她終於動彈了一下，他立刻從她身上滾下去仰臥在床。她用一隻臂肘撐起身子，看著他赤裸的身體。不錯，他確實有傷疤：胸口上有長長的一道，還有一個星狀的小點在他的臀部——可能是燒傷。她用一隻手掌揉搓他的胸部。
“這不太像淑女的作為，”她說，“但我想說聲謝謝你。”
他伸手去觸摸她的臉蛋，微微一笑，說：“你非常像淑女。”
“你不知道你都做了什麽。你——”
他把一根手指豎在她唇上：“我知道我做了什麽。”
她咬著他的指頭，然後把他的手放在她的乳房上。他摸著她的乳房。她說：“再來一次吧。”
“我想我不行了。”他說。
可是他還是做了。
天亮兩小時後她離開了他。另外一間臥室傳來一點小動靜，她似乎才突然記起，在這棟住宅裏她還有丈夫和兒子。費伯想告訴她，這沒關係，無論他還是她都毫無理由去擔心她丈夫知道什麽或怎樣想;但他閉住嘴沒講話，放她走了。她又感傷地吻了他一次，然後把身上那件揉皺了的睡袍從上到下拽平，便踮著腳尖出去了。他鍾愛地盯視著她。
他想，她可真是個尤物。他仰臥在床，看著天花板。她相當天真，缺乏經驗，但她依然很不錯。他想，我可能會愛上她。
他站起身，從床下取出底片盒和匕首。他無法決定要不要把它們貼身保存。搞不好自己會想白天和露西做愛呢……他決定帶著匕首——沒有它，他會有一種沒穿衣服的感覺——而把底片盒放在什麽地方。他把它放到五鬥櫃裏，用他的證件和皮夾蓋住。他明知道他違反了所有的規定，但這肯定是他的最後一次任務，所以他自認為有權享受一下。萬一有人看到那些照片，又有什麽關係呢——他們又能怎樣?
他躺回床上去，但隨即又爬了起來。多年的訓練不允許他冒險。他把底片盒和證件重新從五鬥櫃中拿了出來，改放到外套的口袋裏。這樣，才覺得放下了一塊心頭大石。
他聽到小孩的說話聲，隨後是露西下樓梯的腳步聲，然後是大衛拖著身子進了浴室。他將起床和家人共進早餐，反正他現在不想睡了。
他站在被雨水淋成一條條水紋的玻璃窗前，凝視著惡劣的天氣，直到聽見浴室的門打開了。這時他穿起睡袍，走進去刮臉。他未經允許就用了大衛的刮鬍刀。
經不經允許現在已經沒差別了。
24
隆美爾從一開始就知道自己一定會和海因茨·古德裏安吵起來。
古德裏安將軍是隆美爾所痛恨的那種不折不扣的普魯士貴族軍官。他們相識已經有好長一段時間了。他們早年都曾指揮過戈斯拉爾狙擊營，並且在波蘭戰役中再次相遇。隆美爾離開非洲時，曾舉薦古德裏安接任，因為他知道敗局已定。不過，由於當時古德裏安已失寵於希特勒，隆美爾的舉薦沒有被接受。
隆美爾認為，這位將軍是那種坐在紳士俱樂部喝酒都要把一方絲手帕放在膝頭以保護褲線的人。他之所以成為軍官，隻因為他父親當過軍官，而他祖父很有錢。隆美爾則是教書匠的兒子，在短短的四年裏，就從中校晉升到了陸軍元帥。
此刻他正在隔桌望著古德裏安，那位將軍正啜飲著從法國羅思契爾茲運來的白蘭地。古德裏安和他的搭檔馮·蓋爾將軍來到法國北部羅歇·基揚的隆美爾司令部，為的是教隆美爾該如何部署他的軍隊。隆美爾對這種來訪的反應從不耐煩直到怒氣沖沖。依他之見，總參謀部的任務理應是提供可靠的情報和定期的物資——而從他在非洲的經驗來看，這兩項任務他們都沒有很好地完成。
古德裏安蓄著修剪得整整齊齊的金黃色小鬍子，眼角有著深深的皺紋，顯得總是在對人微笑。他高大英俊，卻沒有使矮小、貌醜、禿髮的隆美爾感到親切。古德裏安看來很輕鬆自在，戰爭打到這一步，能夠輕鬆得起來的德國將軍，要不是蠢材，恐怕還挺難。
隆美爾望著窗外，看著雨水順著樹淌到庭院裏，等著古德裏安開口。當古德裏安終於開口時，顯然已經深思熟慮，準備用迂迴戰術來闡明他的觀點。
“在土耳其，”他開始說，“英國的第九和第十軍團在土耳其軍隊的配合下，正集結在希臘邊境。在南斯拉夫，遊擊隊也在其中，阿爾及利亞和法國軍隊正準備進犯裏維埃拉。俄國人看來要對瑞典發動兩棲進攻。在義大利，盟軍正準備向羅馬進軍。
“還有些小的跡象：一名將軍在克裏特島遭綁架;一個情報官在裏昂被謀殺;一個雷達站在希臘的羅茲島受到襲擊;一架飛機受到腐蝕油的破壞，在雅典墜毀;一支突襲隊襲擊了薩格拉格;塞納河上布倫港的氧氣工廠發生了爆炸;一列火車在法國阿登省出了軌;布森的一座油庫遭火焚……這種事不勝枚舉。
“情況很清楚。在占領區，破壞和反叛活動與日俱增;在我們的國境線上，我們到處可見防止入侵的準備。我們當中沒人懷疑，今年夏天，盟軍將會有一次大規模進攻;我們同樣可以肯定，所有這一切零敲碎打都旨在迷惑我們，讓我們弄不清進攻從哪裏來。”
古德裏安停頓了一下。這種老師對學生式的演說激惱了隆美爾，他抓住古德裏安這片刻的停頓插話說：“因此我們才有個總參謀部：對各種情報加以消化，對敵人的動作作出評估，並預測對方下一步的行動。”
“這不太像淑女的作為，”她說，“但我想說聲謝謝你。”
他伸手去觸摸她的臉蛋，微微一笑，說：“你非常像淑女。”
“你不知道你都做了什麽。你——”
他把一根手指豎在她唇上：“我知道我做了什麽。”
她咬著他的指頭，然後把他的手放在她的乳房上。他摸著她的乳房。她說：“再來一次吧。”
“我想我不行了。”他說。
可是他還是做了。
天亮兩小時後她離開了他。另外一間臥室傳來一點小動靜，她似乎才突然記起，在這棟住宅裏她還有丈夫和兒子。費伯想告訴她，這沒關係，無論他還是她都毫無理由去擔心她丈夫知道什麽或怎樣想;但他閉住嘴沒講話，放她走了。她又感傷地吻了他一次，然後把身上那件揉皺了的睡袍從上到下拽平，便踮著腳尖出去了。他鍾愛地盯視著她。
他想，她可真是個尤物。他仰臥在床，看著天花板。她相當天真，缺乏經驗，但她依然很不錯。他想，我可能會愛上她。
他站起身，從床下取出底片盒和匕首。他無法決定要不要把它們貼身保存。搞不好自己會想白天和露西做愛呢……他決定帶著匕首——沒有它，他會有一種沒穿衣服的感覺——而把底片盒放在什麽地方。他把它放到五鬥櫃裏，用他的證件和皮夾蓋住。他明知道他違反了所有的規定，但這肯定是他的最後一次任務，所以他自認為有權享受一下。萬一有人看到那些照片，又有什麽關係呢——他們又能怎樣?
他躺回床上去，但隨即又爬了起來。多年的訓練不允許他冒險。他把底片盒和證件重新從五鬥櫃中拿了出來，改放到外套的口袋裏。這樣，才覺得放下了一塊心頭大石。
他聽到小孩的說話聲，隨後是露西下樓梯的腳步聲，然後是大衛拖著身子進了浴室。他將起床和家人共進早餐，反正他現在不想睡了。
他站在被雨水淋成一條條水紋的玻璃窗前，凝視著惡劣的天氣，直到聽見浴室的門打開了。這時他穿起睡袍，走進去刮臉。他未經允許就用了大衛的刮鬍刀。
經不經允許現在已經沒差別了。
24
隆美爾從一開始就知道自己一定會和海因茨·古德裏安吵起來。
古德裏安將軍是隆美爾所痛恨的那種不折不扣的普魯士貴族軍官。他們相識已經有好長一段時間了。他們早年都曾指揮過戈斯拉爾狙擊營，並且在波蘭戰役中再次相遇。隆美爾離開非洲時，曾舉薦古德裏安接任，因為他知道敗局已定。不過，由於當時古德裏安已失寵於希特勒，隆美爾的舉薦沒有被接受。
隆美爾認為，這位將軍是那種坐在紳士俱樂部喝酒都要把一方絲手帕放在膝頭以保護褲線的人。他之所以成為軍官，隻因為他父親當過軍官，而他祖父很有錢。隆美爾則是教書匠的兒子，在短短的四年裏，就從中校晉升到了陸軍元帥。
此刻他正在隔桌望著古德裏安，那位將軍正啜飲著從法國羅思契爾茲運來的白蘭地。古德裏安和他的搭檔馮·蓋爾將軍來到法國北部羅歇·基揚的隆美爾司令部，為的是教隆美爾該如何部署他的軍隊。隆美爾對這種來訪的反應從不耐煩直到怒氣沖沖。依他之見，總參謀部的任務理應是提供可靠的情報和定期的物資——而從他在非洲的經驗來看，這兩項任務他們都沒有很好地完成。
古德裏安蓄著修剪得整整齊齊的金黃色小鬍子，眼角有著深深的皺紋，顯得總是在對人微笑。他高大英俊，卻沒有使矮小、貌醜、禿髮的隆美爾感到親切。古德裏安看來很輕鬆自在，戰爭打到這一步，能夠輕鬆得起來的德國將軍，要不是蠢材，恐怕還挺難。
隆美爾望著窗外，看著雨水順著樹淌到庭院裏，等著古德裏安開口。當古德裏安終於開口時，顯然已經深思熟慮，準備用迂迴戰術來闡明他的觀點。
“在土耳其，”他開始說，“英國的第九和第十軍團在土耳其軍隊的配合下，正集結在希臘邊境。在南斯拉夫，遊擊隊也在其中，阿爾及利亞和法國軍隊正準備進犯裏維埃拉。俄國人看來要對瑞典發動兩棲進攻。在義大利，盟軍正準備向羅馬進軍。
“還有些小的跡象：一名將軍在克裏特島遭綁架;一個情報官在裏昂被謀殺;一個雷達站在希臘的羅茲島受到襲擊;一架飛機受到腐蝕油的破壞，在雅典墜毀;一支突襲隊襲擊了薩格拉格;塞納河上布倫港的氧氣工廠發生了爆炸;一列火車在法國阿登省出了軌;布森的一座油庫遭火焚……這種事不勝枚舉。
“情況很清楚。在占領區，破壞和反叛活動與日俱增;在我們的國境線上，我們到處可見防止入侵的準備。我們當中沒人懷疑，今年夏天，盟軍將會有一次大規模進攻;我們同樣可以肯定，所有這一切零敲碎打都旨在迷惑我們，讓我們弄不清進攻從哪裏來。”
古德裏安停頓了一下。這種老師對學生式的演說激惱了隆美爾，他抓住古德裏安這片刻的停頓插話說：“因此我們才有個總參謀部：對各種情報加以消化，對敵人的動作作出評估，並預測對方下一步的行動。”