“你不可能看得見的。”
“收起你的猜測吧。”布勞格斯厲聲說，“我要的是情報，不是悲觀主義。”房間裏的其他人這才突然想起，雖說他年紀輕輕，卻是在場的所有人當中官階最高的一個。“咱們再分析一下幾種可能性。一、他從陸上離開了阿伯丁，另有一個人偷了瑪麗2號。在這種情況下，他此刻大概已經到達他的目的地了，但由於暴風雨的緣故，他還沒離開這個國家。我們已經出動了所有的警力搜捕他，對這第一種可能，我們就沒別的什麽可做的了。
“二、他還在阿伯丁。我們對這種可能性也已經作好了布置。
“三、他從海上離開了阿伯丁。我想，我們都同意這種可能性最大。我們來把這種可能細分一下。第一，他換乘了另一艘船——可能是一艘u型潛艇——趕在了暴風雨前麵，我們認為他來不及，但他可能搶到了時間;第二，他在什麽地方找到了暫時躲避風雨之處——在陸地上或是在某個島上;第三，他死了。
“如果他上了一艘u型潛艇，那我們就輸了，再也無計可施。但如果他找到了藏身所或是船隻遇險，我們遲早會找到證據——或者是瑪麗2號，或者是它的殘骸。隻要天氣一允許，我們馬上就派一架飛機起飛，在海上搜索。如果他葬身海底，我們也還是能找到漂在海麵的船身碎片。
“因此，我們要採取三項措施。一、我們要繼續已經進行的搜查;二、我們要開始一次沿岸的新的搜索行動，從阿伯丁向南北兩路前進;三、天氣一好轉，我們就從空中對海麵偵察。”
布勞格斯邊說邊開始踱步，隨走隨想。這時他停下腳步，抬頭看了一圈：“諸位還有何高見?”
通宵熬夜本來已經讓他們都困了，但布勞格斯突如其來這有力的一問，又令大家一下子從睡意中清醒了過來。一個人俯身向前，搓搓雙手;另一個係好鞋帶;還有一個把外套穿上。他們都想要去工作，沒有人提出異議。
“好吧。”布勞格斯說，“讓我們好好來打勝這一仗。”
23
費伯醒來了。盡管他已在床上躺了一天，身體仍需要休息，但他的頭腦卻高度活躍——反覆思考著多種可能，勾畫著不同方案，想念著女人和家鄉。
如今他已逃脫在望，有關家鄉的種種回憶變得甜蜜得難受。他想念起一些相當愚蠢的事情：比如肥得要切成片吃的香腸;駕駛座在右側的汽車;名副其實的參天大樹;還有自己的母語。
回憶到極致，又想起了格特露丹：她的臉在他的臉下方，化妝被他的輕吻所洗掉，眼睛興奮地緊閉，然後又睜開，高興地盯視著他的眼睛，大張著嘴不時喘著氣，說著：“對，使勁，對……”
真蠢。他過了七年修道士般的生活，她可沒理由同樣獨守空閨。在費伯之後，她大概已經有了十幾個男人了。她可能已經被英國皇家空軍炸死，又或者在燈火管製中被汽車撞死。反正，她不大可能會記得他。他大概永遠再也見不到她了，不過她是個象徵。
他通常並不允許自己陷入感傷。他本性中有冷漠的成分(他還曾經刻意培養這種冷漠，因為這樣可以保護他)，然而，如今他距成功隻有一寸之遙，他覺得可以稍微放縱一下自己的幻想。
暴風雨隻要持續下去，他就可以平安無事。他隻要在星期一用湯姆的無線電和u型潛艇聯繫上，天一晴，艇長就會派出救生艇來海灣。然而，如果暴風雨在星期一就止息，就會有點小麻煩了：那艘供應船。大衛和露西自然會讓他乘供應船返回陸上。
露西栩栩如生的影像進入他的腦海，由不得他控製。他看到：在他為她拇指包紮時，她那炯炯有神的琥珀色眼睛凝視著他;她在他前麵上樓時，裹在不成樣子的男人服裝裏的身材;她在浴室裏赤裸全身時，沉甸甸、圓鼓鼓的乳房。這些畫麵隨之由記憶變成了幻想：她俯在綁帶上輕吻他的嘴唇;在樓梯上轉過身來，把他摟在懷裏;從浴室出來，拉起他的手放到她的乳房上。
他在小床上輾轉反側，心中咒罵自己不該胡思亂想。打從中學以後，他就再也沒有受過這種綺想的折磨了。當時他還未嚐禁果，隻是光憑想像虛構出魚水之歡的種種細節場麵，對象則是他每天都有接觸的三個成年婦人：一個是古板的女舍監，一個是納格爾教授那位黑瘦的太太，一個是村裏那個抹著口紅的女店主。他偶爾會把他們三個融成一體，作非分之想。十五歲那年，他在西普魯士一座樹林裏，在月光下引誘了一個女傭的女兒;之後，他便放棄了性幻想，因為他發現，真實的性行為並不如想像的美好。當時他很納悶：那種神魂顛倒的狂喜，那種鳥兒穿空的輕飄激動，那種將兩個軀體融合為一的神秘感都在哪裏呢?不過，後來的實際體驗有所改進，亨利得出結論：那種狂喜並非來自一個男人在女人身上得到的快樂，而是來自男女雙方從相互身上得到的快樂。
他終於成了一個成功的情人。他發現男女間的雲雨不僅肉體上有快感，精神上也有情趣。他從不是汲汲於勾引女人的人，因為征服的激動並非他所追求的東西。不過他在提供和享受性滿足上成了行家，但他並沒有行家那種錯覺，認為技巧就是一切。
“收起你的猜測吧。”布勞格斯厲聲說，“我要的是情報，不是悲觀主義。”房間裏的其他人這才突然想起，雖說他年紀輕輕，卻是在場的所有人當中官階最高的一個。“咱們再分析一下幾種可能性。一、他從陸上離開了阿伯丁，另有一個人偷了瑪麗2號。在這種情況下，他此刻大概已經到達他的目的地了，但由於暴風雨的緣故，他還沒離開這個國家。我們已經出動了所有的警力搜捕他，對這第一種可能，我們就沒別的什麽可做的了。
“二、他還在阿伯丁。我們對這種可能性也已經作好了布置。
“三、他從海上離開了阿伯丁。我想，我們都同意這種可能性最大。我們來把這種可能細分一下。第一，他換乘了另一艘船——可能是一艘u型潛艇——趕在了暴風雨前麵，我們認為他來不及，但他可能搶到了時間;第二，他在什麽地方找到了暫時躲避風雨之處——在陸地上或是在某個島上;第三，他死了。
“如果他上了一艘u型潛艇，那我們就輸了，再也無計可施。但如果他找到了藏身所或是船隻遇險，我們遲早會找到證據——或者是瑪麗2號，或者是它的殘骸。隻要天氣一允許，我們馬上就派一架飛機起飛，在海上搜索。如果他葬身海底，我們也還是能找到漂在海麵的船身碎片。
“因此，我們要採取三項措施。一、我們要繼續已經進行的搜查;二、我們要開始一次沿岸的新的搜索行動，從阿伯丁向南北兩路前進;三、天氣一好轉，我們就從空中對海麵偵察。”
布勞格斯邊說邊開始踱步，隨走隨想。這時他停下腳步，抬頭看了一圈：“諸位還有何高見?”
通宵熬夜本來已經讓他們都困了，但布勞格斯突如其來這有力的一問，又令大家一下子從睡意中清醒了過來。一個人俯身向前，搓搓雙手;另一個係好鞋帶;還有一個把外套穿上。他們都想要去工作，沒有人提出異議。
“好吧。”布勞格斯說，“讓我們好好來打勝這一仗。”
23
費伯醒來了。盡管他已在床上躺了一天，身體仍需要休息，但他的頭腦卻高度活躍——反覆思考著多種可能，勾畫著不同方案，想念著女人和家鄉。
如今他已逃脫在望，有關家鄉的種種回憶變得甜蜜得難受。他想念起一些相當愚蠢的事情：比如肥得要切成片吃的香腸;駕駛座在右側的汽車;名副其實的參天大樹;還有自己的母語。
回憶到極致，又想起了格特露丹：她的臉在他的臉下方，化妝被他的輕吻所洗掉，眼睛興奮地緊閉，然後又睜開，高興地盯視著他的眼睛，大張著嘴不時喘著氣，說著：“對，使勁，對……”
真蠢。他過了七年修道士般的生活，她可沒理由同樣獨守空閨。在費伯之後，她大概已經有了十幾個男人了。她可能已經被英國皇家空軍炸死，又或者在燈火管製中被汽車撞死。反正，她不大可能會記得他。他大概永遠再也見不到她了，不過她是個象徵。
他通常並不允許自己陷入感傷。他本性中有冷漠的成分(他還曾經刻意培養這種冷漠，因為這樣可以保護他)，然而，如今他距成功隻有一寸之遙，他覺得可以稍微放縱一下自己的幻想。
暴風雨隻要持續下去，他就可以平安無事。他隻要在星期一用湯姆的無線電和u型潛艇聯繫上，天一晴，艇長就會派出救生艇來海灣。然而，如果暴風雨在星期一就止息，就會有點小麻煩了：那艘供應船。大衛和露西自然會讓他乘供應船返回陸上。
露西栩栩如生的影像進入他的腦海，由不得他控製。他看到：在他為她拇指包紮時，她那炯炯有神的琥珀色眼睛凝視著他;她在他前麵上樓時，裹在不成樣子的男人服裝裏的身材;她在浴室裏赤裸全身時，沉甸甸、圓鼓鼓的乳房。這些畫麵隨之由記憶變成了幻想：她俯在綁帶上輕吻他的嘴唇;在樓梯上轉過身來，把他摟在懷裏;從浴室出來，拉起他的手放到她的乳房上。
他在小床上輾轉反側，心中咒罵自己不該胡思亂想。打從中學以後，他就再也沒有受過這種綺想的折磨了。當時他還未嚐禁果，隻是光憑想像虛構出魚水之歡的種種細節場麵，對象則是他每天都有接觸的三個成年婦人：一個是古板的女舍監，一個是納格爾教授那位黑瘦的太太，一個是村裏那個抹著口紅的女店主。他偶爾會把他們三個融成一體，作非分之想。十五歲那年，他在西普魯士一座樹林裏，在月光下引誘了一個女傭的女兒;之後，他便放棄了性幻想，因為他發現，真實的性行為並不如想像的美好。當時他很納悶：那種神魂顛倒的狂喜，那種鳥兒穿空的輕飄激動，那種將兩個軀體融合為一的神秘感都在哪裏呢?不過，後來的實際體驗有所改進，亨利得出結論：那種狂喜並非來自一個男人在女人身上得到的快樂，而是來自男女雙方從相互身上得到的快樂。
他終於成了一個成功的情人。他發現男女間的雲雨不僅肉體上有快感，精神上也有情趣。他從不是汲汲於勾引女人的人，因為征服的激動並非他所追求的東西。不過他在提供和享受性滿足上成了行家，但他並沒有行家那種錯覺，認為技巧就是一切。