現了新生代第4紀的一塊顱骨、一根股骨和一顆牙齒，這3樣化石保存完好。顱骨的麵積比最大的大猩猩的顱骨還要大很多，但其麵積小於人的顱骨。這應該是類人猿與人類之間的過渡物種的顱骨。於是，為了繼續這項研究，年輕的美國學者沃特博士在億萬富翁旺德·比爾特的資助之下來到爪哇島繼續研究。
然而，卡米、馬克斯·於貝爾和約翰·科特隻得以後再觀察這個現象了，不管這些傢夥是否應該被劃歸到動物與人之間的過渡物種一類中去，此刻，他們正操著聽不懂的語言將卡米他們推向一個小茅屋。其他的土著看著卡米、約翰·科特和馬克斯·於貝爾，並沒有顯露出太驚奇的樣子。門在卡米他們身後關上了，這下他們可是完全被囚禁在這間小茅屋裏了。
“好極了！……”馬克斯·於貝爾說，“最令我吃驚的是，那些奇怪的傢夥好像並不太注意我們！……他們是不是已經見過人類了？……”
“這有可能，”約翰·科特說，“我們得想辦法知道，他們是否有給犯人提供食物的習慣……”
“或者他們是不是有吃掉犯人的習慣！”馬克斯·於貝爾加了一句。
沒錯，既然非洲的一些部落，如穆布圖等部落的土著仍然有吃人的習慣，那麽，這些看起來絲毫不遜於穆布圖土著的傢夥為什麽不會吃自己的同類——或者是與同類相象的人類呢？……
無論如何，有一點是無可辯駁的：這些傢夥是一種比鮑爾內奧的猩猩、幾內亞的黑猩猩、加彭的大猩猩更高級的類人猿，他們與人類最接近。是的，他們知道怎樣點火、也知道如何利用火：例子便是宿營地的篝火，以及帶領卡米他們穿越這片森林時嚮導手裏的火把。現在我們終於可以知道：在森林邊緣的那些移動的火光肯定是大森林的這些奇怪的居民點燃的。
說實話，以前人們就曾經猜測一些4手動物會使用火。愛米爾·帕莎曾講述過這樣一件事：在夏夜的穆紹克高尼森林裏，一群點燃火把的黑猩猩一直走到了農田去偷盜作物。
還有一點需要補充的是，這些尚不知其種類的傢夥在站姿和行走方麵都和人一樣。其他任何一種4手動物都不能比他們更配得上“猩猩”這個名字，這個名字的意思是“森林裏的人”。
“另外，他們還會說話……”約翰·科特和同伴們討論了一些有關空中村落居民的問題之後說道。
“是啊，他們會說話，是因為他們有用來表達自己思想的詞彙，”馬克斯·於貝爾嚷道，“我倒很想學學‘我快餓死了！’……‘我們什麽時候吃飯？’……這兩句話！……”