特裏說：“我不得不報告邱吉爾了。”
電話鈴響了，上校拿起聽筒：“是我。好的。請把他徑直帶到這裏來——但先問問他乘客在哪兒下的車。什麽?真的?謝謝，趕快來吧。”他掛斷了電話。“我們要找的那傢夥是在大學醫院下的車。”
布勞格斯說：“也許他在和國民軍的格鬥中受了傷。”
特裏說：“那家醫院在哪兒?”
“從尤斯頓車站大概要走五分鍾。”高德裏曼說，“從尤斯頓發出的列車去往霍利黑德、利物浦、格拉斯哥……所有那些地方你都可以搭乘渡輪到愛爾蘭。”
“先從利物浦到貝爾法斯特，”布勞格斯說，“然後駕車到達邊境，越境進入中立國愛爾蘭，在大西洋沿岸會有一艘u型潛艇等著。他不會冒險走霍利黑德至都柏林那條線，因為護照檢查很嚴，而越過利物浦到格拉斯哥沒有意義。”
高德裏曼說：“弗雷德，你最好到車站去，把費伯的照片出示給那裏的人，看看有沒有人注意到他上了火車。我來給車站打電話，告訴他們你要去，同時弄清楚十點半以後都有哪些車次。”
布勞格斯拿起他的帽子和外衣：“我這就走。”
高德裏曼拿起電話。“好，我們也開始行動。”
尤斯頓車站仍然有不少人。盡管平日裏車站在午夜時分就關閉了，戰時的誤點常使最後一班列車直到最早的運奶車進站還沒發出。車站大廳裏亂糟糟地擠滿了軍用背包和睡覺的人。
布勞格斯給三名鐵路警察看了相片，沒有一個人認得出那張麵孔。他又問了十位女搬運工，依然一無所獲。他到每個驗票口去詢問。一個驗票員說：“我們隻看票，不看臉。”他還問了六七個旅客，仍是毫無結果。最後他走進售票處，向每個售票員出示了相片。
一個禿頭的胖售票員認出了那張臉。“我愛做一個遊戲，”他告訴布勞格斯，“我會設法抓住一個旅客身上的某種特徵，用來猜測他為什麽要趕火車。比方說，一個人打著黑領帶，就表示他去參加葬禮;滿靴汙泥就說明他是農民，要回家;也許佩戴一條大學圍巾，或者一位婦女摘下了結婚戒指，在手指上留下了白印……明白我的意思了吧?售票員的差事很枯燥——我可不是在抱怨……”
“你在這傢夥身上注意到什麽了?”布勞格斯打斷他的話。
“什麽也沒有。我根本什麽都看不出來。就像是他故意不引人注目，你明白我的意思吧?”
“明白。”布勞格斯停頓了一下，“現在我要你好好想一想。他到哪兒去——你還想得起來嗎?”
“我記得，”胖售票員說，“因弗內斯。”
“這並不表示他真的要去因弗內斯，”高德裏曼說，“他是個職業間諜——他深知我們會在火車站打聽他的下落。我猜想他是有意買一張並非他的目的地的票。”他看了看表。“他準是上了十一點四十五分那班車。現在正駛往斯塔福德。我向車站查驗過，他們又向信號員查證過，”他又補充了一句作為解釋。“火車會經過克魯站。我已經準備下一架飛機，把你們倆送到特倫特河上的斯托克。
“帕金，我要你在列車暫停在克魯站外時上車。你裝扮成查票員，你要查看列車上的每一張票——和每一張麵孔。一發現費伯，就待在他近旁。
“布勞格斯，你先守在克魯站的驗票口，以防費伯從那兒開溜。不過我猜他不會的。等火車要開的時候，你再上車，到達利物浦之後搶先下去，到驗票口等帕金和費伯下來。當地的警察會有一半在那兒做你的後援。”
“如果他認出我來怎麽辦?”帕金說。
高德裏曼拉開辦公桌的一個抽屜，取出一支手槍，遞給了帕金。“那你就把那惡棍給斃了。”
帕金一語不發便把槍塞進衣袋。
高德裏曼說：“我要你們倆搞清楚這次行動的意義。如果我們抓不到這個人，登陸歐洲的行動就可能不得不延遲——可能要延遲一年。一年的拖延將會使戰爭的情勢轉為對我方不利。機會是不會永遠等人的。”
布勞格斯說：“我們可不可以知道離進攻之日還有多久?”
“我隻知道就在幾周之內。”
帕金若有所思地說：“那就是在六月份了。”
布勞格斯說：“該死。”
高德裏曼說：“不予置評。”
電話鈴響了，高德裏曼拿起聽筒。過了一會兒他抬起眼睛：“你們的車到了。”
布勞格斯和帕金站起身。
高德裏曼說：“等一等。”
他倆站在門旁，看著教授。他說著：“是的，先生。當然。我一定辦到。再見，先生。”
布勞格斯看不出有什麽人能讓高德裏曼尊敬地稱呼先生。他問：“電話是誰打來的?”
高德裏曼說：“邱吉爾。”
“他說了些什麽?”帕金敬畏地問。
高德裏曼說：“他祝你們倆好運和平安。”
15
電話鈴響了，上校拿起聽筒：“是我。好的。請把他徑直帶到這裏來——但先問問他乘客在哪兒下的車。什麽?真的?謝謝，趕快來吧。”他掛斷了電話。“我們要找的那傢夥是在大學醫院下的車。”
布勞格斯說：“也許他在和國民軍的格鬥中受了傷。”
特裏說：“那家醫院在哪兒?”
“從尤斯頓車站大概要走五分鍾。”高德裏曼說，“從尤斯頓發出的列車去往霍利黑德、利物浦、格拉斯哥……所有那些地方你都可以搭乘渡輪到愛爾蘭。”
“先從利物浦到貝爾法斯特，”布勞格斯說，“然後駕車到達邊境，越境進入中立國愛爾蘭，在大西洋沿岸會有一艘u型潛艇等著。他不會冒險走霍利黑德至都柏林那條線，因為護照檢查很嚴，而越過利物浦到格拉斯哥沒有意義。”
高德裏曼說：“弗雷德，你最好到車站去，把費伯的照片出示給那裏的人，看看有沒有人注意到他上了火車。我來給車站打電話，告訴他們你要去，同時弄清楚十點半以後都有哪些車次。”
布勞格斯拿起他的帽子和外衣：“我這就走。”
高德裏曼拿起電話。“好，我們也開始行動。”
尤斯頓車站仍然有不少人。盡管平日裏車站在午夜時分就關閉了，戰時的誤點常使最後一班列車直到最早的運奶車進站還沒發出。車站大廳裏亂糟糟地擠滿了軍用背包和睡覺的人。
布勞格斯給三名鐵路警察看了相片，沒有一個人認得出那張麵孔。他又問了十位女搬運工，依然一無所獲。他到每個驗票口去詢問。一個驗票員說：“我們隻看票，不看臉。”他還問了六七個旅客，仍是毫無結果。最後他走進售票處，向每個售票員出示了相片。
一個禿頭的胖售票員認出了那張臉。“我愛做一個遊戲，”他告訴布勞格斯，“我會設法抓住一個旅客身上的某種特徵，用來猜測他為什麽要趕火車。比方說，一個人打著黑領帶，就表示他去參加葬禮;滿靴汙泥就說明他是農民，要回家;也許佩戴一條大學圍巾，或者一位婦女摘下了結婚戒指，在手指上留下了白印……明白我的意思了吧?售票員的差事很枯燥——我可不是在抱怨……”
“你在這傢夥身上注意到什麽了?”布勞格斯打斷他的話。
“什麽也沒有。我根本什麽都看不出來。就像是他故意不引人注目，你明白我的意思吧?”
“明白。”布勞格斯停頓了一下，“現在我要你好好想一想。他到哪兒去——你還想得起來嗎?”
“我記得，”胖售票員說，“因弗內斯。”
“這並不表示他真的要去因弗內斯，”高德裏曼說，“他是個職業間諜——他深知我們會在火車站打聽他的下落。我猜想他是有意買一張並非他的目的地的票。”他看了看表。“他準是上了十一點四十五分那班車。現在正駛往斯塔福德。我向車站查驗過，他們又向信號員查證過，”他又補充了一句作為解釋。“火車會經過克魯站。我已經準備下一架飛機，把你們倆送到特倫特河上的斯托克。
“帕金，我要你在列車暫停在克魯站外時上車。你裝扮成查票員，你要查看列車上的每一張票——和每一張麵孔。一發現費伯，就待在他近旁。
“布勞格斯，你先守在克魯站的驗票口，以防費伯從那兒開溜。不過我猜他不會的。等火車要開的時候，你再上車，到達利物浦之後搶先下去，到驗票口等帕金和費伯下來。當地的警察會有一半在那兒做你的後援。”
“如果他認出我來怎麽辦?”帕金說。
高德裏曼拉開辦公桌的一個抽屜，取出一支手槍，遞給了帕金。“那你就把那惡棍給斃了。”
帕金一語不發便把槍塞進衣袋。
高德裏曼說：“我要你們倆搞清楚這次行動的意義。如果我們抓不到這個人，登陸歐洲的行動就可能不得不延遲——可能要延遲一年。一年的拖延將會使戰爭的情勢轉為對我方不利。機會是不會永遠等人的。”
布勞格斯說：“我們可不可以知道離進攻之日還有多久?”
“我隻知道就在幾周之內。”
帕金若有所思地說：“那就是在六月份了。”
布勞格斯說：“該死。”
高德裏曼說：“不予置評。”
電話鈴響了，高德裏曼拿起聽筒。過了一會兒他抬起眼睛：“你們的車到了。”
布勞格斯和帕金站起身。
高德裏曼說：“等一等。”
他倆站在門旁，看著教授。他說著：“是的，先生。當然。我一定辦到。再見，先生。”
布勞格斯看不出有什麽人能讓高德裏曼尊敬地稱呼先生。他問：“電話是誰打來的?”
高德裏曼說：“邱吉爾。”
“他說了些什麽?”帕金敬畏地問。
高德裏曼說：“他祝你們倆好運和平安。”
15