大衛作出謙虛的微笑：“他大概是在講夥食方麵的問題吧。”
露西不喜歡他們對流血和破壞如此輕描淡寫。她說：“大衛，我們現在得去換衣服了。”
他們分乘兩輛車到露西家中去。她母親幫她脫下結婚禮服，說：“親愛的，我不太清楚你今天晚上會期待什麽，不過有些事情你應該要知道——”
“噢，母親，”露西打斷她的話，“你要對我說的事情，足足晚了十年呢。要知道，現在是一九四〇年啦!”
她母親臉微微地紅了。“好極了，親愛的，”她溫和地說，“不過，如果你有什麽話想談，以後……”
在露西看來，說這類事情費了她母親不少力氣，她為自己頂撞式的回答感到懊悔。“謝謝你。”她碰了碰她母親的手，說：“我會的。”
“那我就聽憑你決定了。你要是需要什麽，告訴我好了。”母親吻了露西的麵頰，走了出去。
露西坐在梳妝檯前，抬手梳頭髮。她對今天夜裏會發生什麽事情一清二楚。她回想起來她和大衛的第一次，感到一種昏昏然的興奮。
那是一次計劃周密的引誘，不過在當時，露西並沒想到大衛已事先設計好了每一步驟。
那是他倆在舞會上相識一周年後的六月份。那時，他倆已經是每周都見麵了，而大衛正和露西的家人一起過他復活節的部分假期。露西的父母對他首肯了：他英俊、聰明，風度翩翩，而且出身於和他們完全相同的社會階層。父親認為他有點自以為是，但母親說，鄉紳對大學生這種偏見有了六百年了，她覺得，大衛會好好對他的妻子，而從長遠來看，這才是最重要的。於是，露西在六月份到大衛家去度一次周末。
大衛家的住宅是一座維多利亞風格的十八世紀農莊，宅邸呈方形，裏麵有九間臥室，外麵有一個景色優美的平台。讓露西印象頗深的是，她意識到規劃花園的人十分清楚要在他們死後很久園林才能具有規模。那天氣氛相當輕鬆，他倆在午後斜陽中坐在平台上啜飲著啤酒。就在這時，大衛告訴她，他和大學飛行社其他四個老友已被皇家空軍錄取，將接受軍官訓練。他想成為一名戰鬥機駕駛員。
“我會飛得很好的。”他說，“這場戰爭一旦打起來，他們會需要人手的。他們說，這次戰爭的勝敗取決於空中。”
“很怕嗎?”她悄聲說。
“一點不怕。”他說。隨後他用一隻手遮住雙眼，說：“是的，我怕。”
她覺得他很勇敢，並握住了他的手。
過了不久，他們穿上泳衣，下到湖裏。湖水清冷，但太陽仍然強烈，空氣溫和。他們歡快地拍打著水，仿佛已預感到這是他們孩提時代的結束。
“你是遊泳好手嗎?”他問她。
“比你強。”
“好吧，和你比賽，遊到島上去。”
小島在三百碼開外的湖中心，是一片高高矮矮的樹木構成的蔥綠。
大衛臂腿頎長，當然是勝利者。露西用自由式遊到距小島還有五十碼處，便感到沒了力氣。她改成了蛙泳，可是已經精疲力竭，連蛙泳也遊不動了，隻好轉過身來，麵朝上漂著，大衛早已坐在岸上，海象似的噴著氣，這時又溜回水裏，遊著去迎她。他遊到她身後，用正確的救護方式，攏住她腋下，把她慢慢抱上岸。他的一隻手就在她乳房下麵。
“我喜歡這樣。”他說。她上氣不接下氣，還是咯咯地笑了。
過了一下，他說：“我想我還是告訴你好了。”
“什麽事?”她喘著氣。
“這湖隻有四英尺深。”
“壞蛋!”她從他懷裏掙脫出來，噴著水，哈哈笑著，站住了腳。
他握住她的手，領她走出水，穿過樹叢。他指著一株山楂樹下麵一條翻了過來、已經朽壞的木筏。“我小時候喜歡劃這條小船到這裏來，身上帶著爸爸的菸鬥、火柴和紙包著的菸絲，到這兒來抽菸。”
他倆站在被灌木叢密密實實圍繞著的一塊空地上，腳下的草地幹淨而鬆軟。露西一屁股坐到了地上。
“咱們慢慢地遊回去吧。”大衛說。
“先不忙說那個吧。”她回答。
他坐到她身旁，吻著她，隨後輕輕向後推著她，直到她仰臥在地。他撫摸著她的臀部，吻著她的脖子，不久她就不再顫抖了。他把一隻手輕柔地、緊張地放到她兩腿間柔軟的隆起部位，她向上拱起下身，願意他壓得更有力些。她把他的臉拉向自己，張開嘴唇，濕濕地吻他。他的雙手伸到她泳裝的吊帶上，從她肩上拉下來。她說：“不要。”
他把臉埋到她的雙乳中間。“露西，拜託。”
“不行。”
他看著她：“這可能是我最後一次機會了。”
她從他懷裏滾開，並站起身。隨後，由於這場戰爭，由於他那張漲得紅紅的年輕麵孔上苦苦請求的神色，也由於她內心裏不肯褪去的激情，她以一個迅疾的動作脫下了她的泳衣，摘下泳帽，讓她那頭深棕紅色的秀髮披到肩上，然後跪到他麵前，用雙手捧起他的臉，引導著他的雙唇到她的胸前。
露西不喜歡他們對流血和破壞如此輕描淡寫。她說：“大衛，我們現在得去換衣服了。”
他們分乘兩輛車到露西家中去。她母親幫她脫下結婚禮服，說：“親愛的，我不太清楚你今天晚上會期待什麽，不過有些事情你應該要知道——”
“噢，母親，”露西打斷她的話，“你要對我說的事情，足足晚了十年呢。要知道，現在是一九四〇年啦!”
她母親臉微微地紅了。“好極了，親愛的，”她溫和地說，“不過，如果你有什麽話想談，以後……”
在露西看來，說這類事情費了她母親不少力氣，她為自己頂撞式的回答感到懊悔。“謝謝你。”她碰了碰她母親的手，說：“我會的。”
“那我就聽憑你決定了。你要是需要什麽，告訴我好了。”母親吻了露西的麵頰，走了出去。
露西坐在梳妝檯前，抬手梳頭髮。她對今天夜裏會發生什麽事情一清二楚。她回想起來她和大衛的第一次，感到一種昏昏然的興奮。
那是一次計劃周密的引誘，不過在當時，露西並沒想到大衛已事先設計好了每一步驟。
那是他倆在舞會上相識一周年後的六月份。那時，他倆已經是每周都見麵了，而大衛正和露西的家人一起過他復活節的部分假期。露西的父母對他首肯了：他英俊、聰明，風度翩翩，而且出身於和他們完全相同的社會階層。父親認為他有點自以為是，但母親說，鄉紳對大學生這種偏見有了六百年了，她覺得，大衛會好好對他的妻子，而從長遠來看，這才是最重要的。於是，露西在六月份到大衛家去度一次周末。
大衛家的住宅是一座維多利亞風格的十八世紀農莊，宅邸呈方形，裏麵有九間臥室，外麵有一個景色優美的平台。讓露西印象頗深的是，她意識到規劃花園的人十分清楚要在他們死後很久園林才能具有規模。那天氣氛相當輕鬆，他倆在午後斜陽中坐在平台上啜飲著啤酒。就在這時，大衛告訴她，他和大學飛行社其他四個老友已被皇家空軍錄取，將接受軍官訓練。他想成為一名戰鬥機駕駛員。
“我會飛得很好的。”他說，“這場戰爭一旦打起來，他們會需要人手的。他們說，這次戰爭的勝敗取決於空中。”
“很怕嗎?”她悄聲說。
“一點不怕。”他說。隨後他用一隻手遮住雙眼，說：“是的，我怕。”
她覺得他很勇敢，並握住了他的手。
過了不久，他們穿上泳衣，下到湖裏。湖水清冷，但太陽仍然強烈，空氣溫和。他們歡快地拍打著水，仿佛已預感到這是他們孩提時代的結束。
“你是遊泳好手嗎?”他問她。
“比你強。”
“好吧，和你比賽，遊到島上去。”
小島在三百碼開外的湖中心，是一片高高矮矮的樹木構成的蔥綠。
大衛臂腿頎長，當然是勝利者。露西用自由式遊到距小島還有五十碼處，便感到沒了力氣。她改成了蛙泳，可是已經精疲力竭，連蛙泳也遊不動了，隻好轉過身來，麵朝上漂著，大衛早已坐在岸上，海象似的噴著氣，這時又溜回水裏，遊著去迎她。他遊到她身後，用正確的救護方式，攏住她腋下，把她慢慢抱上岸。他的一隻手就在她乳房下麵。
“我喜歡這樣。”他說。她上氣不接下氣，還是咯咯地笑了。
過了一下，他說：“我想我還是告訴你好了。”
“什麽事?”她喘著氣。
“這湖隻有四英尺深。”
“壞蛋!”她從他懷裏掙脫出來，噴著水，哈哈笑著，站住了腳。
他握住她的手，領她走出水，穿過樹叢。他指著一株山楂樹下麵一條翻了過來、已經朽壞的木筏。“我小時候喜歡劃這條小船到這裏來，身上帶著爸爸的菸鬥、火柴和紙包著的菸絲，到這兒來抽菸。”
他倆站在被灌木叢密密實實圍繞著的一塊空地上，腳下的草地幹淨而鬆軟。露西一屁股坐到了地上。
“咱們慢慢地遊回去吧。”大衛說。
“先不忙說那個吧。”她回答。
他坐到她身旁，吻著她，隨後輕輕向後推著她，直到她仰臥在地。他撫摸著她的臀部，吻著她的脖子，不久她就不再顫抖了。他把一隻手輕柔地、緊張地放到她兩腿間柔軟的隆起部位，她向上拱起下身，願意他壓得更有力些。她把他的臉拉向自己，張開嘴唇，濕濕地吻他。他的雙手伸到她泳裝的吊帶上，從她肩上拉下來。她說：“不要。”
他把臉埋到她的雙乳中間。“露西，拜託。”
“不行。”
他看著她：“這可能是我最後一次機會了。”
她從他懷裏滾開，並站起身。隨後，由於這場戰爭，由於他那張漲得紅紅的年輕麵孔上苦苦請求的神色，也由於她內心裏不肯褪去的激情，她以一個迅疾的動作脫下了她的泳衣，摘下泳帽，讓她那頭深棕紅色的秀髮披到肩上，然後跪到他麵前，用雙手捧起他的臉，引導著他的雙唇到她的胸前。