“現場附近可到的距離之內有汽車站或者火車站嗎?”
“沒有。”
高德裏曼咕噥著說：“照這麽看來，我們那個目標扔下汽車之後大概是步行或搭車了?”
“嗯。”
“在這種情況下，請你詢問——”
“我們正在設法弄清楚是否有本地人看到他或讓他搭了車。”
“好極了。有消息盡快告訴我……同時，我要把這消息通知蘇格蘭場。謝謝你，達爾凱思。”
“我們會與您保持聯繫的。再見，長官。”
高德裏曼放下電話，走進書房。他坐下，把一本地圖翻到北不列顛的公路圖那一頁。倫敦，利物浦，卡萊爾，斯特林……費伯在一路往蘇格蘭東北部走。
高德裏曼不知道是否該重新考慮費伯在設法出境的可能。最好的出境路線在西邊，通過中立的愛爾蘭，蘇格蘭的東海岸則是各種軍事活動區。費伯明知軍情五處在追蹤他，還有膽量繼續偵察嗎?可能，高德裏曼了解費伯是個勇氣十足的人，所以才這樣判斷，但還是不像。那傢夥在蘇格蘭能發現的任何情報，都遠不及他已經拿到手的重要。
因此，費伯肯定是要通過東海岸出境。高德裏曼把那間諜麵前敞開的各種逃跑方法想了一遍：一架輕型飛機降落在一片人跡罕至的沼澤地上;駕偷來的船獨自航過北海;跟一艘u型潛艇在海岸附近會合;以旅客身份搭乘商船通過中立國抵達波羅的海，在瑞典下船，然後越過邊境進入淪陷的挪威……辦法多得很。
蘇格蘭場應該已經得知最新的進展。他們會要求所有的蘇格蘭警方，設法找到在斯特林外搭車的人。高德裏曼返回客廳去打電話，他還沒走到，電話鈴先響了。他拿起電話。
“我是高德裏曼。”
“一位叫理察·波特的先生從阿伯丁打來電話。”
“啊!”高德裏曼本來滿心期待著是布勞格斯從卡萊爾報來消息，“請接通他。喂，我是高德裏曼。”
“呢，我是理察·波特。我是本地偵防委員會的成員。”
“好，我能幫什麽忙?”
“唉，說起來，實在難堪。”
高德裏曼控製著自己的不耐煩：“講吧。”
“你們正在找的那個人——持刀殺人犯什麽的。唉，我敢說我用車搭載過這個壞蛋。”
高德裏曼緊緊地握住聽筒：“什麽時候?”
“前天夜裏。我的車在斯特林附近的a80號公路上拋了錨。就在該死的半夜。這傢夥走了過來，修好了我的車，就這樣。所以自然地——”
“他在哪兒下的車?”
“就在阿伯丁這兒。他說要去班夫。我昨天睡了大半天，所以直到今天下午——”
“別埋怨自己了，波特先生。感謝你打來電話。”
“好啦，再見。”
高德裏曼搖了搖聽筒，電話裏又傳來陸軍部接線員的聲音。
高德裏曼說：“請你為我接通布格勞斯先生好嗎?他在卡萊爾。”
“他一直等著和你通話呢，長官。”
“好極了!”
“餵!珀西。有什麽消息嗎?”
“我們又有他的線索了，弗雷德。他把莫裏斯扔在斯特林外麵，搭順風車到了阿伯丁。”
“阿伯丁。”
“他大概想從東大門出去。”
“他什麽時候到阿伯丁的?”
“大概是昨天一早。”
“這麽說，他就來不及跑掉了，除非他動作特別快。這裏正經歷著人們記憶中最大的暴風雨。是昨天夜裏開始的，還沒停呢。沒船出海，當然，飛機也無法著陸，太危險了。”
“好極了!你盡快趕到那裏。我要通知當地警察立即行動起來。你到阿伯丁後就給我來電話。”
“我馬上出發。”
“弗雷德?”
“怎樣?”
“我們會抓到那渾球的。”
在高德裏曼掛斷電話時，布勞格斯還在哈哈大笑。
21
費伯醒來時，天已經快黑了。透過臥室的窗戶，他可以看到最後一道暮靄正被逼近的夜色逐漸吞沒。雨點敲打著屋頂，風還在不知疲倦地吼叫著。
他動手打開了床頭的小燈。即使這麽小的一個動作也讓他覺得累，他往後一靠，躺回到枕頭上。他竟會如此虛弱，簡直把他嚇壞了。那些相信強權就是公理的人應該永遠保持強大。恐懼從來沒有遠離過他的情緒的表層：或許這就是他長期以來得免一死的原因。他始終感覺不到安全，他心裏明白，正是這種不安全感使他選擇了間諜這一行：隻有這一行才能允許他將任何對他稍有威脅的人隨時置於死地。唯恐自己虛弱，恰恰是他那種包含著魔似的自行其是、他的不安全感和對軍內上司的輕蔑，綜合在一起的一部分。
他躺在床上，把自己周身檢查了一遍。他覺得好像渾身到處都是擦傷，但顯然一點重傷也沒有。他沒有發燒：盡管在船上折騰了一夜，他的體質還是經受住了考驗，沒有患支氣管炎，隻是周身無力而已。
“沒有。”
高德裏曼咕噥著說：“照這麽看來，我們那個目標扔下汽車之後大概是步行或搭車了?”
“嗯。”
“在這種情況下，請你詢問——”
“我們正在設法弄清楚是否有本地人看到他或讓他搭了車。”
“好極了。有消息盡快告訴我……同時，我要把這消息通知蘇格蘭場。謝謝你，達爾凱思。”
“我們會與您保持聯繫的。再見，長官。”
高德裏曼放下電話，走進書房。他坐下，把一本地圖翻到北不列顛的公路圖那一頁。倫敦，利物浦，卡萊爾，斯特林……費伯在一路往蘇格蘭東北部走。
高德裏曼不知道是否該重新考慮費伯在設法出境的可能。最好的出境路線在西邊，通過中立的愛爾蘭，蘇格蘭的東海岸則是各種軍事活動區。費伯明知軍情五處在追蹤他，還有膽量繼續偵察嗎?可能，高德裏曼了解費伯是個勇氣十足的人，所以才這樣判斷，但還是不像。那傢夥在蘇格蘭能發現的任何情報，都遠不及他已經拿到手的重要。
因此，費伯肯定是要通過東海岸出境。高德裏曼把那間諜麵前敞開的各種逃跑方法想了一遍：一架輕型飛機降落在一片人跡罕至的沼澤地上;駕偷來的船獨自航過北海;跟一艘u型潛艇在海岸附近會合;以旅客身份搭乘商船通過中立國抵達波羅的海，在瑞典下船，然後越過邊境進入淪陷的挪威……辦法多得很。
蘇格蘭場應該已經得知最新的進展。他們會要求所有的蘇格蘭警方，設法找到在斯特林外搭車的人。高德裏曼返回客廳去打電話，他還沒走到，電話鈴先響了。他拿起電話。
“我是高德裏曼。”
“一位叫理察·波特的先生從阿伯丁打來電話。”
“啊!”高德裏曼本來滿心期待著是布勞格斯從卡萊爾報來消息，“請接通他。喂，我是高德裏曼。”
“呢，我是理察·波特。我是本地偵防委員會的成員。”
“好，我能幫什麽忙?”
“唉，說起來，實在難堪。”
高德裏曼控製著自己的不耐煩：“講吧。”
“你們正在找的那個人——持刀殺人犯什麽的。唉，我敢說我用車搭載過這個壞蛋。”
高德裏曼緊緊地握住聽筒：“什麽時候?”
“前天夜裏。我的車在斯特林附近的a80號公路上拋了錨。就在該死的半夜。這傢夥走了過來，修好了我的車，就這樣。所以自然地——”
“他在哪兒下的車?”
“就在阿伯丁這兒。他說要去班夫。我昨天睡了大半天，所以直到今天下午——”
“別埋怨自己了，波特先生。感謝你打來電話。”
“好啦，再見。”
高德裏曼搖了搖聽筒，電話裏又傳來陸軍部接線員的聲音。
高德裏曼說：“請你為我接通布格勞斯先生好嗎?他在卡萊爾。”
“他一直等著和你通話呢，長官。”
“好極了!”
“餵!珀西。有什麽消息嗎?”
“我們又有他的線索了，弗雷德。他把莫裏斯扔在斯特林外麵，搭順風車到了阿伯丁。”
“阿伯丁。”
“他大概想從東大門出去。”
“他什麽時候到阿伯丁的?”
“大概是昨天一早。”
“這麽說，他就來不及跑掉了，除非他動作特別快。這裏正經歷著人們記憶中最大的暴風雨。是昨天夜裏開始的，還沒停呢。沒船出海，當然，飛機也無法著陸，太危險了。”
“好極了!你盡快趕到那裏。我要通知當地警察立即行動起來。你到阿伯丁後就給我來電話。”
“我馬上出發。”
“弗雷德?”
“怎樣?”
“我們會抓到那渾球的。”
在高德裏曼掛斷電話時，布勞格斯還在哈哈大笑。
21
費伯醒來時，天已經快黑了。透過臥室的窗戶，他可以看到最後一道暮靄正被逼近的夜色逐漸吞沒。雨點敲打著屋頂，風還在不知疲倦地吼叫著。
他動手打開了床頭的小燈。即使這麽小的一個動作也讓他覺得累，他往後一靠，躺回到枕頭上。他竟會如此虛弱，簡直把他嚇壞了。那些相信強權就是公理的人應該永遠保持強大。恐懼從來沒有遠離過他的情緒的表層：或許這就是他長期以來得免一死的原因。他始終感覺不到安全，他心裏明白，正是這種不安全感使他選擇了間諜這一行：隻有這一行才能允許他將任何對他稍有威脅的人隨時置於死地。唯恐自己虛弱，恰恰是他那種包含著魔似的自行其是、他的不安全感和對軍內上司的輕蔑，綜合在一起的一部分。
他躺在床上，把自己周身檢查了一遍。他覺得好像渾身到處都是擦傷，但顯然一點重傷也沒有。他沒有發燒：盡管在船上折騰了一夜，他的體質還是經受住了考驗，沒有患支氣管炎，隻是周身無力而已。