“我同意。”布勞格斯說。他思索了一會兒，懷疑自己從這個人嘴裏能得到什麽有用的消息。“費伯給你的印象怎麽樣?”他最後這樣問。
波特立刻說：“他讓我覺得他疲憊、緊張和堅定，應該是這個順序。再有，他不是蘇格蘭人。”
“你覺得他口音怎麽樣?”
“他的口音嘛——是倫敦附近，屬於小些的公學，與他的服裝不相稱，我想你知道我的意思。他穿的是工裝褲，這也是我後來才注意到的。”
金凱德打斷了談話，他拿來了茶。大家全都喝了。那警察向門口走去。
布勞格斯判斷出來，波特不像他初看時那樣沒頭腦：“你們都談了些什麽?”
“噢，沒談很多。”
“可是你們在一起待了好幾小時——”
“一路上他都在睡覺，他修好了車——據說隻是導線連接不好，不過我對機器很外行——隨後他告訴我，他自己的車在愛丁堡壞了，他要去的地方是班夫。他還說，他真想穿過阿伯丁，因為他沒有軍事禁區的通行證。我……我叫他不必為這件事擔心。我說，如果我們被人攔下來，我可以為他作保——我這麽說真他媽的夠蠢的了。不過我覺得自己欠他的情，他幫我脫過困。”
金凱德說：“沒人怪你，先生。”
布勞格斯其實是怪他的，隻不過沒說出來罷了。相反地，他問：“見過費伯並能告訴我們他樣子的人沒幾個。你能不能好好想一想，並且告訴我，他看起來像個什麽的人?”
“他驚醒的時候像是個軍人。”波特說，“他彬彬有禮，而且似乎很聰明，握手很有力。我對握手很注意。”
“還有呢?仔細想一想。”
“他驚醒時還有點情況……”他那紅潤的麵龐皺了起來，“他的右手伸向左袖口，就像這樣。”他比劃了一下。
“這很重要。”布勞格斯說，“他的匕首一定藏在那裏。袖子裏有帶鞘的刀。”
“我想沒別的了。”
“他說過他打算去班夫。那就意味著他並不想去。”
“真的?”
“間諜總要說假話，這是原則。我敢打賭，在他告訴你他去哪兒之前，你就先說了你要去哪兒了。”
“我相信是這麽回事。”波特沉思著點點頭，“唉，唉!”
“要麽他的目的地就是阿伯丁，要麽他在阿伯丁下車之後又往南邊走了。既然他說他要往北走，就很可能不是往北。”
“你跟他講過你是地方治安官嗎?”
“講了。”
“所以他才沒殺你。”
“什麽?我的天!你這是什麽意思?”
“他知道你要是失蹤了，人們會找你。”
“我的天!”波特又說了一遍，他的臉有點發白了。顯然他沒有想到自己差一點就沒命。
門又開了。走進來的那人說：“我拿到了你們要知道的事情了，我希望他媽的有價值。”
布勞格斯咧嘴笑了。無疑，這就是港務長了：他個頭不高，滿頭白髮剪得短短的，叼著一隻大菸鬥，穿著一件釘著銅紐扣的運動夾克。
金凱德說：“進來吧，船長。你怎麽會淋得這麽濕?你不該冒雨出來的。”
“媽的，算啦。”港務長說。布勞格斯不知道他的氣惱有幾分是真的：從房間裏別的人笑嘻嘻的表情判斷，港務長不是真的生氣。
波特說：“早安，船長。”
“早安，閣下。”港務長說。
金凱德說：“你有什麽發現嗎?”
港務長摘下他的帽子，把雨滴甩掉。“瑪麗2號不見了。”他說，“我在起風暴的那個下午看見它進港了。我沒有看見它再出海過，不過現在卻好像是不在了。”
“船主是誰?”
“塔姆·哈芬尼。我給他打了電話。那天他把船停在泊位後，就再沒去看它。”
布勞格斯說：“是一艘什麽樣的船?”
“一艘小漁船，六十英尺長，橫樑很寬，船體結實，裝有艙內發動機。型號沒什麽特別的——這一帶的漁民造船的時候並不遵照書本上的樣式。”
“我來問你一個非常重要的問題。”布勞格斯說，“那艘船禁得起這場暴風雨嗎?”
港務長先用一根火柴點燃他的菸鬥，過了一會兒才說：“要是有個熟練的水手掌舵的話，不無可能。不過八成還是不行。”
“假如它是在暴風雨開始之前出海的話，現在能走多遠?”
“不遠——也就是幾英裏。瑪麗2號直到傍晚才進港係纜的。”
布勞格斯站起身，圍著他的椅子轉了一圈，然後又坐下：“這麽說，他現在在哪兒呢?”
“極有可能已經葬身海底了，那該死的蠢貨。”港務長的說法不無道理。
布勞格斯無法滿足費伯已死的推測。這太難確定了。不滿意的情緒傳遍全身，他覺得坐立不安，心神不寧，還有點沮喪。他摸了摸下巴：他該刮臉了。“我要親眼看見才能相信。”他說。
波特立刻說：“他讓我覺得他疲憊、緊張和堅定，應該是這個順序。再有，他不是蘇格蘭人。”
“你覺得他口音怎麽樣?”
“他的口音嘛——是倫敦附近，屬於小些的公學，與他的服裝不相稱，我想你知道我的意思。他穿的是工裝褲，這也是我後來才注意到的。”
金凱德打斷了談話，他拿來了茶。大家全都喝了。那警察向門口走去。
布勞格斯判斷出來，波特不像他初看時那樣沒頭腦：“你們都談了些什麽?”
“噢，沒談很多。”
“可是你們在一起待了好幾小時——”
“一路上他都在睡覺，他修好了車——據說隻是導線連接不好，不過我對機器很外行——隨後他告訴我，他自己的車在愛丁堡壞了，他要去的地方是班夫。他還說，他真想穿過阿伯丁，因為他沒有軍事禁區的通行證。我……我叫他不必為這件事擔心。我說，如果我們被人攔下來，我可以為他作保——我這麽說真他媽的夠蠢的了。不過我覺得自己欠他的情，他幫我脫過困。”
金凱德說：“沒人怪你，先生。”
布勞格斯其實是怪他的，隻不過沒說出來罷了。相反地，他問：“見過費伯並能告訴我們他樣子的人沒幾個。你能不能好好想一想，並且告訴我，他看起來像個什麽的人?”
“他驚醒的時候像是個軍人。”波特說，“他彬彬有禮，而且似乎很聰明，握手很有力。我對握手很注意。”
“還有呢?仔細想一想。”
“他驚醒時還有點情況……”他那紅潤的麵龐皺了起來，“他的右手伸向左袖口，就像這樣。”他比劃了一下。
“這很重要。”布勞格斯說，“他的匕首一定藏在那裏。袖子裏有帶鞘的刀。”
“我想沒別的了。”
“他說過他打算去班夫。那就意味著他並不想去。”
“真的?”
“間諜總要說假話，這是原則。我敢打賭，在他告訴你他去哪兒之前，你就先說了你要去哪兒了。”
“我相信是這麽回事。”波特沉思著點點頭，“唉，唉!”
“要麽他的目的地就是阿伯丁，要麽他在阿伯丁下車之後又往南邊走了。既然他說他要往北走，就很可能不是往北。”
“你跟他講過你是地方治安官嗎?”
“講了。”
“所以他才沒殺你。”
“什麽?我的天!你這是什麽意思?”
“他知道你要是失蹤了，人們會找你。”
“我的天!”波特又說了一遍，他的臉有點發白了。顯然他沒有想到自己差一點就沒命。
門又開了。走進來的那人說：“我拿到了你們要知道的事情了，我希望他媽的有價值。”
布勞格斯咧嘴笑了。無疑，這就是港務長了：他個頭不高，滿頭白髮剪得短短的，叼著一隻大菸鬥，穿著一件釘著銅紐扣的運動夾克。
金凱德說：“進來吧，船長。你怎麽會淋得這麽濕?你不該冒雨出來的。”
“媽的，算啦。”港務長說。布勞格斯不知道他的氣惱有幾分是真的：從房間裏別的人笑嘻嘻的表情判斷，港務長不是真的生氣。
波特說：“早安，船長。”
“早安，閣下。”港務長說。
金凱德說：“你有什麽發現嗎?”
港務長摘下他的帽子，把雨滴甩掉。“瑪麗2號不見了。”他說，“我在起風暴的那個下午看見它進港了。我沒有看見它再出海過，不過現在卻好像是不在了。”
“船主是誰?”
“塔姆·哈芬尼。我給他打了電話。那天他把船停在泊位後，就再沒去看它。”
布勞格斯說：“是一艘什麽樣的船?”
“一艘小漁船，六十英尺長，橫樑很寬，船體結實，裝有艙內發動機。型號沒什麽特別的——這一帶的漁民造船的時候並不遵照書本上的樣式。”
“我來問你一個非常重要的問題。”布勞格斯說，“那艘船禁得起這場暴風雨嗎?”
港務長先用一根火柴點燃他的菸鬥，過了一會兒才說：“要是有個熟練的水手掌舵的話，不無可能。不過八成還是不行。”
“假如它是在暴風雨開始之前出海的話，現在能走多遠?”
“不遠——也就是幾英裏。瑪麗2號直到傍晚才進港係纜的。”
布勞格斯站起身，圍著他的椅子轉了一圈，然後又坐下：“這麽說，他現在在哪兒呢?”
“極有可能已經葬身海底了，那該死的蠢貨。”港務長的說法不無道理。
布勞格斯無法滿足費伯已死的推測。這太難確定了。不滿意的情緒傳遍全身，他覺得坐立不安，心神不寧，還有點沮喪。他摸了摸下巴：他該刮臉了。“我要親眼看見才能相信。”他說。