一輪山峰般的波濤散落了下去，但下一個大浪使小船的木結構再也吃不消了。小船結結實實地撞到大浪上，龍骨斷裂的聲響在夜裏聽來如同爆炸一般。費伯知道船是完了。
海水退去後，費伯意識到，龍骨是由於撞到陸地上才斷的。他在又一次閃電中目瞪口呆地發現小船躺在一段海灘上。海水又一次衝過甲板，且托起殘船離開了沙灘，並把費伯撞倒在地板上，但他趁著那一剎那，把一切都看得一清二楚。海灘很窄，浪濤一直拍到峭壁之上。就在他的右側，有一個小碼頭，有一座橋似的什麽建築從碼頭通向崖頂。他明白，如果他離船踏上海灘，下一排浪會帶來幾噸的水，把他淹死，要不然就是把他推到峭壁上，把他的頭撞個粉碎。但如果他能在兩排浪中間的空當登上碼頭，他就可能爬上那座橋，讓海水沖不到他。
他有望死裏逃生了。
下一個巨浪把甲板擊裂了。船在費伯身下散了架，他被返沖的浪頭往回拽。他竭力站了起來，在淺水裏濺著水花，朝小碼頭跑去。跑得那幾碼是他有生以來最痛苦的經歷。他真想癱倒下去，就此在海水裏休息一下，然後死去;但他仍然堅持著往前跑，猶如那次他贏得五千公尺賽跑一樣堅持到底，最後，他撞上小碼頭的一根柱子。他伸出雙手，抓住木板，一心希望凍僵的手會在片刻之間恢復知覺。他終於能夠把身體往上提了;他擺動雙腿，翻了上去。膝蓋才剛頂到碼頭的平台上，浪就到了。他向前撲去。海浪托起他向前沖了幾碼遠，然後把他狠狠地甩到木台上。他咽下一口海水，眼前金星直冒。當他背上的重量移開時，他呼喚自己的意誌，想移動身體，但卻呼喚不來。他感到自己正被無情地向後拖。一股突如其來的怒氣攫住了他。他不能被擊垮，現在不行，他高叫著他對風暴、對大海、對英國人和對珀西瓦爾·高德裏曼的憤恨。猛然之間，他站起身來，跑啊，跑啊，跑離大海，跑向斜坡。他閉著眼，張著嘴，發狂似的往前跑。他模模糊糊地記得，他以前有過一次類似的發狂狀態，還幾乎死掉。他跑啊跑啊，不知目的地何在，但他清楚，隻要意識尚在，他就會不止步地奔跑。
那個斜坡又長又滑。一個強壯的人，如果訓練有素而且休息充分，可以一口氣跑到頂;一位奧運田徑選手，如果處於疲勞狀態，可能可以跑到一半路程;一個四十歲的人，則隻可能跑上一兩碼。
費伯跑上了坡頂。
離坡頂還有一碼的地方，他心力交瘁，但在他昏倒在濕漉漉的草地上之前，還勉強又跑了兩步。
他不知道他在那裏躺了多久。
當他睜開雙眼時，暴風雨還在肆虐，但天已經亮了，他看到離他幾碼遠的地方，有一棟小房子，像是住著人。
他抬起上身，開始了向前門漫長的爬行。
18
u-505號潛艇兜了一會兒沉悶的圈子。它那強大的柴油發動機，隨著灰色無齒鯊似的艇體在深水中探索前進，發出緩慢的嘎嘎響聲。艇長維爾納·黑爾海軍少校正在啜飲著代用咖啡，並努力試著不再吸菸。這是漫長的一晝夜。他不喜歡這項任務，因為他是一名戰士，而這裏卻無仗可打;他也不喜歡那個長著狡猾藍眼睛的沉默寡言的情報官，他是潛艇的不速之客。
情報機構派來的沃爾少校，坐在船長的對麵。這傢夥一直麵無倦容，媽的。那雙藍眼睛四下張望，把一切都看在眼裏，眼中的神色卻始終不變。盡管水底下的生活很侷促，他的軍裝仍然筆挺。他每隔二十分鍾，準時點燃一支新香菸，而且每支煙都抽到隻剩下菸蒂為止。黑爾本想引用條例來阻止沃爾津津有味地吸菸，問題是他本人也是個老煙槍。
黑爾不喜歡情報人員，因為他總有一種感覺：他們在搜集有關他的資料。他也不喜歡和情報機構合作。他的艦艇是為作戰而造，並非為了圍著英國海岸轉，等著接特工。在他看來，為了一個甚至可能不會出現的人，讓一艘造價昂貴的戰鬥艦冒險，置艦上熟練的水手的性命於不顧，無異於發瘋。
他喝光咖啡，作了個厭惡的表情。“藍咖啡，”他說，“什麽鳥味道。”
沃爾那木然的目光在他身上盯視了一會兒，然後移開，一語未發。
黑爾不安地在座位裏動來動去。他在艦橋上會來回踱步，但在潛艇上，人們學會了避免不必要的活動。他說：“你們的人在這種天氣裏，不會來的。”
沃爾看看手錶，平靜地說：“我們要等到傍晚六點。”
這不是命令，因為沃爾不能給黑爾下命令;但這種赤裸裸的直言，對一位高級軍官仍是一種侮辱。黑爾說：“你媽的，我才是這艘艦艇的指揮!”
“我們倆都得服從命令。”沃爾說，“命令來自很高層，這你是知道的。”
黑爾抑製著他的怒火：這個狂妄的年輕人當然是對的。黑爾會服從他的這道命令。但等他們回到港口，他要報告沃爾不服從指揮。倒不是說這樣會有什麽好處：黑爾在海軍待了十五年，深知總部的那些人本身就是法律。
他說：“如果你們那個人傻到會在今晚冒險出航，那他就肯定不會是個可以在大海中活命的水手。”
沃爾的唯一回答仍是茫然的盯視。
黑爾叫著無線電報務員：“魏斯曼。”
海水退去後，費伯意識到，龍骨是由於撞到陸地上才斷的。他在又一次閃電中目瞪口呆地發現小船躺在一段海灘上。海水又一次衝過甲板，且托起殘船離開了沙灘，並把費伯撞倒在地板上，但他趁著那一剎那，把一切都看得一清二楚。海灘很窄，浪濤一直拍到峭壁之上。就在他的右側，有一個小碼頭，有一座橋似的什麽建築從碼頭通向崖頂。他明白，如果他離船踏上海灘，下一排浪會帶來幾噸的水，把他淹死，要不然就是把他推到峭壁上，把他的頭撞個粉碎。但如果他能在兩排浪中間的空當登上碼頭，他就可能爬上那座橋，讓海水沖不到他。
他有望死裏逃生了。
下一個巨浪把甲板擊裂了。船在費伯身下散了架，他被返沖的浪頭往回拽。他竭力站了起來，在淺水裏濺著水花，朝小碼頭跑去。跑得那幾碼是他有生以來最痛苦的經歷。他真想癱倒下去，就此在海水裏休息一下，然後死去;但他仍然堅持著往前跑，猶如那次他贏得五千公尺賽跑一樣堅持到底，最後，他撞上小碼頭的一根柱子。他伸出雙手，抓住木板，一心希望凍僵的手會在片刻之間恢復知覺。他終於能夠把身體往上提了;他擺動雙腿，翻了上去。膝蓋才剛頂到碼頭的平台上，浪就到了。他向前撲去。海浪托起他向前沖了幾碼遠，然後把他狠狠地甩到木台上。他咽下一口海水，眼前金星直冒。當他背上的重量移開時，他呼喚自己的意誌，想移動身體，但卻呼喚不來。他感到自己正被無情地向後拖。一股突如其來的怒氣攫住了他。他不能被擊垮，現在不行，他高叫著他對風暴、對大海、對英國人和對珀西瓦爾·高德裏曼的憤恨。猛然之間，他站起身來，跑啊，跑啊，跑離大海，跑向斜坡。他閉著眼，張著嘴，發狂似的往前跑。他模模糊糊地記得，他以前有過一次類似的發狂狀態，還幾乎死掉。他跑啊跑啊，不知目的地何在，但他清楚，隻要意識尚在，他就會不止步地奔跑。
那個斜坡又長又滑。一個強壯的人，如果訓練有素而且休息充分，可以一口氣跑到頂;一位奧運田徑選手，如果處於疲勞狀態，可能可以跑到一半路程;一個四十歲的人，則隻可能跑上一兩碼。
費伯跑上了坡頂。
離坡頂還有一碼的地方，他心力交瘁，但在他昏倒在濕漉漉的草地上之前，還勉強又跑了兩步。
他不知道他在那裏躺了多久。
當他睜開雙眼時，暴風雨還在肆虐，但天已經亮了，他看到離他幾碼遠的地方，有一棟小房子，像是住著人。
他抬起上身，開始了向前門漫長的爬行。
18
u-505號潛艇兜了一會兒沉悶的圈子。它那強大的柴油發動機，隨著灰色無齒鯊似的艇體在深水中探索前進，發出緩慢的嘎嘎響聲。艇長維爾納·黑爾海軍少校正在啜飲著代用咖啡，並努力試著不再吸菸。這是漫長的一晝夜。他不喜歡這項任務，因為他是一名戰士，而這裏卻無仗可打;他也不喜歡那個長著狡猾藍眼睛的沉默寡言的情報官，他是潛艇的不速之客。
情報機構派來的沃爾少校，坐在船長的對麵。這傢夥一直麵無倦容，媽的。那雙藍眼睛四下張望，把一切都看在眼裏，眼中的神色卻始終不變。盡管水底下的生活很侷促，他的軍裝仍然筆挺。他每隔二十分鍾，準時點燃一支新香菸，而且每支煙都抽到隻剩下菸蒂為止。黑爾本想引用條例來阻止沃爾津津有味地吸菸，問題是他本人也是個老煙槍。
黑爾不喜歡情報人員，因為他總有一種感覺：他們在搜集有關他的資料。他也不喜歡和情報機構合作。他的艦艇是為作戰而造，並非為了圍著英國海岸轉，等著接特工。在他看來，為了一個甚至可能不會出現的人，讓一艘造價昂貴的戰鬥艦冒險，置艦上熟練的水手的性命於不顧，無異於發瘋。
他喝光咖啡，作了個厭惡的表情。“藍咖啡，”他說，“什麽鳥味道。”
沃爾那木然的目光在他身上盯視了一會兒，然後移開，一語未發。
黑爾不安地在座位裏動來動去。他在艦橋上會來回踱步，但在潛艇上，人們學會了避免不必要的活動。他說：“你們的人在這種天氣裏，不會來的。”
沃爾看看手錶，平靜地說：“我們要等到傍晚六點。”
這不是命令，因為沃爾不能給黑爾下命令;但這種赤裸裸的直言，對一位高級軍官仍是一種侮辱。黑爾說：“你媽的，我才是這艘艦艇的指揮!”
“我們倆都得服從命令。”沃爾說，“命令來自很高層，這你是知道的。”
黑爾抑製著他的怒火：這個狂妄的年輕人當然是對的。黑爾會服從他的這道命令。但等他們回到港口，他要報告沃爾不服從指揮。倒不是說這樣會有什麽好處：黑爾在海軍待了十五年，深知總部的那些人本身就是法律。
他說：“如果你們那個人傻到會在今晚冒險出航，那他就肯定不會是個可以在大海中活命的水手。”
沃爾的唯一回答仍是茫然的盯視。
黑爾叫著無線電報務員：“魏斯曼。”