“沒有訊號，長官。”
沃爾說：“我有一種不妙的感覺：幾個小時之前我們聽到的那陣嗡嗡聲是他發的。”
“果真如此的話，他離會麵點還遠得很呢，長官。”報務員主動說，“我聽起來更像是閃電的聲響。”
黑爾補充說：“如果那不是他發的，那就不是他。如果是他發的，現在他也淹死了。”他的腔調很是得意。
“你不了解他。”沃爾說，這次他的聲音動了些感情。
黑爾沉默不語。引擎的聲響有點變化，他認為他能分辨出些許雜音。如果返航途中這種雜音加大的話，他就要在港口檢查一下。他無論如何都要這麽做，就是為了迴避和這個說不上話的沃爾少校再次一起出航。
一個水兵探頭進來：“還要咖啡嗎，長官?”
黑爾搖了搖頭：“再喝我就會尿咖啡了。”
沃爾說：“給我一杯，謝謝。”他取出一支煙。
這使黑爾看了下手錶。六點十分。詭計多端的沃爾少校為了讓u型潛艇多待上幾分鍾，把六點整要吸的煙延了。黑爾說：“準備返航。”
“等一等。”沃爾說，“我認為我們在離開之前應該先觀察一下水麵。”
“別傻了。”黑爾說，他明知自己已經占了上風，“你明白上麵有什麽樣的風暴嗎?我們根本打不開艙蓋，潛望鏡看不見幾碼之外的地方。”
“你怎麽能從這一深度知道暴風雨的情況呢?”
“憑經驗。”黑爾告訴他。
“那就至少發個訊號給基地，報告他們我們還沒有取得聯繫。他們可能會命令我們待在這裏。”
黑爾絕望地嘆息了一聲：“在這樣的深海裏不可能進行無線電聯繫，和基地也聯絡不上。”
沃爾的平靜終於動搖了：“黑爾艇長，我強烈建議你，在離開這一接頭點之前，浮上水麵，與國內進行無線電聯絡。我們要接的人掌握著關係到德國命運的情報。元首本人在等候他的報告!”
黑爾看著他：“感謝你讓我了解了你的意見，少校。”接著轉過身去，吼道：“雙機開動，全速前進!”
兩部柴油機怒吼起來，u型潛艇開始加速返航。
英國作家約翰·高爾斯華綏的長篇小說。?????
“買的”和“箱子”兩個詞原文都是德語。?????
同上。?????
斯圖爾特·蒙基斯是二戰期間英國秘密情報局的局長，約翰·馬斯特曼則是英國情報局“雙十委員會”的負責人。?????
魯爾是位於德國西部的重工業區。?????
第四章
19
露西醒來時，昨天晚上颳起的風暴還在狂吼。為了不驚動大衛，她躡手躡腳地俯身到床邊，從地板上撿起她的手錶。才剛過六點。狂風還在屋頂周圍咆哮。大衛可以繼續睡下去：今天隻有一點工作要做。
她不知道一夜的暴風雨是否颳走了屋頂上的板瓦。她得檢查一下閣樓。但這些工作要等到大衛出去以後再做，否則他會因為沒讓他做而生氣的。
她悄悄溜下床。
天氣很冷。前幾天的溫暖天氣是個假象，是這場暴風雨的前奏。現在已經像十一月一樣冷了。她把法蘭絨睡衣從頭上脫下，迅速穿上內衣，套上褲子和毛衣。大衛動了動，翻了個身，但是沒醒。
她穿過小小的樓道，往喬的房間裏看了看。這個三歲的孩子已經從搖籃結業，睡進了小床，夜裏時常掉到地上都沒醒。今天早晨他倒是睡在了床上，仰麵躺著，大張著嘴。露西微笑了。他睡覺的樣子實在可愛極了。
她躡手躡腳地走下樓梯，一時想不出自己為什麽會起這麽早。也許喬弄出了什麽響聲，也許是外麵的暴風雨。
她跪到壁爐前麵，捲起毛衣袖子，開始生火。她一邊清理爐柵，一邊吹著口哨。她扒出冷灰，用最大塊的木柴架在底部，然後放上幹的羊齒蕨做引火，上麵再加上柴和煤。有時她隻燒木柴，但這樣的天氣燒煤更好。她將報紙舉在壁爐上，過了一會兒，好把火撥到煙囪裏。她拿開報紙時，木柴已經燃著，煤也燒紅了。她疊起報紙，放到煤桶下，準備明天再用。
爐火會很快地烤熱這棟小房子，同時喝上杯熱茶，就能暖暖身子。露西走進廚房，把水壺放到電爐上。她把兩個杯子放到托盤上，這時看到了大衛的香菸盒和菸灰缸。她沏上茶，倒滿兩隻杯子，端著托盤，穿過廳堂，來到樓梯前麵。
她剛踏上了樓梯一步，就聽到了叩擊聲。她停住腳步，皺起眉頭，覺得是風颳響了什麽東西。叩擊聲又響了起來，像是有人在敲前門。
這實在可笑。沒有人會去敲前門的——島上隻有湯姆在，而且他都是走回房的門，何況他也從來不敲門。
叩擊聲又響了起來。
她出於好奇退下了樓梯，用一隻手托穩茶盤，用另一手打開前門。
她嚇了一跳，茶盤失手落地。一個男人摔進了廳堂，把她撞到了。露西驚叫了起來。
但她立刻就鎮定了。那個陌生人趴在她身邊的地板上，顯然無力攻擊任何人。他全身衣服濕透，麵部和雙手凍得蒼白。
沃爾說：“我有一種不妙的感覺：幾個小時之前我們聽到的那陣嗡嗡聲是他發的。”
“果真如此的話，他離會麵點還遠得很呢，長官。”報務員主動說，“我聽起來更像是閃電的聲響。”
黑爾補充說：“如果那不是他發的，那就不是他。如果是他發的，現在他也淹死了。”他的腔調很是得意。
“你不了解他。”沃爾說，這次他的聲音動了些感情。
黑爾沉默不語。引擎的聲響有點變化，他認為他能分辨出些許雜音。如果返航途中這種雜音加大的話，他就要在港口檢查一下。他無論如何都要這麽做，就是為了迴避和這個說不上話的沃爾少校再次一起出航。
一個水兵探頭進來：“還要咖啡嗎，長官?”
黑爾搖了搖頭：“再喝我就會尿咖啡了。”
沃爾說：“給我一杯，謝謝。”他取出一支煙。
這使黑爾看了下手錶。六點十分。詭計多端的沃爾少校為了讓u型潛艇多待上幾分鍾，把六點整要吸的煙延了。黑爾說：“準備返航。”
“等一等。”沃爾說，“我認為我們在離開之前應該先觀察一下水麵。”
“別傻了。”黑爾說，他明知自己已經占了上風，“你明白上麵有什麽樣的風暴嗎?我們根本打不開艙蓋，潛望鏡看不見幾碼之外的地方。”
“你怎麽能從這一深度知道暴風雨的情況呢?”
“憑經驗。”黑爾告訴他。
“那就至少發個訊號給基地，報告他們我們還沒有取得聯繫。他們可能會命令我們待在這裏。”
黑爾絕望地嘆息了一聲：“在這樣的深海裏不可能進行無線電聯繫，和基地也聯絡不上。”
沃爾的平靜終於動搖了：“黑爾艇長，我強烈建議你，在離開這一接頭點之前，浮上水麵，與國內進行無線電聯絡。我們要接的人掌握著關係到德國命運的情報。元首本人在等候他的報告!”
黑爾看著他：“感謝你讓我了解了你的意見，少校。”接著轉過身去，吼道：“雙機開動，全速前進!”
兩部柴油機怒吼起來，u型潛艇開始加速返航。
英國作家約翰·高爾斯華綏的長篇小說。?????
“買的”和“箱子”兩個詞原文都是德語。?????
同上。?????
斯圖爾特·蒙基斯是二戰期間英國秘密情報局的局長，約翰·馬斯特曼則是英國情報局“雙十委員會”的負責人。?????
魯爾是位於德國西部的重工業區。?????
第四章
19
露西醒來時，昨天晚上颳起的風暴還在狂吼。為了不驚動大衛，她躡手躡腳地俯身到床邊，從地板上撿起她的手錶。才剛過六點。狂風還在屋頂周圍咆哮。大衛可以繼續睡下去：今天隻有一點工作要做。
她不知道一夜的暴風雨是否颳走了屋頂上的板瓦。她得檢查一下閣樓。但這些工作要等到大衛出去以後再做，否則他會因為沒讓他做而生氣的。
她悄悄溜下床。
天氣很冷。前幾天的溫暖天氣是個假象，是這場暴風雨的前奏。現在已經像十一月一樣冷了。她把法蘭絨睡衣從頭上脫下，迅速穿上內衣，套上褲子和毛衣。大衛動了動，翻了個身，但是沒醒。
她穿過小小的樓道，往喬的房間裏看了看。這個三歲的孩子已經從搖籃結業，睡進了小床，夜裏時常掉到地上都沒醒。今天早晨他倒是睡在了床上，仰麵躺著，大張著嘴。露西微笑了。他睡覺的樣子實在可愛極了。
她躡手躡腳地走下樓梯，一時想不出自己為什麽會起這麽早。也許喬弄出了什麽響聲，也許是外麵的暴風雨。
她跪到壁爐前麵，捲起毛衣袖子，開始生火。她一邊清理爐柵，一邊吹著口哨。她扒出冷灰，用最大塊的木柴架在底部，然後放上幹的羊齒蕨做引火，上麵再加上柴和煤。有時她隻燒木柴，但這樣的天氣燒煤更好。她將報紙舉在壁爐上，過了一會兒，好把火撥到煙囪裏。她拿開報紙時，木柴已經燃著，煤也燒紅了。她疊起報紙，放到煤桶下，準備明天再用。
爐火會很快地烤熱這棟小房子，同時喝上杯熱茶，就能暖暖身子。露西走進廚房，把水壺放到電爐上。她把兩個杯子放到托盤上，這時看到了大衛的香菸盒和菸灰缸。她沏上茶，倒滿兩隻杯子，端著托盤，穿過廳堂，來到樓梯前麵。
她剛踏上了樓梯一步，就聽到了叩擊聲。她停住腳步，皺起眉頭，覺得是風颳響了什麽東西。叩擊聲又響了起來，像是有人在敲前門。
這實在可笑。沒有人會去敲前門的——島上隻有湯姆在，而且他都是走回房的門，何況他也從來不敲門。
叩擊聲又響了起來。
她出於好奇退下了樓梯，用一隻手托穩茶盤，用另一手打開前門。
她嚇了一跳，茶盤失手落地。一個男人摔進了廳堂，把她撞到了。露西驚叫了起來。
但她立刻就鎮定了。那個陌生人趴在她身邊的地板上，顯然無力攻擊任何人。他全身衣服濕透，麵部和雙手凍得蒼白。