“我懂了。呃，等一等，布勞格斯先生還有話說，長官。”
布勞格斯的聲音又回到電話裏：“你想起來你是怎麽認識那張臉的了嗎?”
“噢，想起來了——不過依我看，沒什麽價值。我是在坎伯雷大教堂和他偶然相遇的，我們還談論過建築上的事。我記得，他發表了一番頗有見地的觀點。他給我的印象是，他十分聰明。”
“我們早就知道他十分聰明。”
“可惜太聰明了。”
安東尼局長是中產階級的中堅，說話帶有一種小心翼翼的利物浦口音。他不清楚：是該對軍情五處對他的頤指氣使惱火呢，還是要為有機會在他的責任區內挽救英格蘭而激動。
布勞格斯深知這人的內心鬥爭——他和地方警察合作時這是常有的事——而且他也熟諳如何利用這種心理完成自己的任務。他說：“我對你的協助感激不盡，局長。你們的成績，白廳是不會輕描淡寫的。”
“我們隻是盡責罷了。”安東尼說。他拿不定主意，該不該稱呼布勞格斯“長官”。
“不過，在虛應故事和積極幫忙之間還是大有區別的。”
“是啊。看來，在我們重新嗅到那人的氣味之前，還有幾個小時的空當。你想打個盹嗎?”
“想啊。”布勞格斯感激不盡地說，“如果你們的哪個屋角裏有把椅子的話……”
“就躺在這兒吧，”安東尼指著他的辦公桌說。“我到下麵的行動指揮室去。一有情況我就叫醒你。舒舒服服地睡一覺吧。”
安東尼出去了，布勞格斯走到一把扶手椅那兒，往後一坐，便閉上了眼睛。他立刻看到了高德裏曼的麵孔，如同投到他眼皮內側的電影似的，高德裏曼說：“哀傷總該有個結束……我不希望你犯同樣的錯誤。”布勞格斯突然意識到，自己不希望這場戰爭結束，因為那樣一來，他就得麵對高德裏曼提出的問題了。戰爭使得生活簡單化，戰爭使他知道為什麽要恨敵人，也知道該做些什麽來復仇。以後呢……關於另一個女人的想法似乎不忠，不僅對克裏斯琴不忠，而且以一種說不清道不明的方式，對英格蘭不忠。
他打了個嗬欠，往座位上又靠了靠，他的思路由於睡意襲來而模糊起來。假如克裏斯琴死於戰前，他會對再婚抱完全不同的看法。他一向敬愛她，這是不消說的，但自從她駕駛救護車以來，他對她的尊敬就成了近乎敬畏的欽佩，而喜愛也成了愛戀，於是他倆之間就有了別的戀人所沒有的感情。如今，時隔一年多，布勞格斯已經不難找到另一位他敬愛和喜歡的女性了，不過他知道這樣的戀情已經滿足不了他。一樁普通的婚姻、一個平常的女人，會始終提醒著他：他擁有過最好的。
他在椅子裏動彈了一下，想擺脫這些思緒，以便入睡。高德裏曼說過，英格蘭遍地都是英雄。但如果“針”跑掉了，英格蘭可就到處是奴隸了。當務之急是……
有人搖動他。他睡得很深沉，夢見他和“針”同處一室，但又看不見對方，因為“針”用錐形匕首捅瞎了他的眼睛。他醒來之後，依然覺得眼睛瞎了，因為他還看不見誰搖他，後來他才明白自己還閉著眼呢。他睜開眼，看到安東尼局長那穿著警服的高大身軀正俯身對著他。
布勞格斯直起上身，揉了揉眼睛。“發現什麽了嗎?”他問。
“多著呢。”安東尼說，“問題是，不知哪個有用。這是你的早點。”他把一杯茶和一塊餅放在辦公桌上，繞過去坐到桌對麵。
布勞格斯離開那把扶手椅，拉過一把硬椅，放在桌旁。他啜飲著茶。茶很淡，餅香甜可口。“讓咱們來研究一下。”他說。
安東尼遞給他一疊有五六頁的紙。
布勞格斯說：“你不會說，在你的轄區隻有這麽些犯罪事件吧——”
“當然不止，”安東尼說，“我們沒把那些酗酒鬧事、家庭糾紛、違反燈火管製、違規開車或者那些已經逮住罪犯的案件擺進來。”
“對不起。”布勞格斯說，“我還沒有完全醒過來。給我點時間先讀讀這些記錄。”
有三宗人屋行竊案。其中有兩宗損失了值錢的東西——一宗是珠寶，另一宗是毛皮。
布勞格斯說：“他要是偷值錢的東西，也隻是為了轉移我們的視線。請你把作案地點標在地圖上好嗎?也許能顯出點什麽。”他把那兩頁報告還給安東尼。第三宗是才報上來的，沒寫出詳情。
曼徹斯特的一處食品辦公室被偷走幾百冊配給證。布勞格斯說：“他不需要配給證——他需要的是食物。”他把那份記錄放到一邊。在普雷斯頓郊外有一件自行車盜竊案，還有一件是伯克裏德的強姦案。“我認為他不會是一名強姦犯。不過還是把案發、地點標一標吧。”布勞格斯告訴安東尼。
自行車盜竊案和第三件入屋行竊案的作案地點相距很近。布勞格斯說：“自行車失竊的訊號所——是在鐵路幹線上嗎?”
“是的，我想是的。”安東尼說。
布勞格斯的聲音又回到電話裏：“你想起來你是怎麽認識那張臉的了嗎?”
“噢，想起來了——不過依我看，沒什麽價值。我是在坎伯雷大教堂和他偶然相遇的，我們還談論過建築上的事。我記得，他發表了一番頗有見地的觀點。他給我的印象是，他十分聰明。”
“我們早就知道他十分聰明。”
“可惜太聰明了。”
安東尼局長是中產階級的中堅，說話帶有一種小心翼翼的利物浦口音。他不清楚：是該對軍情五處對他的頤指氣使惱火呢，還是要為有機會在他的責任區內挽救英格蘭而激動。
布勞格斯深知這人的內心鬥爭——他和地方警察合作時這是常有的事——而且他也熟諳如何利用這種心理完成自己的任務。他說：“我對你的協助感激不盡，局長。你們的成績，白廳是不會輕描淡寫的。”
“我們隻是盡責罷了。”安東尼說。他拿不定主意，該不該稱呼布勞格斯“長官”。
“不過，在虛應故事和積極幫忙之間還是大有區別的。”
“是啊。看來，在我們重新嗅到那人的氣味之前，還有幾個小時的空當。你想打個盹嗎?”
“想啊。”布勞格斯感激不盡地說，“如果你們的哪個屋角裏有把椅子的話……”
“就躺在這兒吧，”安東尼指著他的辦公桌說。“我到下麵的行動指揮室去。一有情況我就叫醒你。舒舒服服地睡一覺吧。”
安東尼出去了，布勞格斯走到一把扶手椅那兒，往後一坐，便閉上了眼睛。他立刻看到了高德裏曼的麵孔，如同投到他眼皮內側的電影似的，高德裏曼說：“哀傷總該有個結束……我不希望你犯同樣的錯誤。”布勞格斯突然意識到，自己不希望這場戰爭結束，因為那樣一來，他就得麵對高德裏曼提出的問題了。戰爭使得生活簡單化，戰爭使他知道為什麽要恨敵人，也知道該做些什麽來復仇。以後呢……關於另一個女人的想法似乎不忠，不僅對克裏斯琴不忠，而且以一種說不清道不明的方式，對英格蘭不忠。
他打了個嗬欠，往座位上又靠了靠，他的思路由於睡意襲來而模糊起來。假如克裏斯琴死於戰前，他會對再婚抱完全不同的看法。他一向敬愛她，這是不消說的，但自從她駕駛救護車以來，他對她的尊敬就成了近乎敬畏的欽佩，而喜愛也成了愛戀，於是他倆之間就有了別的戀人所沒有的感情。如今，時隔一年多，布勞格斯已經不難找到另一位他敬愛和喜歡的女性了，不過他知道這樣的戀情已經滿足不了他。一樁普通的婚姻、一個平常的女人，會始終提醒著他：他擁有過最好的。
他在椅子裏動彈了一下，想擺脫這些思緒，以便入睡。高德裏曼說過，英格蘭遍地都是英雄。但如果“針”跑掉了，英格蘭可就到處是奴隸了。當務之急是……
有人搖動他。他睡得很深沉，夢見他和“針”同處一室，但又看不見對方，因為“針”用錐形匕首捅瞎了他的眼睛。他醒來之後，依然覺得眼睛瞎了，因為他還看不見誰搖他，後來他才明白自己還閉著眼呢。他睜開眼，看到安東尼局長那穿著警服的高大身軀正俯身對著他。
布勞格斯直起上身，揉了揉眼睛。“發現什麽了嗎?”他問。
“多著呢。”安東尼說，“問題是，不知哪個有用。這是你的早點。”他把一杯茶和一塊餅放在辦公桌上，繞過去坐到桌對麵。
布勞格斯離開那把扶手椅，拉過一把硬椅，放在桌旁。他啜飲著茶。茶很淡，餅香甜可口。“讓咱們來研究一下。”他說。
安東尼遞給他一疊有五六頁的紙。
布勞格斯說：“你不會說，在你的轄區隻有這麽些犯罪事件吧——”
“當然不止，”安東尼說，“我們沒把那些酗酒鬧事、家庭糾紛、違反燈火管製、違規開車或者那些已經逮住罪犯的案件擺進來。”
“對不起。”布勞格斯說，“我還沒有完全醒過來。給我點時間先讀讀這些記錄。”
有三宗人屋行竊案。其中有兩宗損失了值錢的東西——一宗是珠寶，另一宗是毛皮。
布勞格斯說：“他要是偷值錢的東西，也隻是為了轉移我們的視線。請你把作案地點標在地圖上好嗎?也許能顯出點什麽。”他把那兩頁報告還給安東尼。第三宗是才報上來的，沒寫出詳情。
曼徹斯特的一處食品辦公室被偷走幾百冊配給證。布勞格斯說：“他不需要配給證——他需要的是食物。”他把那份記錄放到一邊。在普雷斯頓郊外有一件自行車盜竊案，還有一件是伯克裏德的強姦案。“我認為他不會是一名強姦犯。不過還是把案發、地點標一標吧。”布勞格斯告訴安東尼。
自行車盜竊案和第三件入屋行竊案的作案地點相距很近。布勞格斯說：“自行車失竊的訊號所——是在鐵路幹線上嗎?”
“是的，我想是的。”安東尼說。