他走回到主要公路上。從路口看不到那輛汽車。那輛被拋棄的汽車可能要一天甚至兩天才會引起懷疑。不過，費伯想，到那時他可能已經在柏林了。
他開始步行。他遲早會走進一座城鎮，再偷上一輛車。他幹得挺漂亮：他離開倫敦還不到二十四小時，到潛艇抵達接他的地方時間明天下午六點，還有整整一天。
太陽早已落下去了，這時，黑暗一下子降臨，費伯幾乎伸手不見五指。所幸，公路中間有條白漆線(這是燈火管製施行後的一項新發明)，他勉強能夠沿這條白線前進。由於黑夜中萬籟寂靜，他可以聽見身後遠遠的地方正有一輛車向他駛來。
於是費伯就離開公路幾碼，臥倒下去，不讓車上的人看見，直到車開過去。那是輛大汽車，費伯猜是沃克斯霍爾十型，車子開得很快。他等車開過去，爬起來，繼續前進。二十分鍾之後，他又看到了那輛車，在路邊拋錨了。他要是來得及的話，在注意到那輛車時，就會繞道而行;但車燈滅了，引擎熄了，他在黑暗之中差一點撞到了車上。
還沒等他想好該怎麽辦，一支手電筒從引擎蓋下向他照來，一個聲音說：“有人嗎?”
費伯走到光束之中，說：“出麻煩了?”
“是啊。”
電簡光垂下了，費伯走近時，就從反光中看到了那是個中年人，臉上留著鬍子。那人的另一隻手握著一支大扳手，樣子很猶豫，似乎沒把握該怎麽動手。
費伯看了看引擎：“什麽毛病?”
“沒了動力。”那人說，口音很重，“一分鍾前還跑得蠻順的，後來就開始一喘一喘的了。我對機器不大在行。”他又把電筒照向費伯。“你呢?”他抱著希望地問。
“也不怎麽行，”費伯說，“不過讓我看看電路，要是什麽電線鬆了，大概我還看得出來。”他接過手電筒，向下伸進引擎裏，把脫落的電線又插到汽缸蓋上。“現在試一下。”
那人坐進汽車，發動了引擎。“真棒!”他壓倒機器聲高叫著，“你簡直是天才!上車吧。”
費伯腦子裏閃過一個想法，這也許是軍情五處精心設下的圈套。但他隨即放棄了這種猜疑：就算他們知道了他在哪裏，何必用這種軟辦法呢?他們完全可以派出二十名警察和兩輛武裝警車來抓他嘛。
他上了車。
那司機啟動車輛，連續換擋，車子很快就加上速度，飛速行駛了。費伯讓自己坐得舒服些。司機說：“我叫查理德·波特。”
費伯迅速想起自己皮夾裏的身份證：“我是詹姆斯·貝克爾。”
“你好。在那邊的路上，我準是駛過你身邊了——沒看見你。”
費伯明白這人是在道歉，沒有讓他搭便車。“沒什麽，”費伯說，“我當時大概離開了公路，走到樹叢後麵去方便了。我倒是聽見有輛汽車開過去了。”
“從很遠的地方來嗎?”波特說著，遞過來一支煙。
“謝謝你的好意，不過我不吸菸。”費伯說，“對，我從倫敦來。”
“一路都在搭便車嗎?”
“不是，我的車在愛丁堡報銷了。很明顯需要換個零件，但店裏沒有，所以我隻好把它留在修理站了。”
“倒黴。喂，我要去阿伯丁，我可以把你帶到沿路的任何地方。”
費伯飛快地動著腦筋。這可真走運。他閉上眼睛，想著蘇格蘭的地圖。“太棒了，”他說，“我要去班夫，能搭到阿伯丁已經蠻不錯了。我本想走高速路，因為我沒領通行證——阿伯丁是禁區嗎?”
“隻有港口是。”波特說，“反正，你坐在我車裏是用不著擔那份心的——我是管治安的，又是偵防委員會成員。怎麽樣?”
費伯在暗中笑了。今天一天算交了好運。“謝謝你。”他說。他決定改換一個話題。“是全職的嗎?我指的是當地方治安官。”
波特用火柴點燃雪茄，噴了一口。“不全是。要知道，我已經半退休了。我原來是律師，不過後來因為心髒不好退了下來。”
“啊。”費伯竭力在口氣裏加進同情。
“希望你不介意我吸菸。”波特揮著粗大的雪茄。
“一點也不。”
“你到班夫去幹嗎?”
“我是工程師。一座工廠裏出了點問題……實際上，那工作是保密的。”
波特舉起一隻手：“別再說了，我懂。”
兩人一時都沒開口。車子閃過好幾個鎮子。波特顯然對這條路瞭若指掌，居然在燈火管製中還把車開得飛快。一英裏又一英裏的路程被這輛大汽車吞掉了。那平穩的行駛催人入眠，費伯咽下一個嗬欠。
“你一定累了，”波特說，“別客氣，打個盹吧。”
“謝謝，”費伯說，“我睡了。”他合上了眼睛。
汽車的行駛一如火車的晃動。費伯又做起他那到站的噩夢來。不過這次稍有不同，沒有在餐車上吃飯和跟同車的乘客談論政治的部分。他出於某種不明的理由，被迫乘煤廂旅行，坐在他的裝無線電的皮箱上，背靠著硬硬的鐵箱板。列車抵達滑鐵盧車站時，每個人都手拿一張費伯在參加長跑比賽時的照片，大家都互相對看，對照著他們看見的麵孔和手中的照片。在驗票口，驗票員扳住他的肩膀說：“你就是照片上的人，是吧?”費伯目瞪口呆，死盯著驗票員手中的照片，回想著當年自己在賽跑中奮力奔跑的情形。天啊，他當時是怎樣個跑法啊——他過早加速，比預定的提前四分之一英裏就開始全速衝刺，結果最後五百公尺簡直都想死了——而現在他可能真的要死了，就因為驗票員手裏的那張照片……驗票員正在說：“醒來!醒來!”突然費伯又回到了理察·波特的大汽車裏來了，原來是波特在叫醒他。
他開始步行。他遲早會走進一座城鎮，再偷上一輛車。他幹得挺漂亮：他離開倫敦還不到二十四小時，到潛艇抵達接他的地方時間明天下午六點，還有整整一天。
太陽早已落下去了，這時，黑暗一下子降臨，費伯幾乎伸手不見五指。所幸，公路中間有條白漆線(這是燈火管製施行後的一項新發明)，他勉強能夠沿這條白線前進。由於黑夜中萬籟寂靜，他可以聽見身後遠遠的地方正有一輛車向他駛來。
於是費伯就離開公路幾碼，臥倒下去，不讓車上的人看見，直到車開過去。那是輛大汽車，費伯猜是沃克斯霍爾十型，車子開得很快。他等車開過去，爬起來，繼續前進。二十分鍾之後，他又看到了那輛車，在路邊拋錨了。他要是來得及的話，在注意到那輛車時，就會繞道而行;但車燈滅了，引擎熄了，他在黑暗之中差一點撞到了車上。
還沒等他想好該怎麽辦，一支手電筒從引擎蓋下向他照來，一個聲音說：“有人嗎?”
費伯走到光束之中，說：“出麻煩了?”
“是啊。”
電簡光垂下了，費伯走近時，就從反光中看到了那是個中年人，臉上留著鬍子。那人的另一隻手握著一支大扳手，樣子很猶豫，似乎沒把握該怎麽動手。
費伯看了看引擎：“什麽毛病?”
“沒了動力。”那人說，口音很重，“一分鍾前還跑得蠻順的，後來就開始一喘一喘的了。我對機器不大在行。”他又把電筒照向費伯。“你呢?”他抱著希望地問。
“也不怎麽行，”費伯說，“不過讓我看看電路，要是什麽電線鬆了，大概我還看得出來。”他接過手電筒，向下伸進引擎裏，把脫落的電線又插到汽缸蓋上。“現在試一下。”
那人坐進汽車，發動了引擎。“真棒!”他壓倒機器聲高叫著，“你簡直是天才!上車吧。”
費伯腦子裏閃過一個想法，這也許是軍情五處精心設下的圈套。但他隨即放棄了這種猜疑：就算他們知道了他在哪裏，何必用這種軟辦法呢?他們完全可以派出二十名警察和兩輛武裝警車來抓他嘛。
他上了車。
那司機啟動車輛，連續換擋，車子很快就加上速度，飛速行駛了。費伯讓自己坐得舒服些。司機說：“我叫查理德·波特。”
費伯迅速想起自己皮夾裏的身份證：“我是詹姆斯·貝克爾。”
“你好。在那邊的路上，我準是駛過你身邊了——沒看見你。”
費伯明白這人是在道歉，沒有讓他搭便車。“沒什麽，”費伯說，“我當時大概離開了公路，走到樹叢後麵去方便了。我倒是聽見有輛汽車開過去了。”
“從很遠的地方來嗎?”波特說著，遞過來一支煙。
“謝謝你的好意，不過我不吸菸。”費伯說，“對，我從倫敦來。”
“一路都在搭便車嗎?”
“不是，我的車在愛丁堡報銷了。很明顯需要換個零件，但店裏沒有，所以我隻好把它留在修理站了。”
“倒黴。喂，我要去阿伯丁，我可以把你帶到沿路的任何地方。”
費伯飛快地動著腦筋。這可真走運。他閉上眼睛，想著蘇格蘭的地圖。“太棒了，”他說，“我要去班夫，能搭到阿伯丁已經蠻不錯了。我本想走高速路，因為我沒領通行證——阿伯丁是禁區嗎?”
“隻有港口是。”波特說，“反正，你坐在我車裏是用不著擔那份心的——我是管治安的，又是偵防委員會成員。怎麽樣?”
費伯在暗中笑了。今天一天算交了好運。“謝謝你。”他說。他決定改換一個話題。“是全職的嗎?我指的是當地方治安官。”
波特用火柴點燃雪茄，噴了一口。“不全是。要知道，我已經半退休了。我原來是律師，不過後來因為心髒不好退了下來。”
“啊。”費伯竭力在口氣裏加進同情。
“希望你不介意我吸菸。”波特揮著粗大的雪茄。
“一點也不。”
“你到班夫去幹嗎?”
“我是工程師。一座工廠裏出了點問題……實際上，那工作是保密的。”
波特舉起一隻手：“別再說了，我懂。”
兩人一時都沒開口。車子閃過好幾個鎮子。波特顯然對這條路瞭若指掌，居然在燈火管製中還把車開得飛快。一英裏又一英裏的路程被這輛大汽車吞掉了。那平穩的行駛催人入眠，費伯咽下一個嗬欠。
“你一定累了，”波特說，“別客氣，打個盹吧。”
“謝謝，”費伯說，“我睡了。”他合上了眼睛。
汽車的行駛一如火車的晃動。費伯又做起他那到站的噩夢來。不過這次稍有不同，沒有在餐車上吃飯和跟同車的乘客談論政治的部分。他出於某種不明的理由，被迫乘煤廂旅行，坐在他的裝無線電的皮箱上，背靠著硬硬的鐵箱板。列車抵達滑鐵盧車站時，每個人都手拿一張費伯在參加長跑比賽時的照片，大家都互相對看，對照著他們看見的麵孔和手中的照片。在驗票口，驗票員扳住他的肩膀說：“你就是照片上的人，是吧?”費伯目瞪口呆，死盯著驗票員手中的照片，回想著當年自己在賽跑中奮力奔跑的情形。天啊，他當時是怎樣個跑法啊——他過早加速，比預定的提前四分之一英裏就開始全速衝刺，結果最後五百公尺簡直都想死了——而現在他可能真的要死了，就因為驗票員手裏的那張照片……驗票員正在說：“醒來!醒來!”突然費伯又回到了理察·波特的大汽車裏來了，原來是波特在叫醒他。