露西站起身，把喬放到沙發裏：“大衛，我們得把這可憐的人放到床上。”
“再等一分鍾。”大衛搖著輪椅，湊近那個人問，“會不會還有其他生還的人呢?”他問。
那人抬起頭來，喃喃說道：“我隻有一個人。”
他已經疲乏到極點了。
“大衛——”露西剛開口。
“還有一個問題：你把你的航行通知海岸警備隊了嗎?”
“這有什麽關係?”露西說。
“有關係，因為如果他通知了，就可能有人冒著生命危險正在尋找他，我們得讓他們知道他平安無事了。”
那人慢吞吞地說：“我……沒……有。”
“這就夠了。”露西告訴大衛。她跪到那人前麵問：“你能自己上樓嗎?”
他點點頭，慢慢站了起來。
露西把他的一隻手繞到她肩頭，攙扶著他朝外走。“我把他放到喬的床上。”她說。
他們一步一級、一步一歇地走上樓梯。上到二樓時，剛才靠爐火在他臉上烘出來的紅暈又消退了。露西引著他走進小臥室，而後他躺倒在了床上。
露西給他蓋上毛毯，把他裹好，然後離開房間，輕輕關上門。
一陣輕鬆之感湧上了費伯的心頭。求生的過程中，他以超出凡人的毅力挺過了最後幾分鍾，如今他感到周身無力，如同患了大病。
他好不容易爬到這棟小屋前麵，前門一開，他就任憑自己癱倒了片刻。那美貌女子動手給他脫衣服時，他記起了貼在胸前的底片。為應付這一局麵，他全身的神經才又再動員起來。他還擔心他們會叫救護車來，幸好沒有，大概這個島太小，沒有醫院。至少他沒在陸上——不然的話，他們是不可能不報告沉船的事的。聽那做丈夫的詢問的口氣，一時還不準備報告上去。
費伯沒精力去計算接下來可能會遇到的風險了。他目前似乎是安全的，他也隻能努力到這一步了。而且，他還活著，身上不再濕漉漉的，感到很暖和，床鋪也很鬆軟。
他轉過身來，觀察房間。牆壁漆成粉紅色，似乎這小倆口當初期盼著生個女娃娃。地上有一列玩具火車和許多圖畫書。這是個充滿家庭情趣的安全地方，一個家。他則是闖進羊群的狼，不過是隻跛腳的狼。
他閉上眼睛。盡管他已疲憊不堪，還是強迫自己一點一點地放鬆。漸漸地，他不再去想任何事，沉入了睡夢中。
露西嚐了嚐麥片粥的味道之後，又加了一撮鹽。他們都已愛上了按照湯姆的方法製作所謂的蘇格蘭口味麥片粥：裏麵不加糖。即使以後白糖供應充足，不再要用配給的，她也不會再做甜麥片粥了。說來有趣，人們出於被迫，卻往往形成了習慣：黑麵包、人造牛油和鹹粥都是。
她把麥片粥盛出來，全家人坐下來吃早飯。喬的麥片粥裏加了好多牛奶，這樣就不燙了。大衛近來吃得很多，卻不見發胖，這是因為活動量很大的緣故。她看著他放在桌上的那雙手：粗糙紅褐，是做粗活的人的手。她剛才注意過那陌生人的手：指頭細長，皮膚白皙，隻是上麵帶著瘀傷和血汙。他不是那種做慣海上粗活的人。
露西說：“你今天幹不成什麽了。暴風雨不像要停的樣子。”
“無所謂，”大衛喃喃地說，“不論天氣如何，羊群總是要照顧的。”
“你到哪兒去?”
“湯姆那邊。我駕吉普車去。”
喬說：“我能去嗎?”
“今天不行，”露西告訴他，“外麵下大雨，天太冷。”
“但我不喜歡那個人。”
露西笑了：“別傻了。他對我們沒什麽害處。他病得快動不了了。”
“他是誰?”
“我們不知道他叫什麽名字。他的船沉了，我們得照顧他，等他身體好了回陸上去。他是個挺好的人。”
“他是我叔叔嗎?”
“隻是個陌生人，喬。快吃吧。”
喬有點失望。他曾經見到過一個叔叔。在他的印象裏，叔叔給他糖，他愛吃，叔叔還給他錢，他沒處花。
大衛吃完了早飯，穿上雨衣。雨衣是帳篷式的袍子，幾乎能夠把他和輪椅整個罩住。他還戴了頂海員用的防水帽，在下頦處把帽帶繫緊。他吻了喬，和露西道了再見。
過了一兩分鍾，她聽到了吉普車發動的聲音。她走到窗前，看著大衛冒雨開車走遠。汽車的後輪在泥地上打滑，他得多加小心了。
她轉過身對著喬。他說：“這是一隻狗。”
喬用牛奶粥在桌上畫著，露西打了下他的手，說：“瞧你弄得亂七八糟的!”小東西滿臉不服氣，露西心想，他真像他爸爸。他們都有黝黑的皮膚，烏黑的頭髮，而且不高興時都是一副生悶氣的樣子。隻是喬愛笑——他從露西身上還是繼承了母係家裏的東西，謝天謝地。
喬把她凝神的盯視當成了生氣，趕緊說：“對不起。”
她在水槽處給他洗了手和臉，然後清理掉早飯的餐具，心中想起樓上的陌生人。現在危險已經過去，她知道他不會死了，於是就對他產生了好奇心。他是誰?他從哪兒來?他在暴風雨中做什麽?他有家嗎?他為什麽穿著工匠的衣服，長著職員般的雙手，而且有倫敦一帶的口音?這倒是蠻有意思的。
“再等一分鍾。”大衛搖著輪椅，湊近那個人問，“會不會還有其他生還的人呢?”他問。
那人抬起頭來，喃喃說道：“我隻有一個人。”
他已經疲乏到極點了。
“大衛——”露西剛開口。
“還有一個問題：你把你的航行通知海岸警備隊了嗎?”
“這有什麽關係?”露西說。
“有關係，因為如果他通知了，就可能有人冒著生命危險正在尋找他，我們得讓他們知道他平安無事了。”
那人慢吞吞地說：“我……沒……有。”
“這就夠了。”露西告訴大衛。她跪到那人前麵問：“你能自己上樓嗎?”
他點點頭，慢慢站了起來。
露西把他的一隻手繞到她肩頭，攙扶著他朝外走。“我把他放到喬的床上。”她說。
他們一步一級、一步一歇地走上樓梯。上到二樓時，剛才靠爐火在他臉上烘出來的紅暈又消退了。露西引著他走進小臥室，而後他躺倒在了床上。
露西給他蓋上毛毯，把他裹好，然後離開房間，輕輕關上門。
一陣輕鬆之感湧上了費伯的心頭。求生的過程中，他以超出凡人的毅力挺過了最後幾分鍾，如今他感到周身無力，如同患了大病。
他好不容易爬到這棟小屋前麵，前門一開，他就任憑自己癱倒了片刻。那美貌女子動手給他脫衣服時，他記起了貼在胸前的底片。為應付這一局麵，他全身的神經才又再動員起來。他還擔心他們會叫救護車來，幸好沒有，大概這個島太小，沒有醫院。至少他沒在陸上——不然的話，他們是不可能不報告沉船的事的。聽那做丈夫的詢問的口氣，一時還不準備報告上去。
費伯沒精力去計算接下來可能會遇到的風險了。他目前似乎是安全的，他也隻能努力到這一步了。而且，他還活著，身上不再濕漉漉的，感到很暖和，床鋪也很鬆軟。
他轉過身來，觀察房間。牆壁漆成粉紅色，似乎這小倆口當初期盼著生個女娃娃。地上有一列玩具火車和許多圖畫書。這是個充滿家庭情趣的安全地方，一個家。他則是闖進羊群的狼，不過是隻跛腳的狼。
他閉上眼睛。盡管他已疲憊不堪，還是強迫自己一點一點地放鬆。漸漸地，他不再去想任何事，沉入了睡夢中。
露西嚐了嚐麥片粥的味道之後，又加了一撮鹽。他們都已愛上了按照湯姆的方法製作所謂的蘇格蘭口味麥片粥：裏麵不加糖。即使以後白糖供應充足，不再要用配給的，她也不會再做甜麥片粥了。說來有趣，人們出於被迫，卻往往形成了習慣：黑麵包、人造牛油和鹹粥都是。
她把麥片粥盛出來，全家人坐下來吃早飯。喬的麥片粥裏加了好多牛奶，這樣就不燙了。大衛近來吃得很多，卻不見發胖，這是因為活動量很大的緣故。她看著他放在桌上的那雙手：粗糙紅褐，是做粗活的人的手。她剛才注意過那陌生人的手：指頭細長，皮膚白皙，隻是上麵帶著瘀傷和血汙。他不是那種做慣海上粗活的人。
露西說：“你今天幹不成什麽了。暴風雨不像要停的樣子。”
“無所謂，”大衛喃喃地說，“不論天氣如何，羊群總是要照顧的。”
“你到哪兒去?”
“湯姆那邊。我駕吉普車去。”
喬說：“我能去嗎?”
“今天不行，”露西告訴他，“外麵下大雨，天太冷。”
“但我不喜歡那個人。”
露西笑了：“別傻了。他對我們沒什麽害處。他病得快動不了了。”
“他是誰?”
“我們不知道他叫什麽名字。他的船沉了，我們得照顧他，等他身體好了回陸上去。他是個挺好的人。”
“他是我叔叔嗎?”
“隻是個陌生人，喬。快吃吧。”
喬有點失望。他曾經見到過一個叔叔。在他的印象裏，叔叔給他糖，他愛吃，叔叔還給他錢，他沒處花。
大衛吃完了早飯，穿上雨衣。雨衣是帳篷式的袍子，幾乎能夠把他和輪椅整個罩住。他還戴了頂海員用的防水帽，在下頦處把帽帶繫緊。他吻了喬，和露西道了再見。
過了一兩分鍾，她聽到了吉普車發動的聲音。她走到窗前，看著大衛冒雨開車走遠。汽車的後輪在泥地上打滑，他得多加小心了。
她轉過身對著喬。他說：“這是一隻狗。”
喬用牛奶粥在桌上畫著，露西打了下他的手，說：“瞧你弄得亂七八糟的!”小東西滿臉不服氣，露西心想，他真像他爸爸。他們都有黝黑的皮膚，烏黑的頭髮，而且不高興時都是一副生悶氣的樣子。隻是喬愛笑——他從露西身上還是繼承了母係家裏的東西，謝天謝地。
喬把她凝神的盯視當成了生氣，趕緊說：“對不起。”
她在水槽處給他洗了手和臉，然後清理掉早飯的餐具，心中想起樓上的陌生人。現在危險已經過去，她知道他不會死了，於是就對他產生了好奇心。他是誰?他從哪兒來?他在暴風雨中做什麽?他有家嗎?他為什麽穿著工匠的衣服，長著職員般的雙手，而且有倫敦一帶的口音?這倒是蠻有意思的。