希特勒厭惡地搖著頭，表示極不贊同。約德爾說：“還有一條小情報，我認為很有意義。警衛裝甲師已經從英格蘭北部調到東南部的霍夫，與巴頓將軍麾下的美國第一集團軍匯合。我們是從無線電監聽中得知這一點的——途中有一些輜重弄亂了，一支部隊拿了另一種部隊的重要物資，那群傻瓜就在無線電中爭吵不已。這是一支精銳的不列顛師團，很多人出身貴族，由阿戴爾爵士將軍統帥。我敢說，戰爭打響之後，他們不會遠離中心戰場的。”
希特勒神經質地揮舞雙手，他的麵孔因難以決斷而痛苦地抽搐著。“各位將軍!”他向他們吼道，“從你們那兒，我得到的要不是一些相互牴觸的建議，就是什麽建議都得不到!”
倫德施泰德以他特有的勇氣插話說：“我的元首，你還有四個精銳的裝甲師閑置在德國。如果我是對的，他們絕對無法及時趕到諾曼第來反擊入侵，我請求你命令他們移師法國，劃歸隆美爾指揮;如果我們錯了，入侵是從加來開始，他們仍處於較近的位置，足以在早期投入戰鬥。”
“我不知道——我不知道!”希特勒圓睜兩眼，倫德施泰德不知道他是否又犯了老毛病——逼得太兇了。
普特卡梅第一次開口講了話：“我的元首，今天是星期日。”
“是嗎?”
“明天夜裏，那艘u型潛艇可以接到那名間諜，‘針’。”
“啊，對!這是個我信得過的人。”
“當然，他可以隨時用無線電報告。不過，可能有某種原因使他避免使用無線電，在這種情況下，他會親自把情報送回來。考慮到這一可能，你或許願意延後二十四小時作出你的決定，說不定今明兩天他就會用某種方式和我們聯絡了。”
倫德施泰德說：“已經沒時間延後決定了。空襲和破壞活動已經劇增，入侵可能隨時發生。”
“我不同意，”克蘭克說，“氣候條件在六月初之前不會合適。”
“那也不是很久了!”
“夠了!”希特勒叫嚷著，“我已經打定主意。我的裝甲部隊留在德國——目前是如此。星期二，我們聽到‘針’的消息之後，我將重新考慮這些部隊的部署。如果他的情報偏向諾曼第——我相信會是這樣——我就調動裝甲部隊。”
倫德施泰德輕聲說：“如果他沒報告呢?”
“如果他沒報告，我也照樣重新考慮。”
倫德施泰德滿意地點了點頭：“如蒙允許，我希望現在回我的指揮部去。”
“很好。”
倫德施泰德站起身，敬了禮，便出去了。在鑲著銅邊的電梯裏下降四百英尺到地下車庫時，他感到胃裏直翻騰，不知道這種感覺是由於下降速度太快造成的，還是因為他想到他的國家的命運竟然置於一個獨來獨往的間諜手中。
指盟軍的統帥艾森豪將軍。?????
第六章
31
露西緩緩醒來。朦朦朧朧地，她先是感覺到她旁邊那溫暖而結實的男性軀體，接著是小床的陌生感，然後是戶外暴風雨的喧囂，然後是淡淡的男人肌膚的氣味。她感到自己的一隻手搭在那男人的胸前，一條腿壓在他的腿上，乳房抵在他體側。天光有點刺眼，規則的輕聲呼氣，柔和地吹過她的麵頰。突然之間，她如同解開了一道難題，恍然意識到自己竟明目張膽地和一個她剛剛認識了四十八小時的男人赤身露體地睡在自己家裏。
她睜開眼睛，看到了喬。
他穿著皺巴巴的睡衣站在床邊，頭髮蓬亂地夾著一個破布娃娃，一隻拇指放在嘴裏，瞪大眼睛看著他的媽媽和那陌生男人摟抱著睡在他的——喬的床上。露西看不透他的心事，因為喬每天一醒來都是同樣一副驚訝的表情，仿佛每天早晨，這個世界總是那麽新穎奇特。她默默地回瞪著他，不知說什麽才好。
這時，亨利那低沉的聲音響了：“早安。”
喬從嘴裏抽出了拇指，說：“早安。”然後就轉過身，走出了臥室。
露西說：“該死，該死，該死。”
亨利往下挪動了一下，把臉對上她的臉，親吻起她。他的一隻手伸到她的腿檔。
她推開了他。“老天，停下來”
“為什麽?”
“喬看見了我們!”
“那又怎麽樣?”
“他會講出去的，你知道。遲早他會對大衛說些什麽的。我該怎麽辦?”
“什麽也不辦。讓大衛知道好了，那又有什麽關係?”
“當然有關係。”
“我看不出來。他委屈了你，這就是後果。你沒必要感到內疚。”
露西突然意識到，亨利對婚姻概念中所包含的忠誠和義務一無所知。她說：“沒那麽簡單。”
她下了床，穿過走廊，進了她自己的臥室。她穿上褲子和一件毛衣，然後記起來，亨利所有的衣服都被她給剪開了，隻好借大衛的衣服給他穿。她找出了內衣褲和短襪，一件襯衫和一件尖領毛衣，最後，在箱子底找到了一條褲管沒有齊膝剪掉的褲子。喬一聲不響地看著她做這一切。
希特勒神經質地揮舞雙手，他的麵孔因難以決斷而痛苦地抽搐著。“各位將軍!”他向他們吼道，“從你們那兒，我得到的要不是一些相互牴觸的建議，就是什麽建議都得不到!”
倫德施泰德以他特有的勇氣插話說：“我的元首，你還有四個精銳的裝甲師閑置在德國。如果我是對的，他們絕對無法及時趕到諾曼第來反擊入侵，我請求你命令他們移師法國，劃歸隆美爾指揮;如果我們錯了，入侵是從加來開始，他們仍處於較近的位置，足以在早期投入戰鬥。”
“我不知道——我不知道!”希特勒圓睜兩眼，倫德施泰德不知道他是否又犯了老毛病——逼得太兇了。
普特卡梅第一次開口講了話：“我的元首，今天是星期日。”
“是嗎?”
“明天夜裏，那艘u型潛艇可以接到那名間諜，‘針’。”
“啊，對!這是個我信得過的人。”
“當然，他可以隨時用無線電報告。不過，可能有某種原因使他避免使用無線電，在這種情況下，他會親自把情報送回來。考慮到這一可能，你或許願意延後二十四小時作出你的決定，說不定今明兩天他就會用某種方式和我們聯絡了。”
倫德施泰德說：“已經沒時間延後決定了。空襲和破壞活動已經劇增，入侵可能隨時發生。”
“我不同意，”克蘭克說，“氣候條件在六月初之前不會合適。”
“那也不是很久了!”
“夠了!”希特勒叫嚷著，“我已經打定主意。我的裝甲部隊留在德國——目前是如此。星期二，我們聽到‘針’的消息之後，我將重新考慮這些部隊的部署。如果他的情報偏向諾曼第——我相信會是這樣——我就調動裝甲部隊。”
倫德施泰德輕聲說：“如果他沒報告呢?”
“如果他沒報告，我也照樣重新考慮。”
倫德施泰德滿意地點了點頭：“如蒙允許，我希望現在回我的指揮部去。”
“很好。”
倫德施泰德站起身，敬了禮，便出去了。在鑲著銅邊的電梯裏下降四百英尺到地下車庫時，他感到胃裏直翻騰，不知道這種感覺是由於下降速度太快造成的，還是因為他想到他的國家的命運竟然置於一個獨來獨往的間諜手中。
指盟軍的統帥艾森豪將軍。?????
第六章
31
露西緩緩醒來。朦朦朧朧地，她先是感覺到她旁邊那溫暖而結實的男性軀體，接著是小床的陌生感，然後是戶外暴風雨的喧囂，然後是淡淡的男人肌膚的氣味。她感到自己的一隻手搭在那男人的胸前，一條腿壓在他的腿上，乳房抵在他體側。天光有點刺眼，規則的輕聲呼氣，柔和地吹過她的麵頰。突然之間，她如同解開了一道難題，恍然意識到自己竟明目張膽地和一個她剛剛認識了四十八小時的男人赤身露體地睡在自己家裏。
她睜開眼睛，看到了喬。
他穿著皺巴巴的睡衣站在床邊，頭髮蓬亂地夾著一個破布娃娃，一隻拇指放在嘴裏，瞪大眼睛看著他的媽媽和那陌生男人摟抱著睡在他的——喬的床上。露西看不透他的心事，因為喬每天一醒來都是同樣一副驚訝的表情，仿佛每天早晨，這個世界總是那麽新穎奇特。她默默地回瞪著他，不知說什麽才好。
這時，亨利那低沉的聲音響了：“早安。”
喬從嘴裏抽出了拇指，說：“早安。”然後就轉過身，走出了臥室。
露西說：“該死，該死，該死。”
亨利往下挪動了一下，把臉對上她的臉，親吻起她。他的一隻手伸到她的腿檔。
她推開了他。“老天，停下來”
“為什麽?”
“喬看見了我們!”
“那又怎麽樣?”
“他會講出去的，你知道。遲早他會對大衛說些什麽的。我該怎麽辦?”
“什麽也不辦。讓大衛知道好了，那又有什麽關係?”
“當然有關係。”
“我看不出來。他委屈了你，這就是後果。你沒必要感到內疚。”
露西突然意識到，亨利對婚姻概念中所包含的忠誠和義務一無所知。她說：“沒那麽簡單。”
她下了床，穿過走廊，進了她自己的臥室。她穿上褲子和一件毛衣，然後記起來，亨利所有的衣服都被她給剪開了，隻好借大衛的衣服給他穿。她找出了內衣褲和短襪，一件襯衫和一件尖領毛衣，最後，在箱子底找到了一條褲管沒有齊膝剪掉的褲子。喬一聲不響地看著她做這一切。