“我想我在車裏打了幾個滾。撞了頭，扭了腳……”
“掉了一個指甲，劃破了臉，還差點染上肺炎。你真是個倒黴蛋。”
他一擺腿，站到了地板上，走到壁爐前。
“你的身體可恢復得真快。”她說。
他把匕首綁到臂上。“我們漁民都是很結實的。那些衣服呢?”
她起身站到他身旁：“你還要衣服幹嗎?該睡覺了。”
他把她拉過去，抵住他赤裸的身體，用力地親吻她。她上下撫摸著他的大腿。
過了一會兒，他脫身而出，從壁爐台上拿起他的東西，拉起她的一隻手，一瘸一拐地領著她上樓。兩人上了床。
30
寬闊的白色快速路在巴伐利亞的山穀中蜿蜒盤旋，伸進山中，在參謀部的那輛奔馳的後座上，坐著陸軍元帥格爾德·馮·倫德施泰德，他一動也不動，麵帶倦容。他已經六十九歲，深知自己喜歡香檳酒遠勝過喜歡希特勒。他那憂鬱的瘦臉上映出比希特勒其餘的軍官都要漫長而坎坷的經歷：他被貶黜的次數之多，連他自己都記不得了，但元帥每次都會召他回來。
當汽車駛過十六世紀的貝爾切斯特花園村時，他想不出希特勒為什麽一原諒他就讓他重掌軍權。金錢和名利對他來說，已經沒什麽價值，他已晉升到最高的軍階，勳章在第三帝國也毫無價值，而且他相信，在這場戰爭上贏不到榮譽。
是倫德施泰德第一個把希特勒稱作“波西米亞的下士”的。但總的說來，那個矮子對德國的軍事傳統一無所知，對軍事戰略同樣一竅不通——盡管也有靈光一閃的時候。不然的話，他就不會發動這場戰爭了，因為本來就是打不贏的。倫斯特是德國最優秀的軍人，而且他在波蘭、法國和俄國已經證明了這一點，但他對勝利不抱任何希望。
盡管如此，他和那一小夥正在密謀推翻希特勒的將軍們仍然毫無瓜葛。他身上那種德意誌武士的血誓精神畢竟太強，令他不會參與任何陰謀之間。對也罷，錯也罷，他的國家正處於危機之中，他除了奮起保衛它以外，別無選擇。他覺得自己像是一匹老戰馬，如果待在家裏，隻會感到羞愧。
如今，他指揮著西部戰線的五個軍團，麾下有一百五十萬人。他們並不像期待中的那樣強大——有些師不過比從俄國前線撤下來休養的傷兵稍強，又缺少裝甲部隊，何況還有不少非德國人的雜牌軍。不過，隻要倫德施泰德部署得當，他仍能將盟軍拒於法國之外。他現在要和希特勒商談的，正是部署問題。
車子爬上凱爾斯坦山，駛抵路盡頭山腰中的一座青銅大門前。一名黨衛軍警衛按了一個按鈕，門嗡嗡響著打開了，汽車駛進由青銅燈照亮的長長的大理石隧道。司機把車子停在隧道盡頭，倫德施泰德走進電梯，坐到一個皮座上，升向四百英尺上麵的“鷹巢”。
在接待室裏，拉頓休伯接過他的手槍，留他等候。他不以為然地打量著希特勒的瓷器，腦子裏想了一遍自己要說的話。
幾分鍾之後，那個金髮碧眼的貼身警衛回來，引領他進了會議室。
那地方讓他聯想起十八世紀的宮殿。牆上掛滿了油畫和壁毯，屋裏有一尊華格納的半身像，還有一座頂上有一隻銅鷹的大鍾。從側窗望出去，景色十分宜人：薩爾茨堡群山和下斯伯格峰一覽無遺，山中埋葬著腓特烈大帝。房間裏的幾把奇特的鄉村式座椅上，坐著希特勒和他的三位參謀人員：西線海軍司令西奧多·克蘭克海軍上將、總參謀長阿爾弗雷德·約德爾將軍和希特勒的大本營助手卡爾·耶斯科·馮·普特卡默海軍上將。
倫德施泰德敬了禮，希特勒示意他坐下。一名勤務兵端來一盤魚子醬三明治和一杯香檳酒。希特勒站在一扇大窗前，背抄著手，向外眺望。他頭也沒回，突然開口說：“倫斯特已經改變了主張。如今他同意隆美爾，認為盟軍會從諾曼第登陸。這是我的直覺一直告訴我的。克蘭克呢，還是偏向於加來。倫德施泰德，告訴克蘭克，你是怎麽得出結論的。”
倫德施泰德吞了一口東西，用手攏著嘴咳嗽了一下。媽的，希特勒一點禮貌都不懂，連個喘口氣的機會都不給人。“有兩點：一條新情報和一種新的推理，”倫德施泰德開始說，“第一是情報：最近盟軍在法國所進行的轟炸表明，他們的主要目標是摧毀塞納河上的每一座橋樑。現在，如果在加來登陸，塞納河與這場戰役毫不相幹，但如果在諾曼第登陸，我們所有的預備部隊都要跨過塞納河才能抵達戰鬥地區;第二是推理：我曾經設想，假如由我來指揮盟國軍隊，我將如何入侵法國。我的結論是：第一步目標應該是建立起一個人員和裝備都能迅速匯集的橋頭堡。因此，矛頭先要指向一個迴旋餘地大的港區。自然的選擇便是瑟堡。轟炸模式和戰略需要，兩者都指向諾曼第。”他說完了。他端起酒杯，一飲而盡，那個勤務兵走過去重新斟滿。
約德爾說：“我們的全部情報都指向加來——”
“我們剛剛把情報機構的首腦以叛國罪處決了。”希特勒插話說，“克蘭克，你被說服了嗎?”
“我的元首，還沒有。”海軍上校說，“我也思考過，假如我站在他們那一方，我會怎樣指揮這次入侵，但我在推理中考慮到了一些海上的自然因素，倫德施泰德可能未予注意。我相信他們打算在夜幕的掩護下，藉助月光，趁漲潮之際越過隆美爾所設的水中障礙物，避開峭壁、暗礁和激流。諾曼第嗎?絕不可能。”
“掉了一個指甲，劃破了臉，還差點染上肺炎。你真是個倒黴蛋。”
他一擺腿，站到了地板上，走到壁爐前。
“你的身體可恢復得真快。”她說。
他把匕首綁到臂上。“我們漁民都是很結實的。那些衣服呢?”
她起身站到他身旁：“你還要衣服幹嗎?該睡覺了。”
他把她拉過去，抵住他赤裸的身體，用力地親吻她。她上下撫摸著他的大腿。
過了一會兒，他脫身而出，從壁爐台上拿起他的東西，拉起她的一隻手，一瘸一拐地領著她上樓。兩人上了床。
30
寬闊的白色快速路在巴伐利亞的山穀中蜿蜒盤旋，伸進山中，在參謀部的那輛奔馳的後座上，坐著陸軍元帥格爾德·馮·倫德施泰德，他一動也不動，麵帶倦容。他已經六十九歲，深知自己喜歡香檳酒遠勝過喜歡希特勒。他那憂鬱的瘦臉上映出比希特勒其餘的軍官都要漫長而坎坷的經歷：他被貶黜的次數之多，連他自己都記不得了，但元帥每次都會召他回來。
當汽車駛過十六世紀的貝爾切斯特花園村時，他想不出希特勒為什麽一原諒他就讓他重掌軍權。金錢和名利對他來說，已經沒什麽價值，他已晉升到最高的軍階，勳章在第三帝國也毫無價值，而且他相信，在這場戰爭上贏不到榮譽。
是倫德施泰德第一個把希特勒稱作“波西米亞的下士”的。但總的說來，那個矮子對德國的軍事傳統一無所知，對軍事戰略同樣一竅不通——盡管也有靈光一閃的時候。不然的話，他就不會發動這場戰爭了，因為本來就是打不贏的。倫斯特是德國最優秀的軍人，而且他在波蘭、法國和俄國已經證明了這一點，但他對勝利不抱任何希望。
盡管如此，他和那一小夥正在密謀推翻希特勒的將軍們仍然毫無瓜葛。他身上那種德意誌武士的血誓精神畢竟太強，令他不會參與任何陰謀之間。對也罷，錯也罷，他的國家正處於危機之中，他除了奮起保衛它以外，別無選擇。他覺得自己像是一匹老戰馬，如果待在家裏，隻會感到羞愧。
如今，他指揮著西部戰線的五個軍團，麾下有一百五十萬人。他們並不像期待中的那樣強大——有些師不過比從俄國前線撤下來休養的傷兵稍強，又缺少裝甲部隊，何況還有不少非德國人的雜牌軍。不過，隻要倫德施泰德部署得當，他仍能將盟軍拒於法國之外。他現在要和希特勒商談的，正是部署問題。
車子爬上凱爾斯坦山，駛抵路盡頭山腰中的一座青銅大門前。一名黨衛軍警衛按了一個按鈕，門嗡嗡響著打開了，汽車駛進由青銅燈照亮的長長的大理石隧道。司機把車子停在隧道盡頭，倫德施泰德走進電梯，坐到一個皮座上，升向四百英尺上麵的“鷹巢”。
在接待室裏，拉頓休伯接過他的手槍，留他等候。他不以為然地打量著希特勒的瓷器，腦子裏想了一遍自己要說的話。
幾分鍾之後，那個金髮碧眼的貼身警衛回來，引領他進了會議室。
那地方讓他聯想起十八世紀的宮殿。牆上掛滿了油畫和壁毯，屋裏有一尊華格納的半身像，還有一座頂上有一隻銅鷹的大鍾。從側窗望出去，景色十分宜人：薩爾茨堡群山和下斯伯格峰一覽無遺，山中埋葬著腓特烈大帝。房間裏的幾把奇特的鄉村式座椅上，坐著希特勒和他的三位參謀人員：西線海軍司令西奧多·克蘭克海軍上將、總參謀長阿爾弗雷德·約德爾將軍和希特勒的大本營助手卡爾·耶斯科·馮·普特卡默海軍上將。
倫德施泰德敬了禮，希特勒示意他坐下。一名勤務兵端來一盤魚子醬三明治和一杯香檳酒。希特勒站在一扇大窗前，背抄著手，向外眺望。他頭也沒回，突然開口說：“倫斯特已經改變了主張。如今他同意隆美爾，認為盟軍會從諾曼第登陸。這是我的直覺一直告訴我的。克蘭克呢，還是偏向於加來。倫德施泰德，告訴克蘭克，你是怎麽得出結論的。”
倫德施泰德吞了一口東西，用手攏著嘴咳嗽了一下。媽的，希特勒一點禮貌都不懂，連個喘口氣的機會都不給人。“有兩點：一條新情報和一種新的推理，”倫德施泰德開始說，“第一是情報：最近盟軍在法國所進行的轟炸表明，他們的主要目標是摧毀塞納河上的每一座橋樑。現在，如果在加來登陸，塞納河與這場戰役毫不相幹，但如果在諾曼第登陸，我們所有的預備部隊都要跨過塞納河才能抵達戰鬥地區;第二是推理：我曾經設想，假如由我來指揮盟國軍隊，我將如何入侵法國。我的結論是：第一步目標應該是建立起一個人員和裝備都能迅速匯集的橋頭堡。因此，矛頭先要指向一個迴旋餘地大的港區。自然的選擇便是瑟堡。轟炸模式和戰略需要，兩者都指向諾曼第。”他說完了。他端起酒杯，一飲而盡，那個勤務兵走過去重新斟滿。
約德爾說：“我們的全部情報都指向加來——”
“我們剛剛把情報機構的首腦以叛國罪處決了。”希特勒插話說，“克蘭克，你被說服了嗎?”
“我的元首，還沒有。”海軍上校說，“我也思考過，假如我站在他們那一方，我會怎樣指揮這次入侵，但我在推理中考慮到了一些海上的自然因素，倫德施泰德可能未予注意。我相信他們打算在夜幕的掩護下，藉助月光，趁漲潮之際越過隆美爾所設的水中障礙物，避開峭壁、暗礁和激流。諾曼第嗎?絕不可能。”