他們爬上一道長山坡。小巧的汽車輕捷地上著坡。露西半睜著眼睛，盯著前麵的漆黑一片。山的下坡陡峭曲折。露西聽到遠處一輛車正在接近的轟鳴聲。
大衛快速彎來轉去，敞篷車的輪胎在地上擦著，吱吱作響。“我看，你開得太快了。”露西溫和地說。
車尾向左打滑。大衛換成低擋，卻有些擔心如果剎車，會造成再次打滑。避著光的車頭燈勉強照出了兩側的隔離墩。前方的道路出現了向右的急轉彎，大衛又控製不住後輪了。那條彎道似乎無窮無盡。小汽車滑向一邊，轉了個一百八十度，往回走了，然後在這個方向上繼續打轉。
露西尖叫：“大衛!”
月亮突然露出了頭，他們看見了那輛卡車，正在蝸牛似的吃力爬上山坡，從鼻子狀的引擎罩處噴出濃煙，在月色中一團銀白。露西可以看得見司機的麵孔，甚至他的布便帽和鬍子;還能看到他踏住剎車，嚇得大張著嘴。
這時，小車又向前走了。要是大衛能夠重新控製住車子，剛好可以擦過卡車。但他猛打方向盤，踩下了油門，這就鑄成了大錯。
小車和卡車迎麵撞在了一起。
04
外國有間諜，所以英國也要有個軍事情報局。但似乎軍事情報局這個名稱太直接，所以人們都喜歡用它的簡稱mi一九四〇年，mi是陸軍部的一部分。當年，這個機構的編製如雜草一樣蔓延，變得愈來愈大——這是不足為奇的。mi的各單位以不 同的序數來稱呼：軍情九處經營從戰俘營通過歐洲淪陷區抵達中立國的逃亡路線;軍情八處監 聽敵人電台的訊號，其價值抵得上六個團的兵力有餘;軍情六處則負責向法國派遣特工。
一九四〇年秋，珀西瓦爾·高德裏曼教授加入的是軍情五處。在一個寒冷的九月的上午，他來到了設在白廳內的陸軍部。
在和平時期，軍事情報局的人員清一色是軍職人員，但這時高德裏曼卻發現，軍事情報局裏增加了許多非軍職人員，而在軍情五處，有一半人都是他的舊識，這使他感到很高興。他第一天到那裏就遇到了好幾個熟人：和他同一個俱樂部的律師、和他是大學同學的歷史學家、和他在同一所大學裏工作的檔案管理員以及他最喜愛的偵探小說家。
上午十時，他被帶到特裏上校的辦公室。特裏顯然已經工作了好幾小時：從他字紙簍裏扔的兩個香菸盒就可以知道。
高德裏曼說：“現在我該叫你‘長官’了吧?”
“這裏沒那麽多囉唆，珀西，叫‘安德魯舅舅’就蠻好。坐下吧。”
特裏身上那種精悍利落的勁頭，是他們在薩伏伊進午餐時所沒有的。高德裏曼注意到，他毫無笑容，眼睛總是在辦公桌上一疊沒讀過的電文上瞟來瞟去。
特裏看了下他的表，說：“我要把情況簡單地向你說明一遍，把那天午飯我開了頭卻沒有講完的事給講完。”
高德裏曼微微一笑：“這回我不會再那麽趾高氣昂了。”
特裏又點燃了一支煙。接著，就滔滔不絕地講了起來：卡納裏斯派到英國的間諜都是些廢物(特裏講起這話來的樣子，就像他上次跟高德裏曼的談話隻是中斷了五分鍾而不是三個月)，多蘿西·奧格拉迪就是個例子：她在懷特島上竊聽軍用電話時被我們抓住了，她往葡萄牙寫信所用的隱形藥水在玩具店裏都買得到。
九月份卡納裏斯又派出了一批新間諜。他們的任務是偵查英國，為入侵作準備：把適於登陸的海灘、可供運載軍隊的滑翔機降落的機場，還有道路、坦克陷坑、路障和鐵絲網設施等，一一標在地圖上。
這批間諜是一些隨便挑選、訓練欠佳而又裝備不良的無用之輩。最典型的例子是九月二、三日兩夜到達的那四個人：邁爾、基布姆、龐斯和沃爾德伯格。基布姆和龐斯是黎明時分在海思附近著陸的，他們還在沙丘中拔不出腿、越陷越深時，就被薩瑪賽特輕步兵團的二等兵托勒維抓住了。
沃爾德伯格倒是向漢堡發出過一份電文：
安全抵達。文件已毀。距海岸兩百公尺處有英軍巡邏。海岸上有褐色鐵絲網，五十公尺外有鐵路枕木。沒有地雷。士兵很少。未完成的碉堡。新修的公路。沃爾德伯格。
顯然，他根本不知道自己在什麽地方，甚至連代號也沒有一個。他這份情報質量之差，可以從他對英國法律規定的一無所知上得到佐證：他竟然在早上九點走進一家酒館，要一誇脫的蘋果酒。
(高德裏曼聽到這裏，不禁哈哈大笑，而特裏卻說：“等一等——更可笑的還在後邊呢。”)
酒店老闆叫他十點再來，還建議他利用這一小時去看看村裏的教堂。令人不敢相信的是，他竟然真的在十點整的時候回來了，當場就被兩名騎自行車的警察一下子給逮住了。
(“這簡直像《又是那個人》的情節了。”高德裏曼說。)
邁爾是幾小時後被發現的。隨後幾周裏，又有十一名間諜落網。他們大多是踏上英國的土地沒出幾小時就被捕的，幾乎全部被處以絞刑。
(“幾乎全部?”高德裏曼問。特裏說：“不錯，有兩個人被解送到我們的b-i(a)科。一會兒我還要談到這件事。”)
剩下的在埃裏著陸，其中一個是厄恩斯特·韋伯-德羅爾，是個知名的雜技演員，在愛爾蘭有兩個私生子(他曾以“世界最強壯的人”的稱號在愛爾蘭巡迴演出過)。他被警備隊逮捕，罰款三英鎊，然後移交給了我們的b-i(a)科。
大衛快速彎來轉去，敞篷車的輪胎在地上擦著，吱吱作響。“我看，你開得太快了。”露西溫和地說。
車尾向左打滑。大衛換成低擋，卻有些擔心如果剎車，會造成再次打滑。避著光的車頭燈勉強照出了兩側的隔離墩。前方的道路出現了向右的急轉彎，大衛又控製不住後輪了。那條彎道似乎無窮無盡。小汽車滑向一邊，轉了個一百八十度，往回走了，然後在這個方向上繼續打轉。
露西尖叫：“大衛!”
月亮突然露出了頭，他們看見了那輛卡車，正在蝸牛似的吃力爬上山坡，從鼻子狀的引擎罩處噴出濃煙，在月色中一團銀白。露西可以看得見司機的麵孔，甚至他的布便帽和鬍子;還能看到他踏住剎車，嚇得大張著嘴。
這時，小車又向前走了。要是大衛能夠重新控製住車子，剛好可以擦過卡車。但他猛打方向盤，踩下了油門，這就鑄成了大錯。
小車和卡車迎麵撞在了一起。
04
外國有間諜，所以英國也要有個軍事情報局。但似乎軍事情報局這個名稱太直接，所以人們都喜歡用它的簡稱mi一九四〇年，mi是陸軍部的一部分。當年，這個機構的編製如雜草一樣蔓延，變得愈來愈大——這是不足為奇的。mi的各單位以不 同的序數來稱呼：軍情九處經營從戰俘營通過歐洲淪陷區抵達中立國的逃亡路線;軍情八處監 聽敵人電台的訊號，其價值抵得上六個團的兵力有餘;軍情六處則負責向法國派遣特工。
一九四〇年秋，珀西瓦爾·高德裏曼教授加入的是軍情五處。在一個寒冷的九月的上午，他來到了設在白廳內的陸軍部。
在和平時期，軍事情報局的人員清一色是軍職人員，但這時高德裏曼卻發現，軍事情報局裏增加了許多非軍職人員，而在軍情五處，有一半人都是他的舊識，這使他感到很高興。他第一天到那裏就遇到了好幾個熟人：和他同一個俱樂部的律師、和他是大學同學的歷史學家、和他在同一所大學裏工作的檔案管理員以及他最喜愛的偵探小說家。
上午十時，他被帶到特裏上校的辦公室。特裏顯然已經工作了好幾小時：從他字紙簍裏扔的兩個香菸盒就可以知道。
高德裏曼說：“現在我該叫你‘長官’了吧?”
“這裏沒那麽多囉唆，珀西，叫‘安德魯舅舅’就蠻好。坐下吧。”
特裏身上那種精悍利落的勁頭，是他們在薩伏伊進午餐時所沒有的。高德裏曼注意到，他毫無笑容，眼睛總是在辦公桌上一疊沒讀過的電文上瞟來瞟去。
特裏看了下他的表，說：“我要把情況簡單地向你說明一遍，把那天午飯我開了頭卻沒有講完的事給講完。”
高德裏曼微微一笑：“這回我不會再那麽趾高氣昂了。”
特裏又點燃了一支煙。接著，就滔滔不絕地講了起來：卡納裏斯派到英國的間諜都是些廢物(特裏講起這話來的樣子，就像他上次跟高德裏曼的談話隻是中斷了五分鍾而不是三個月)，多蘿西·奧格拉迪就是個例子：她在懷特島上竊聽軍用電話時被我們抓住了，她往葡萄牙寫信所用的隱形藥水在玩具店裏都買得到。
九月份卡納裏斯又派出了一批新間諜。他們的任務是偵查英國，為入侵作準備：把適於登陸的海灘、可供運載軍隊的滑翔機降落的機場，還有道路、坦克陷坑、路障和鐵絲網設施等，一一標在地圖上。
這批間諜是一些隨便挑選、訓練欠佳而又裝備不良的無用之輩。最典型的例子是九月二、三日兩夜到達的那四個人：邁爾、基布姆、龐斯和沃爾德伯格。基布姆和龐斯是黎明時分在海思附近著陸的，他們還在沙丘中拔不出腿、越陷越深時，就被薩瑪賽特輕步兵團的二等兵托勒維抓住了。
沃爾德伯格倒是向漢堡發出過一份電文：
安全抵達。文件已毀。距海岸兩百公尺處有英軍巡邏。海岸上有褐色鐵絲網，五十公尺外有鐵路枕木。沒有地雷。士兵很少。未完成的碉堡。新修的公路。沃爾德伯格。
顯然，他根本不知道自己在什麽地方，甚至連代號也沒有一個。他這份情報質量之差，可以從他對英國法律規定的一無所知上得到佐證：他竟然在早上九點走進一家酒館，要一誇脫的蘋果酒。
(高德裏曼聽到這裏，不禁哈哈大笑，而特裏卻說：“等一等——更可笑的還在後邊呢。”)
酒店老闆叫他十點再來，還建議他利用這一小時去看看村裏的教堂。令人不敢相信的是，他竟然真的在十點整的時候回來了，當場就被兩名騎自行車的警察一下子給逮住了。
(“這簡直像《又是那個人》的情節了。”高德裏曼說。)
邁爾是幾小時後被發現的。隨後幾周裏，又有十一名間諜落網。他們大多是踏上英國的土地沒出幾小時就被捕的，幾乎全部被處以絞刑。
(“幾乎全部?”高德裏曼問。特裏說：“不錯，有兩個人被解送到我們的b-i(a)科。一會兒我還要談到這件事。”)
剩下的在埃裏著陸，其中一個是厄恩斯特·韋伯-德羅爾，是個知名的雜技演員，在愛爾蘭有兩個私生子(他曾以“世界最強壯的人”的稱號在愛爾蘭巡迴演出過)。他被警備隊逮捕，罰款三英鎊，然後移交給了我們的b-i(a)科。