金凱德說：“你從卡萊爾來得也真夠快的了。”
“我差點沒死在路上呢。”布勞格斯回答說。他坐下去：“要是你們能幫我弄來一份三明治……”
“當然。”金凱德把頭探出門去，喊了句什麽。“馬上就來。”他告訴布勞格斯。
辦公室的牆壁刷成了灰白色，地板是木頭的，家具簡陋：一張辦公桌、幾把椅子和一個檔案櫃。布置很單調：沒有魚，沒有裝飾品，沒有個人色彩的任何東西。地板的一個托盤上有幾個髒杯子。空氣中煙味很濃，嗅起來像是人們工作了一整夜的地方。
金凱德有著稀疏的灰頭髮，留著小鬍子，戴著一副眼鏡。他個頭很大，上身隻穿襯衫，褲子用的是吊帶，看上去很能幹。布勞格斯認為，他就是構成英國警力骨幹的那種警察。他說話帶有地方口音，這說明他和布勞格斯一樣是一步步升上來的——不過從他的年齡來看，顯然他比布勞格斯晉升得慢。
布勞格斯說：“你們對這件案件的全部情況到底知道多少?”
“不多。”金凱德說，“不過，你們的頭兒高德裏曼說過，倫敦的謀殺隻能算是這傢夥犯過的罪行裏的最小部分，而我們又知道你是哪個部門的，加一加，就可以推斷出費伯是個非常危險的間諜。”
“就是這麽回事。”布勞格斯說。
金凱德點了點頭。
“你們到目前為止都採取了什麽措施?”布勞格斯問。
金凱德把一雙腳放到辦公桌上：“他是兩天前到達這裏的吧，嗯?”
“對。”
“我們就是從那時起開始找他的。我們有他的照片——我敢說，全國每個警察都有他的照片。”
“是的。”
“我們查了旅館和客棧、火車站和汽車站。查得相當徹底——盡管當時我們並不知道他已來到這裏。不用說，我們沒查出什麽結果來。我們正在查第二次。不過，依我看，他有可能一到阿伯丁就立刻離開了。”
一位女警察拿著一杯茶和一塊很厚的三明治走了進來。布勞格斯道謝之後，馬上狼吞虎咽地吃了起來。
金凱德繼續說：“我們派了人守在火車站，汽車站也派了人。所以，要是他果真離了城，那他要不是偷了輛車，就是搭了便車走的。但我們又沒有得到汽車失竊的報告。”
“媽的。”布勞格斯滿嘴麵包，所以得先咽一口才能繼續說下去，“這下追蹤他就更難了。”
“他顯然是因為這個理由才選擇搭便車的。”
“但他也可能從海上跑了。”
“那天出港的船都很小，他沒辦法躲在上麵。從那時起，由於這場暴風雨，沒有船再出過海。”
“有船丟了嗎?”
“沒聽說。”
布勞格斯聳聳肩：“既然不能出海，船主可能就沒到碼頭上去察看。在這種情況下，有船被偷可能要在暴風雨結束之後才會被人發現。”
房間裏的一名警察說：“我們漏掉這個了，探長。”
“對。”金凱德說。
布勞格斯說：“也許港務長能把固定停泊的船隻查一查——”
“我同意。”金凱德說罷，已經撥起電話。過了一會兒，他便對著話筒講了起來：“道格拉斯船長嗎?我是金凱德。唉，我何嚐不知道這會兒所有文明人都已經睡覺了。你還沒聽到更壞的——我想請你冒雨去走一趟呢。咳，你沒聽錯……”
別的警察都笑了起來。
“察看一下所有固定停泊的船隻，把沒有在平時泊位的船都記下來——別管那些你明知道合法出港的船。把船的名字和船主的地址——如果有的話，把電話號碼也告訴我。咳，咳，我知道……我會加倍補償你的。沒問題，一瓶酒。再見，老朋友。”他掛上了電話。
“他得查半個小時，然後我們需要兩個小時查所有的地址。這樣做值得，盡管我仍然認為他搭順風車走了。”
“我也這麽想。”布勞格斯說。
門開了，一個沒穿製服的中年人走了進來。金凱德和別的警察都站了起來，布勞格斯也跟著站起身。
金凱德說：“早安，先生。這是布勞格斯先生。布勞格斯先生，這位是理察·波特。”
他們握了手。波特臉膛紅紅的，鬍子修剪得很認真。他穿著一件雙排扣的駝黃色大衣。他說：“你好。我就是那個讓大壞蛋搭便車到阿伯丁來的冒失鬼。實在難為情。”他講話沒有當地口音。
布勞格斯說：“你好。”波特一眼看上去就是那種會給間諜搭便車的蠢驢。他問：“你怎麽會想到，你搭載的那個人就是……用錐形匕首殺人的兇犯呢?”
“我聽到了那輛丟棄的莫裏斯汽車的事。我就是在那兒讓他搭車的。”
“你看到他的照片了?”
“看到了。當然，由於大部分路程是黑天，我沒機會仔細看那傢夥。但是在我們鑽到引擎蓋下麵時，我用手電筒照過他的臉，還有後來進入阿伯丁時——那時天已亮了，我還是看清了他。要是光看到那張照片，我隻敢說照片中的人有可能是他;但加上我讓他搭車的地方離發現莫裏斯的地點那麽近，我就敢說那人百分百是他。”
“我差點沒死在路上呢。”布勞格斯回答說。他坐下去：“要是你們能幫我弄來一份三明治……”
“當然。”金凱德把頭探出門去，喊了句什麽。“馬上就來。”他告訴布勞格斯。
辦公室的牆壁刷成了灰白色，地板是木頭的，家具簡陋：一張辦公桌、幾把椅子和一個檔案櫃。布置很單調：沒有魚，沒有裝飾品，沒有個人色彩的任何東西。地板的一個托盤上有幾個髒杯子。空氣中煙味很濃，嗅起來像是人們工作了一整夜的地方。
金凱德有著稀疏的灰頭髮，留著小鬍子，戴著一副眼鏡。他個頭很大，上身隻穿襯衫，褲子用的是吊帶，看上去很能幹。布勞格斯認為，他就是構成英國警力骨幹的那種警察。他說話帶有地方口音，這說明他和布勞格斯一樣是一步步升上來的——不過從他的年齡來看，顯然他比布勞格斯晉升得慢。
布勞格斯說：“你們對這件案件的全部情況到底知道多少?”
“不多。”金凱德說，“不過，你們的頭兒高德裏曼說過，倫敦的謀殺隻能算是這傢夥犯過的罪行裏的最小部分，而我們又知道你是哪個部門的，加一加，就可以推斷出費伯是個非常危險的間諜。”
“就是這麽回事。”布勞格斯說。
金凱德點了點頭。
“你們到目前為止都採取了什麽措施?”布勞格斯問。
金凱德把一雙腳放到辦公桌上：“他是兩天前到達這裏的吧，嗯?”
“對。”
“我們就是從那時起開始找他的。我們有他的照片——我敢說，全國每個警察都有他的照片。”
“是的。”
“我們查了旅館和客棧、火車站和汽車站。查得相當徹底——盡管當時我們並不知道他已來到這裏。不用說，我們沒查出什麽結果來。我們正在查第二次。不過，依我看，他有可能一到阿伯丁就立刻離開了。”
一位女警察拿著一杯茶和一塊很厚的三明治走了進來。布勞格斯道謝之後，馬上狼吞虎咽地吃了起來。
金凱德繼續說：“我們派了人守在火車站，汽車站也派了人。所以，要是他果真離了城，那他要不是偷了輛車，就是搭了便車走的。但我們又沒有得到汽車失竊的報告。”
“媽的。”布勞格斯滿嘴麵包，所以得先咽一口才能繼續說下去，“這下追蹤他就更難了。”
“他顯然是因為這個理由才選擇搭便車的。”
“但他也可能從海上跑了。”
“那天出港的船都很小，他沒辦法躲在上麵。從那時起，由於這場暴風雨，沒有船再出過海。”
“有船丟了嗎?”
“沒聽說。”
布勞格斯聳聳肩：“既然不能出海，船主可能就沒到碼頭上去察看。在這種情況下，有船被偷可能要在暴風雨結束之後才會被人發現。”
房間裏的一名警察說：“我們漏掉這個了，探長。”
“對。”金凱德說。
布勞格斯說：“也許港務長能把固定停泊的船隻查一查——”
“我同意。”金凱德說罷，已經撥起電話。過了一會兒，他便對著話筒講了起來：“道格拉斯船長嗎?我是金凱德。唉，我何嚐不知道這會兒所有文明人都已經睡覺了。你還沒聽到更壞的——我想請你冒雨去走一趟呢。咳，你沒聽錯……”
別的警察都笑了起來。
“察看一下所有固定停泊的船隻，把沒有在平時泊位的船都記下來——別管那些你明知道合法出港的船。把船的名字和船主的地址——如果有的話，把電話號碼也告訴我。咳，咳，我知道……我會加倍補償你的。沒問題，一瓶酒。再見，老朋友。”他掛上了電話。
“他得查半個小時，然後我們需要兩個小時查所有的地址。這樣做值得，盡管我仍然認為他搭順風車走了。”
“我也這麽想。”布勞格斯說。
門開了，一個沒穿製服的中年人走了進來。金凱德和別的警察都站了起來，布勞格斯也跟著站起身。
金凱德說：“早安，先生。這是布勞格斯先生。布勞格斯先生，這位是理察·波特。”
他們握了手。波特臉膛紅紅的，鬍子修剪得很認真。他穿著一件雙排扣的駝黃色大衣。他說：“你好。我就是那個讓大壞蛋搭便車到阿伯丁來的冒失鬼。實在難為情。”他講話沒有當地口音。
布勞格斯說：“你好。”波特一眼看上去就是那種會給間諜搭便車的蠢驢。他問：“你怎麽會想到，你搭載的那個人就是……用錐形匕首殺人的兇犯呢?”
“我聽到了那輛丟棄的莫裏斯汽車的事。我就是在那兒讓他搭車的。”
“你看到他的照片了?”
“看到了。當然，由於大部分路程是黑天，我沒機會仔細看那傢夥。但是在我們鑽到引擎蓋下麵時，我用手電筒照過他的臉，還有後來進入阿伯丁時——那時天已亮了，我還是看清了他。要是光看到那張照片，我隻敢說照片中的人有可能是他;但加上我讓他搭車的地方離發現莫裏斯的地點那麽近，我就敢說那人百分百是他。”